תרגום קורות חיים איכותי הוא החלון שלכם לעולם התעסוקה. אנחנו כאן כדי שהוא יבריק

תרגום קורות חיים לאנגלית הוא מצרך חיוני בכפר התעסוקה הגלובלי של ימינו.

המיקום הפיזי הפך זניח כבר מזמן ביחס לכישוריו של העובד, ואפשר לעבוד במשרה מלאה מבלגיה בעוד הבוס נמצא פיזית בסן פרנסיסקו ומעבר לכך, חברות בינלאומיות רבות פועלות בכל מדינה, בקשה לקבלת קובץ קורות חיים באנגלית, היא עניין שגרתי מאוד בפרט כשמדובר במשרות בתחום ההייטק.

כך או אחרת, כשמגישים קורות חיים מתורגמים, יש חשיבות עילאית להקפדה על הז'רגון המקצועי של שפת היעד ("לוקליזציה"). ידע מקצועי רלוונטי של המתרגם, כמובן, חשוב מאוד: גם בארצות שדוברות את אותה שפה ישנם הבדלים לשוניים בין תחומי עיסוק חופפים לגמרי.

טיפים חשובים בטרם ביצוע תרגום קורות החיים שלכם

• כשמדובר בציוד רכש הוא procurement.
• בעולם המדיה רכש הוא media buying.
• רכישת עסקים או חברות מתורגמת כ- acquisition.
• רכש במובן כללי (למשל מלאי של חנות) הוא purchasing.

התרגום אינו זהה לחלוטין למקור ואיננו תרגום מילולי. תרגום טוב של קורות חיים באנגלית נכתב על בסיס התוכן הכתוב במקור, תוך התאמות ושינויים נדרשים מבחינת מבנה ושפה.

הרבה מאד ידע וניסיון צריך בכדי להגיש קורות חיים איכותיים באנגלית (או בכל שפה אחרת), כאן אנחנו נכנסים לתמונה.

תרגום קורות חיים להייטק

לא רק שפה: התאמה למערכות סינון אוטומטיות (ATS) ופורמט אמריקאי

בימינו, קורות החיים שלכם באנגלית צריכים לעבור קודם כל את הרובוט, ורק אז את מגייסת ה-HR. רוב החברות הבינלאומיות משתמשות במערכות ATS (Applicant Tracking Systems) הסורקות את הקובץ ומחפשות מילות מפתח ספציפיות.

אנו בתרגו מקפידים על שני כללי זהב בתרגום קורות חיים לאנגלית שיבטיחו שתעברו את הסינון:

• מונחי מפתח (Keywords): שימוש בטרמינולוגיה הבינלאומית המדויקת ביותר למקצוע שלכם, כדי שהמערכת תזהה את הכישורים שלכם מיד.
• Resume מול CV: האם אתם מגישים מועמדות לחברה אמריקאית או אירופאית? בארה"ב נהוג להגיש Resume (תמציתי, ממוקד הישגים ופעלים אקטיביים). אנו נדע לתרגם ולנסח את המסמך שלכם בדיוק בפורמט התרבותי שהמעסיק בחו"ל מצפה לראות.

אנו מגדירים את עצמינו כמומחים של ממש בתחום: אנו מצויים היטב במונחים הייחודיים, הטרמינולוגיה הנדרשת, המבנה, ההתנסחות, התמצות והענייניות הנדרשים עבור קורות החיים להייטק באנגלית.

עבור קרייריסטים בתחומי ההייטק השונים, מסמך קורות חיים באנגלית מהוקצעת הוא דרישת חובה. בשוק הנוכחי לא רק חברות אמריקאיות ובריטיות מגייסות מועמדים, אלא גם חברות מקומיות להן מרכזי פיתוח בחו"ל.

קורות חיים באנגלית בתחומי ההייטק מצריכים היכרות עם עולם המונחים הרלבנטי: מחשוב ענן, בלוקצ'יין, מובייל, שפות קוד ועוד.