דף הבית >> מאמרים כלליים תרגום >> תרגום לצרפתית / תרגום מצרפתית
מחבר המאמר:
תרגו תרגומים
תרגום צרפתית עברית – תרגום מאהבה!

תרגום מצרפתית לעברית של מסמכים וטקסטים שונים זו אינה משימה פשוטה! לפניכם דוגמאות נפוצות לטקסטים, שדורשים תרגום וכן המשמעות של התרגום המקצועי.  
קרא עוד...

מחבר המאמר:
תרגו תרגומים
תרגום לצרפתית או מצרפתית לעברית לכל דורש ולכל מטרה
לאור כמות הצרפתים ההולכת וגדלה - הנה כמה קטנות על תרגום מצרפתית לעברית!

האם ידעתם כי אוכלוסייה רבה בארץ הינה דוברת צרפתית? רובם בעיקר יוצאי עדות המזרח אשר בארצותיהם שלטה השפה הצרפתית לצד השפה הערבית, וכן עולים רבים אשר פשוט החליטו כי ארץ הקודש קוסמת להם והם מעוניינים לעלות כשם היותם יהודים או פשוט תיירים שהחליטו להשתקע.  
קרא עוד...

מחבר המאמר:
הזמנת תרגום עברי צרפתי
כיצד לבצע תרגום איכותי למסמך שלכם

אם הגעתם לכאן אתם בוודאי מחפשים אחר עבודת תרגום עברי צרפתי בהזמנה אישית או אחר שיטות בהן תוכלו לתרגם מסמכים בעצמכם. שימו לב, אפשר לעשות זאת בעצמכם רק כאשר יש לכם יידע טוב מאוד בשתי השפות. תוכנות התרגום ברשת האינטרנט מתרגמות את הטקסט מילה במילה במלי להתייחס למשמעות נוספת של מילים
קרא עוד...

מחבר המאמר:
תרגו תרגומים
עברית צרפתית
כל מה שצריך לדעת כשניגשים לתרגום מסמך מעברית לצרפתית

בכדי לבצע כהלכה עבודת תרגום עברית צרפתית יש להכיר היטב את שתי השפות. ההיכרות עם השפות מחייבת גם היכרות עם ניבים, פתגמים, דימויים ומשחקי לשון, תרגום מילולי עשוי לפגוע באותנטיות של הטקסט ולפספס חלק מהמסרים. זוהי אחת הסיבות העיקריות לכישלון תוכנות התרגום האוטומטיות.  
קרא עוד...

מחבר המאמר:
תרגו תרגומים
למקצוענים זה פשוט!
תרגום צרפתית - עברית, נשמע מסובך? לא עבורנו.

המעבר בין שפה לשפה במקרה של תרגום צרפתית עברית, מתחיל בתחביר של כל אחת מהן. פועל לפני תואר וההיפך, או פועל לפני שם גוף וההיפך. וזה רק מקצת מן הענין
קרא עוד...

מחבר המאמר:
תרגו תרגומים
אודות השפה הצרפתית
השפה הצרפתית - חשיבות עסקית מכרעת

תרגום לצרפתית הוא תחום חשוב לא רק בגלל שיש למעלה ממאה מליון צרפתים אלא גם בגלל אופן הפיזור של דוברי הצרפתית. לצד 65 מליון צרפתים החיים בצרפת עצמה אנו מוצאים דוברי צרפתית ברבות ממדינות אפריקה המתפתחות, אך גם במדינות עשירות ומבוססות כמו קנדה, בלגיה ושוויץ.
קרא עוד...

מחבר המאמר:
תרגו תרגומים
גלובאליזציה בצרפתית
על צרפתים, צרפתית וצרפת

הטיות, פעלים, דקדוק על פי זכר ונקבה ושימוש בפניה רשמית או בלתי רשמית מחייבים התייחסות זהירה במיוחד בעבודת תרגום לצרפתית מאחר והמילים משתנות בהתאם למגדר
קרא עוד...

מחבר המאמר:
תרגו תרגומים
קיצור דרך בצרפתית הינו עבודה כפולה
חשיבותו של תרגום מקצועי לצרפתית

תרגום לצרפתית יכול לסייע לך להגיע לחשיפה מקסימאלית במדינות רבות מלבד צרפת, כגון, בלגיה, אלג'יריה, איי סיישל, קנדה, שוויץ לוקסמבורג ועוד. השקעה במתרגם טוב ואיכות, בעל ניסיון ומקצוען לצרפתית תרחיב משמעותית את קהל היעד אליו אתה פונה אם מדובר בתרגום לצרפתית של אתר אינטנרט, דף ברשת חברתית, פרסומת ברדיו או בטלוויזיה, מודעה בתקשורת המודפסת או עלון תיירותי.
קרא עוד...

