בעלי תו אמון הציבור ומחוייבים
לכלליו להגינות ושקיפות בעסקים

הצלחה מקומית או הצלחה עולמית?

article-icon

על תרגום לאנגלית והשפעתו על העסק שלך

תרגום מעברית לאנגלית נמצא בטופ-ליסט של כל חברת תרגום. עובדה שאינה מפליאה, שכן השפה האנגלית נפוצה ברחבי העולם עם למעלה מ-250 מיליון הדוברים אותה כשפת אם… תארו לעצמכם לאיזה מספר אסטרונומי תגיעו אם תחשיבו את דוברי השפה כשניה או נוספת. השפה האנגלית מתהדרת ביותר ממיליון מונחים וביטויים המרכיבים אוצר מילים עשיר ומגוון, אך למעשה, כיום, דוברים רק כ-8000 מתוכם. אז לאן נעלמו כל השאר אתם שואלים את עצמכם? לשפה האנגלית שלושה עידנים; אנגלית עתיקה, אנגלית של ימי הביניים ואנגלית מודרנית, כך שאותם מאות אלפי ביטויים לא בדיוק נעלמו, אלא נכחדו לאורך מאות השנים, ואם אתם ממש מתעקשים לגלות אותם, תוכלו לקרוא בספרות או בכתבים עתיקים.
אז אחרי שהבהרנו כמה עשירה השפה האנגלית, אתם וודאי מסיקים שלמרות שזו שפה נפוצה בישראל, שפה הנלמדת בכל בתי הספר בהיקף רחב ומעמיק – לא כל אחד יכול להיות מתרגם ובטח לתרגם עבור העסק שלו מעברית לאנגלית. מה ההבדל בין תרגום מקצועי לאנגלית לבין חובבני? הכל!

תרגם את הטקסט שלך באופן מקצועי לאנגלית ותתחיל להצליח!

יש לכם עסק, מוצר חדשני או אתר אינטרנט שברצונכם לחשוף לקהל יעד נוסף, אתם מתחילים לחשוב על מעבר למדינה זרה עם אפשרויות עבודה קוסמות, או שנקלעתם להזדמנות נדלני"ת חד פעמית ועליכם להגר עם משפחתכם? הקמתם סטארטאפ וברור שהמוצר שלכם "קטן" על הארץ ואתם חייבים, אבל פשוט חייבים להשתלט על כל השוק האמריקאי ASAP? אם אתם מוצאים את עצמכם עונים לאחד התיאורים, שכרו שירותי תרגום מעברית לאנגלית.
כל בעל עסק בהיקף קטן או חברה בעלת סניפים בין לאומיים מעוניינים שהמוצר שלהם יתפרסם ויצליח בזירה הגלובאלית, ולא רק המקומית.  ביצוע תרגום אתר אינטרנט לאנגלית מהווה את השלב הראשון בדרך להצלחה שלכם בכיבוש המטרה, הרשת הינה מקום נרחב וכר פורה להתחלה של פעילות עסקית חובקת עולם, ובכל הקשור לתרגום אתר אינטרנט אין להקל ראש ולו לרגע בבחירת המתורגמן ובטח ובטח שלא  להסתך על הידע האישי והבגרות באנגלית מהתיכון, אלא לפנות למתורגמן מקצועי ומנוסה בתחום שברצונכם לפרסם. תרגומים מקצועיים ויעילים יכולים להתבצע באופן יעיל רק על ידי מתורגמן ששפת האם שלו היא עברית, וידיעותיו בשפה האנגלית אינן פחות ממצוינות! ולכן אל תסכן את הביזנס שלך על ידי חסכון של קצת כסף ותרגום באמצעות חבר, או בהסתמך על ידע אישי. תרגום לאנגלית מבצעים אצל אנשי מקצוע בלבד.

תרגום מעברית לאנגלית– כי זו השפה שכמעט כולם מדברים

אנגלית נתפסת כשפה ייצוגית ברוב מדינות העולם, וניתן לומר כי היא השפה הנפוצה ביותר בעולם המערבי. תכנים הכתובים באנגלית רהוטה, ישמשו אתכם בתקשורת מול גורמים זרים, בין אם לצרכים אישיים או עסקיים. תרגומם של החומרים הללו לאנגלית יספק עבורכם חשיפה נרחבת ובמקרים מסוימים אף יחסוך לכם זמן וכסף עבור ביצוע תרגומים לשפות נוספות. תרגום מעברית לאנגלית ימנף את הצלחתכם ויפתח בפניכם הזדמנויות להרחבת העסקים והקריירה בין אם אתם גרים בישראל, או אם בחרתם להגר למדינה חדשה. זהו למעשה הבסיס לאינטראקציה עם גורמים שאינם דוברי השפה העברית.
תרגום לשפה האנגלית – רק אצל מתורגמן מיומן ומקצועי!

הביקוש לביצוע תרגומים לאנגלית גדל באופן משמעותי ביותר עם חדירתם של הרשתות החברתיות, דפי האינטרנט ואפליקציות הסמארטפונים לחיינו. בעלי עסקים רבים שהשכילו לבצע תרגומים מעברית לאנגלית עבור אתרי האינטנרט, עלוני הפרסום או עמודי התוכן ברשתות החברתיות דיווחו על גידול ניכר במחזור העסקים. עם זאת, ההצלחה אינה טמונה רק במוצר, אלא באיכות האדם שתשכרו לביצוע  העבודה. חובה לוודא שהמתורגמן יגלה בקיאות מעמיקה בשתי השפות. כמובן שלא כל דובר עברית יוכל לבצע העבודה, גם אם האנגלית שלו ברמה גבוהה, מאחר והמעבר מעברית לאנגלית מצריך בקיאות נטולת רבב של חוקי דקדוק, תחביר והתמצאות בביטויים מיוחדים עבור מגוון התחומים.


 

שינוי גודל גופנים