למה לתרגם עם תרגו?
שירות משולב וחוסך עלויות
עבודה מול ספק אחד שמבצע גם את התמלול משפת המקור וגם את התרגום לשפת היעד (Audio Translation). זה מהיר יותר, מדויק יותר וזול יותר מהפרדת רשויות.
דיוק משפטי ועסקי
כשהקלטה משמשת כראיה בבית משפט או כפרוטוקול מחייב, אין מקום לטעויות. המתמללים שלנו מקפידים על כל פסיק, אנחה או תיקון עצמי של הדובר.
התמודדות עם אתגרי שמע
מבטאים כבדים, רעשי רקע חזקים או מספר דוברים שמתפרצים זה לדברי זה? אנו משתמשים בציוד שמע מקצועי וניסיון אנושי עשיר כדי לפענח גם הקלטות קשות.
סודיות ודיסקרטיות
אנו מטפלים בהקלטות הרגישות ביותר – מחקירות פרטיות ועד ישיבות בורד חסויות. כל אנשי הצוות שלנו חתומים על הסכמי סודיות (NDA) קפדניים.
למה אי אפשר לסמוך על תוכנות תמלול אוטומטיות (AI)?
כולנו מכירים את תוכנות התמלול האוטומטיות שקיימות ברשת. הן נהדרות להקלטה נקייה של אדם אחד המדבר בבירור למיקרופון אולפני. אבל במציאות העסקית והמשפטית, הקלטות נשמעות אחרת לגמרי: אנשים מדברים במבטאים שונים, שני דוברים מתפרצים זה לדברי זה בלהט, כוס קפה נופלת ברקע, או שמדובר בשיחת טלפון שמוקלטת באיכות ירודה.
במקרים כאלו, בינה מלאכותית קורסת ומייצרת טקסט חסר פשר. מתמלל אנושי מקצועי יודע לבודד את הקולות, לזהות את הניואנסים, ולהבין את ההקשר של המשפט גם כשהסאונד בעייתי. כשמדובר בראיה קריטית או בפרוטוקול מחייב – עבודה אנושית היא האופציה היחידה.
לקוחות רבים נופלים במלכודת שבה הם שוכרים מתמלל פרילנסר, ולאחר מכן מעבירים את קובץ הטקסט לחברת תרגום. אם המתמלל טעה בפענוח מילה אחת, המתרגם יתרגם את הטעות הזו לשפה זרה, והנזק כפול. בתרגו, אנו מבצעים את שני השלבים תחת קורת גג אחת. המתרגם עובד כשקובץ השמע המקורי פתוח מולו, מה שמבטיח אפס תקלות ושרשרת אספקה חלקה.
הכנה לכתוביות למולטימדיה (Timecoding)
אם אתם מפיקים סרטון תדמית במסגרת מהלך של תרגום שיווקי, אתם זקוקים לטקסט שיתאים במדויק לקצב הדיבור שעל המסך. אנו מספקים תמלול הכולל חותמות זמן (Timecodes) מובנות. כך, עורך הווידאו שלכם ידע בדיוק מתי מתחיל ומתי מסתיים כל משפט בשפת היעד, ויוכל להדביק את הכתוביות (Subtitles) על המסך בקלות וללא מאמץ.
שירותים משלימים לטקסט המתומלל
לאחר שקובץ השמע פוענח והומר לטקסט כתוב, אנו מציעים את השירותים המובילים שלנו כדי להעניק לו תוקף מקצועי ומשפטי בעולם:
תרגום משפטי ואישור נוטריוני
הקלטתם שיחה שמשמשת כראיה לבית משפט או בוררות בחו"ל? לאחר התמלול, צוות המשפטנים שלנו ימיר את התוכן לשפת היעד. נוכל גם ללוות את התהליך באישור נוטריוני מחייב.
תרגום פיננסי ומסחרי
קיימתם ישיבת דירקטוריון, שיחת ועידה למשקיעים או אסיפת בעלי מניות מוקלטת? לאחר תמלול הפרוטוקול, צוות המתרגמים הפיננסיים שלנו יערוך אותו באנגלית (או בכל שפה) תוך הקפדה על מונחי שוק ההון.
שאלות ותשובות בנושא תמלול ותרגום שמע
ההקלטה שלי באיכות מאוד ירודה, האם עדיין תוכלו לתמלל אותה?
האם תמלול של הקלטת סתר קביל בבית משפט?
אילו פורמטים של קבצים אתם מקבלים?