מחבר המאמר:
תרגו תרגומים
דגשים לשכירת מתרגם לצרפתית
איך להחליט מי יבצע העבודה ברמה הטובה ביותר?

מלבד הצורך בתרגומים איכותים ומקצועים, עליך לשים לב שמשמעות הטקסט המתורגם שומר את כוונת השפה המקורית. תרגומים מילולים בלבד עלולים לגרום לך למבוכה פוטנציאלית ולאובדן לקוחות
קרא עוד...

מחבר המאמר:
תרגו תרגומים
צרפתית שפה קשה
על חשיבותה של הצרפתית

כמעט 110 מיליון דוברים את השפה הצרפתית כשפת אם ברחבי העולם, ובנוסף אליהם, עוד220 מיליון אנשים דוברים אותה כשפה שניה או נוספת. זוהי שפתם הרשמית של הארגונים והאיגודים הרשמיים באירופה, כאשר המוכר ביניהם הוא האו"ם. נפיצות השפה ופיזורה במדינות רבות מקנות לביצוע התרגום חשיבות רבה, עבור מטרות אישיות, חברתיות ועסקיות.  
קרא עוד...

מחבר המאמר:
תרגו תרגומים
חשיבותו של תרגום מעברית לצרפתית
אסור להתפשר על תרגומים לצרפתית

בין אם יש לך עסק או סטארט-אפ שברצונך להפיץ, או שאתה מעוניין לפרוץ לקהילה העסקית הגלובאלית, עליך להצטייד במתרגם הבקיא ברזי השפה הצרפתית אשר מבין גם את הז'רגון המיוחד של כל מדינה בה דוברים את השפה מלבד צרפת. עליך לוודא שהמתרגם הנשכר מבין את מטרת המסמך שיש לתרגם כדי שתרגומו יהיה יעיל ואפקטיבי.  
קרא עוד...

מחבר המאמר:
תרגו תרגומים
צרפתית - כיצד לבחור מתרגם
על דיוק והתאמת תחום התרגום למתרגם המתאים

בבדיקה של התכנים התגלו שגיאות כתיב, ניסוח ודקדוק חמורות ביותר, מה שיצר בקרב הקהל הצרפתי אנטי לרכישת המוצרים שלהם, שכן חומרים הרשומים בצורה עילגת, מהווים תעודת עניות על ביצועי העסק כולו. ומכאן המסקנה המתבקשת - מה שזול עכשיו עולה ביוקר אחרי זה. אל תתפשרו על איכות העבודה, גם אם זה אומר להוסיף עוד כסף. בחרו במקצוענים ולא בשרלטנים
קרא עוד...

מחבר המאמר:
תרגו תרגומים
תרגום קורות חיים לצרפתית
מדוע יש לתרגם קורות חיים גם לצרפתית?

כדי לבלוט בנוף דורשי העבודה, עליך להצטייד בקורות חיים התואמים את שפת האם של מדינת היעד. תרגום לצרפתית של קורות החיים שלך יציגו אותך באור רציני ומקצועי בפני המעסיק הפוטנציאלי, במיוחד לאור העובדה שאינך דובר את השפה כשפת אם
קרא עוד...

מחבר המאמר:
תרגו תרגומים
קומו סבה?
על צרפתית בישראל ובעולם

הביקוש לביצוע עבודות תרגומים לצרפתית הולך וגדל, הן בישראל והן ברחבי העולם. היום, רוב החברות והעסקים המכבדים עצמם משקיעים בדפי אינטרנט בשפות זרות ונפוצות, המצרך הראשון בחשיבותו בביקוש בשוק תרגומי האתרים הינו תרגום מעברית לאנגלית, והשני הוא הצרפתית
קרא עוד...

מחבר המאמר:
תרגו תרגומים
חובבנות - לא בבית ספרנו!
למה כדאי לתרגם לצרפתית?

כיום, מספר דוברי השפה הצרפתית עומד על מעל 220 מיליון איש אשר דוברים את השפה כשפת אם או כשפה נוספת. תרגום לצרפתית ימנף אתכם באופן מיידי ויפרסם את המוצר, העסק או החברה שלכם בקרב אנשים שלא הייתם מגיעים אליהם אם הייתם מתרגמים  את הטקסטים שלכם רק לשפה האנגלית
קרא עוד...