תרגום לגרמנית

למעלה מ-100 מיליון אירופאים לא טועים: גרמנית, השפה הנפוצה ביותר כשפת אם באיחוד האירופאי והשלישית במדד הפופולריות ברחבי מדינות העולם. יש האומרים שהיא גם השכיחה ביותר ברשת אחרי אנגלית. לאורך הזמן, שפה זו גם השפיעה גם על כמה מהשפות עימן היא באה במגע כגון: צ'כית, פולנית, צרפתית, איטלקית, הונגרית או רומנית.

גרמניה, ישראל ומה שבינן:

אומנם רוב התקשורת היוצאת מישראל כתובה באנגלית או בגרמנית, אך ישנה גם תקשורת נכנסת, וכשהיא מגיעה מגרמניה, היא כתובה לרוב בגרמנית (ולא באנגלית) ועל כן יש ביקוש רב לתרגום מגרמנית לעברית בארץ. זה נובע מכך שבין גרמניה לישראל מתקיימים יחסי מסחר ענפים, ואם לא די בכך אז כידוע – ענף הנדל"ן בגרמניה הפך להיות הדבר החם הבא עבור משקיעים ישראלים. פרט לכך, ניצולי שואה רבים מתקשרים עם הממשלה הגרמנית תדיר, ומבקשים לתרגם מסמכים שהם מקבלים בגרמנית, על מנת להבין את אופן חישוב הרנטות החודשיות שלהם.

תרגום לגרמנית אינו פשוט כמו תרגום לאנגלית. זאת מכיוון שלשמות עצם בגרמנית יש שלושה מינים: זכר, נקבה ו"ניטרלי", יתרה מכך, השפה הגרמנית ידועה גם בשימוש נרחב במילים מורכבות. לדוגמה, "kraftfahrzeughaftpflichtversicherung" – מילה פשוטה ושכיחה בגרמנית ומשמעותה: "ביטוח אחריות לרכב". מילים כאלו בולטות במיוחד כשמדובר בחוקים ותקנות. לדוגמה, עד שנת 2013, המילה הגרמנית הארוכה ביותר הייתה "rindfleischetikettierungsüfwabenubertgungsgesetzetz", שמשמעותה "החוק למשלחת של תיוג בשר בקר". בינתיים, המילה הגרמנית הארוכה ביותר בשימוש יומיומי היא "Rechtsschutzversicherungsgesellschaften", כלומר "חברות ביטוח המספקות הגנה משפטית".

אנגלית וגרמנית אומנם חולקות 60% מאוצר המילים שלהן, אך אל תתנו לעובדה זו לבלבל אתכם, ישנן מילים שנשמעות אותו דבר אך משמעותן שונה בכל שפה, כמו למשל המילה Gift שמשמעותה מתנה באנגלית ו..רעל בגרמנית. אנחנו מניחים שזו גם סוג של מתנה 🙂 יחד עם זאת, יש הרבה מאד מילים שתבינו בגרמנית אם אתם דוברים אנגלית בסיסית. בחנו עצמכם: הנה ארבע מילים בגרמנית, מה משמעותן? die Airconditioning , babysitten , joggen , Ein Kindergarten.

והתשובות: air conditioning, to babysit, to go jogging or running, Kindergarten

עברית וגרמנית ועל הקשר בינן (רמז: אין)

השפה העברית והגרמנית שונות מאוד בתכליתן. הדקדוק הגרמני הוא מורכב מאוד. השפה עושה שימוש בשלושה מינים בהטיות הפועל, למשל (זכר, נקבה וניטרלי) וקיימים כללי דקדוק שונים לדיבור רשמי או נימוסי או לשיחת קלילה בין חברים. לנורמות השפה הללו יש משמעות תרבותית חשובה ביותר שחשוב להקפיד עליהם על מנת לכבד את הקורא. ולכן תרגום מעברית לגרמנית נחשב לאחד מתחומי התרגום הקשים ביותר בארץ, שכן העברית, היא שפה דלה ופשוטה והגרמנית עבותה ומורכבת, ומכיוון שמתרגם מקצועי לא ירשה שמסמך שאינו רהוט ומרגיש כאילו נכתב מלכתחילה בשפת התרגום יצא תחת ידיו, נדרשת עבודה קשה (לעיתים סיזיפית), כמובן שניסיון בתרגום שתי השפות הללו יקל, מכיוון שלאורך הזמן מתרגמים מוצאים לעצמם פתרונות לגבי מונחים שכיחים ומשתמשים בהם לאורך כל עבודות התרגום שהם מבצעים.

תרגום מסמכים לגרמנית זה אנחנו

אנו שמחים לתרגם באופן תדיר שלל סוגי מסמכים לגרמנית, בין אם מדובר בתרגומים משפטיים, תרגומי תעודות או התכתבויות עם מנהלות רשמיות – אנו נבצע זאת באופן מקצועי, מדויק ומהיר. תרגום מסמכים מעברית לגרמנית הינו תחום מבוקש מאד בישראל עקב הקשר שיש להרבה ישראלים עם הממשל הגרמני, או בכל הקשור לנדל"ן בגרמניה, לימודים בגרמניה ועוד. תרגו מקפידה על אנשי המקצוע המנוסים ביותר אשר ערכו תרגומים רבים בעבר, כך שהם מנוסים בכל הקשור לשירותי תרגום מעברית לגרמנית ומכירים היטב את עולם התוכן בו נעשה התרגום, בין אם זה משפטי, כלכלי, שיווקי או כל תחום אחר.