תרגום לצרפתית

השפה הצרפתית מדוברת על ידי כ-220 מיליון אנשים ברחבי העולם, חצי מהם דוברים אותה כשפת אם. זוהי השפה הרשמית של קהילות וארגונים רבים ברחבי העולם, כגון הוועד האולימפי הבינלאומי, האו"ם, האיחוד האירופי ועוד.

ישראל צרפת ומה שבינן

אין צורך להכביר במילים על המעורבות של השפה הצרפתית בחיי היום יום של כולנו, צרפתים רבים פוקדים את ישראל מדי שנה, חיים פה, מתארחים ועושים עסקים. והרבה. כמות המשקיעים שהגיעה בשנים האחרונות מצרפת לישראל היא אסטרונומית. זה מתבטא בעובדה ששירותי תרגום מצרפתית לעברית הם המוצר השני הכי נמכר בחברות תרגום מקצועיות בארץ, מיד אחרי תרגום מעברית לאנגלית.  והנתונים תומכים: היקף הסחר עם צרפת נמדד ב- 2017 בסך של 3.4 מליארד דולר, גידול של 17% משנת 2016.

צרפתית – על קצה הבגט

מלבד 65 מיליון תושבי צרפת, צרפתית היא שפת אם עבור התושבים של מספר מדינות אפריקאיות מתפתחות, כמו גם של מדינות מבוססות, כגון קנדה,, לוקסמבורג, בלגיה ושוויץ. למרות שבעידן המודרני היא "נדחפה הצידה" על ידי אנגלית, צרפתית היא עדיין אחת השפות הנלמדות ביותר בעולם ובמדינות רבות היא נלמדת כשפה השנייה החל מבית ספר יסודי.

איכות? זה קריטי

מכירים את זה שאתם פותחים מסמך, מתחילים לקרוא ו.. זה מרגיש כמו תרגום? לנו זה אומר: חוסר מקצועיות. ההבדל בין תרגום איכותי לתרגום סביר הוא ההבדל בין טקסט רהוט, מהודק וכובש לטקסט שאפשר להבין את הכוונה הכללית שלו, אולי. תרגום לא מוקפד מספר על נכונות לפשרה במקום שאסור שתהיה כזו: המסר והזהות של השירות או המותג. אין הזדמנות שניה לרושם ראשוני, נהוג לומר, והאמירה הזו נכונה כפליים כשפונים לקהל זר.

עבור עסקים וארגונים המבקשים לפנות לקהל הדובר צרפתית, האתגר המרכזי הוא יציקת התוכן והזהות של שפת המקור לתוך טקסט המתורגם לצרפתית באופן שיהיה טבעי לקהל היעד. מכאן נובע הצורך בתרגום מקצועי, מהימן ומיודע, שיכולים להעניק רק דוברי צרפתית כשפת אם שהם בעלי כישרון, ניסיון והכשרה ייעודית.

כאן תרגו נכנסים לתמונה.

בתרגו תמצאו בית אחד לכל צרכי התרגום שלכם. עוד תמצאו אצלנו שירות אישי וידידותי במיוחד למשתמש/ת, כחלק מפילוסופיה ארגונית שרואה הצלחה שלנו ושל לקוחותינו כמילים נרדפות. כי אנחנו תרגו, וזו השפה שלנו.