איך מתמחרים פרויקט תמלול? לפי מילה או לפי זמן?
המרת הקלטות סתר, שיחות טלפון, דיונים בבית משפט, חקירות משטרה ובוררויות עסקיות לטקסט קביל משפטית, כולל תרגום נוטריוני במידת הצורך.
תיעוד ישיבות דירקטוריון, שיחות זום בינלאומיות, הרצאות אקדמיות, קבוצות מיקוד למחקרי שוק, וראיונות עומק.
תמלול סרטוני תדמית, פודקאסטים וסדרות רשת, כולל חלוקה מדויקת לתזמונים (Timecoding) כהכנה מושלמת ליצירת כתוביות (Subtitles) בשפות זרות.
ענבל וצוות המתרגמים שלה מספקים לנו מגוון רחב של שירותים בתחום התרגום על בסיס יום יומי כבר מעל חמש שנים ותמיד מפגינים גמישות והתחשבות בצרכינו, כל זאת תוך הקפדה על שקיפות, עמידה בלוחות זמנים קצרים ואחידות בתרגומים – גם כשמדובר בלמעלה מ-30 שפות.
מומלץ בחום.
דוד צרויה
מנכ"ל, Plus500
חברה מאוד רצינית, תרגמו לי מסמך מורכב עסקית בזמן קצר מאוד ובצורה יעילה, תוך מתן שירות איכותי ומהגבוהים שנתקלתי בהם.
אין ספק שחברתי תיעזר בתרגו עוד פעמים רבות. ותודה אישית לענבל, על האדיבות המקצועיות והיעילות.
ממליץ בחום.
עו"ד עודד דורי
יועץ משפטי, אמפא קפיטל
אני עובדת איתם כבר מספר שנים, תמיד מקבלת את השירות הטוב והאדיב ביותר, גם לעבודות דחופות ובלתי צפויות. והכי חשוב, רמת התרגום גבוהה ביותר, כולל שימוש מדויק בטרמינולוגיה מקצועית.
ממליצה בחום על תרגו תרגומים!
נועה שפורר
מנהלת שיווק רשת קפה לנדוור.
קואופרטיב אגד עובד עם חברות רבות ומספר רב של ספקים בתחומים רבים אך בחרתי לציין באופן מיוחד דווקא את תרגו, ובמיוחד אותך ענבל על המסירות ומשימת הדגש על הפרט ועל הכלל.
על כך תודתי נתונה לכם מקרב לב.
זוהר אריה
יו״ר וועדת הפיקוח , אגד
השירות, המחירים, הזמינות והמהירות שבה אנו מקבלים את המוצר הסופי פשוט לא משתווים לחברות אחרות שעבדתי איתם בעבר.
אני ממליצה לכולם לנסות את תרגו. אתם לא תתאכזבו.
דגנית אמיתי
מנהלת שיווק, ניצת הדובדבן
תודה לך על חיבור ומחויבות ללוחות זמנים מאתגרים מאוד (אני יודעת) אך יחד עם זאת השירות שלך הינו ללא פשרות מקצועי ואיכותי.
שנמשיך לעבוד יחד בהנאה, במחוייבות הדדית ובשיתוף פעולה מלא!
גליה כהן
מנהלת שיווק, כרמית תעשיות ממתקים
אני נפעם מאיכות ומהירות השרות שקיבלתי, כל זאת עבור תרגום פשוט מעברית לרוסית של דף אחד בלבד.
בתוך הג'ונגל שנקרא "עולם שרות הלקוחות בישראל" פשוט כיף למצוא חברה שמבינה את החשיבות של איכות שרות ויחס אדיב לכל לקוח באשר הוא,
ראוי להערכה ולכל המלצה.
עברי גלעדי
סמנכ"ל שיווק, כלבוגז
כגורם הרשמי שעובד מול "תרגו" מחברת "מישל מרסייה" אני מאוד מאוד שמח שיצא לנו להכיר ולעבוד על כמה וכמה פרויקטים עם הצוות. אנחנו נשמור ונאמץ את שיתופי הפעולה יחד.
ממליץ בחום על תרגו,
רוי מרסייה
מנהל פרויקטים, מישל מרסייה בע"מ
מעלים את הקובץ שברצונכם לתרגם דרך הטופס באתר או שולחים אלינו במייל.
אנחנו נחזור אליכם במהירות עם הצעת מחיר מסודרת ומועד מסירה מדויק.
לאחר בקרת איכות קפדנית, הפרויקט המתורגם מחכה לכם מוכן בתיבת המייל.
