תרגום תפריטים מקצועי

רמת השפה של התפריט שלכם משפיעה ישירות על השורה התחתונה של העסק שלכם, אנחנו מבינים את זה ובנינו נוסחה מנצחת הכוללת: תרגום קולינרי מקצועי, ייעוץ והגהת מומחה לאחר הכנת התפריט לדפוס.

כשמדובר בתרגום תפריטים, מנות יכולות להיקרא בשמות שונים לגמרי בחלקים שונים של העולם: דוגמא מפורסמת היא הצ'יפס, שבארה"ב נקרא במקומות רבים French fries, למרות שבצרפת מכחישים כל קשר לשם האמריקאי. לתרגום קולינרי יש השפעה מכרעת על האופן שבו המותג שלכם נתפס. תרגום מרושל אינו מעורר תיאבון, ופעמים רבות הסועדים אפילו לא יבינו לאיזו מנה התפריט מתכוון, ופשוט יוותרו. עם ניסיון של שנים, אנחנו שמחים להעניק ללקוחותיכם חוויה קולינרית נוחה ומזמינה, בשפתם.

בין לקוחותינו: קפה לנדוור, הסושיה, BBB, רשת קמפאי, בורגרים, בית הפנקייק, פיצה עגבניה,  רשת נאפיס, בננה ביץ', מסעדת טורקיז, רשת מלונות רמדה ועוד.

תרגום מדויק ובתיאבון!

על אף כמות הטקסט המצומצמת, תרגום תפריטים דורש עבודה מדויקת. המקצועיות של המתורגמנים שלנו מתבטאת בין היתר בהתעדכנות תכופה בתחום המזון והמשקאות והקפדה על תרגום הנאמן למוצרי הגלם המפורטים בשפת המקור, מבלי לסרבל את הניסוח או לפגוע בכוונת המשורר (או השף במקרה הזה). המומחים של תרגו יעניקו למילים שלכם איכות של שפה טבעית, בכל שפה. אנחנו  דוגלים באמונה שעם התפריט מנוסח היטב, בא התיאבון.

אנו שמחים לנהל שיחת הכרות הכוללת פרטים על סוג המסעדה מיקומה וקהל היעד שלה. הודות לניסיון העשיר שלנו, נוכל לייעץ לכם באם מומלץ לבצע תרגום תפריט לאנגלית בלבד או שאולי ישתלם לתרגם אותו גם לרוסית ולצרפתית.

עוד תמצאו אצלנו שירות אישי וידידותי במיוחד למשתמש/ת, כחלק מפילוסופיה ארגונית שרואה הצלחה שלנו ושל לקוחותינו כמילים נרדפות. כי אנחנו תרגו, וזו השפה שלנו