תרגום לעסקאות מיזוגים ורכישות ובדיקת נאותות (M&A)

עסקאות מיזוגים ורכישות דורשות ניתוח של כמויות מידע עצומות בלוחות זמנים בלתי אפשריים.


אנו מספקים שירותי תרגום אינטנסיביים ומאובטחים לבדיקות נאותות (Due Diligence) ולניהול חדרי מידע וירטואליים (VDR). צוות המומחים שלנו מבטיח שכל חוזה, פטנט או דוח פיננסי יתורגם בדיוק מוחלט ובסודיות קפדנית, כדי שהעסקה שלכם תתקדם ללא עיכובים.

קבלו הצעת מחיר מיידית


    file

      למה לתרגם עם תרגו?

      השותף שלכם בבדיקות נאותות חוצות גבולות

      עסקת מיזוג או רכישה (M&A) מחייבת ביצוע של בדיקת נאותות (Due Diligence) מקיפה כדי להעריך סיכונים משפטיים ופיננסיים. בתרגו, אנו מנהלים פרויקטים רחבי היקף הכוללים תרגום של אלפי עמודים מתוך חדרי מידע (VDR) בדיוק מרבי ובדיסקרטיות מוחלטת.

      תרגום חדרי מידע (Data Rooms) לעסקאות:

      • תרגום משפטי ומסחרי: תרגום חוזים מסחריים, תקנוני חברה (Articles of Association) והסכמי העסקה.
      • תרגום פיננסי ומיסוי: דוחות כספיים מבוקרים, הערכות שווי ומחירי העברה.
      • קניין רוחני (IP): תרגום פטנטים, סימני מסחר ורישיונות שימוש.
      • קומפליינס ורגולציה: אישורי בעלי שליטה (UBO), נהלי AML ופוליסות ביטוח.

      ניהול פרויקטים בלחץ זמן (Fast Turnaround)

      עסקאות M&A מלוות לעיתים קרובות במרוץ נגד השעון. "תרגו" מפעילה מתודולוגיית Agile Translation המאפשרת פיצול של חדרי המידע בין מספר צוותי תרגום משפטי ופיננסי במקביל, תוך שמירה על עקביות טרמינולוגית מוחלטת.

      שאלות נפוצות על תרגום לבדיקת נאותות

      האם ניתן לקבל שירותי תרגום לכמויות עצומות של מסמכים (Bulk)?
      כן. אנו ערוכים להתמודד עם חדרי מידע (VDR) המכילים אלפי עמודי טקסט. באמצעות ניהול פרויקטים חכם וצוותים גדולים, אנו מספקים תפוקה גבוהה מאוד בלוחות זמנים קצרים, מבלי להתפשר על האיכות.
      מי מורשה לתרגם מסמכי בדיקת נאותות?
      אנו מקצים לכל תחום את המתרגם המתאים לו: מסמכים משפטיים מתורגמים על ידי משפטנים ועורכי דין, בעוד מסמכים חשבונאיים מתורגמים על ידי מומחים פיננסיים. שילוב זה הכרחי כדי למנוע חשיפה לסיכונים משפטיים בעסקה.
      איך מתבצעת השמירה על סודיות חומרי העסקה?
      הסודיות בעסקאות אלו היא קודש. כל העובדים והמתרגמים חתומים על הסכמי NDA אישיים ומחמירים. העברת הקבצים מתבצעת בשרתים מאובטחים, וניתן לתאם נהלי מחיקת מידע עם סיום הפרויקט.
      ענבל כהן - הסטנדרט המקצועי

      הסטנדרט המקצועי מאחורי הפרויקט שלכם: ענבל כהן

      מייסדת ומנכ"לית תרגו (Targo) | מומחית לניהול פרויקטים רב-לשוניים

      "תרגו התחילה מבית דובר 12 שפות (של סבתה של ענבל), והאהבה הזו נשארה ב-DNA שלנו."
      ענבל הקימה את "תרגו" בשנת 2007 מתוך תשוקה לשפות ודיוק בניסוח. כמי שצמחה מתוך עולם התוכן והעיתונאות, היא מפקחת על תהליכי בקרת האיכות (QA) של החברה ומוודאת שכל פרויקט תרגום יעמוד בסטנדרטים המקצועיים הגבוהים ביותר עבור לקוחות עסקיים, משרדי עורכי דין וארגונים בינלאומיים.


      המומחיות שלנו, השקט שלכם

      אספנו עבורכם מדריכים מקצועיים ומאמרי עומק שיעזרו לכם להבין את התהליך ולעשות סדר בבירוקרטיה.

      בעידן של גלובליזציה כלכלית, חברות ישראליות רבות נדרשות להציג את מצבן הפיננסי למשקיעים, בנקים ורשויות…

      קרא עוד

      בעולם המשפט והעסקים הגלובלי, השפה הינה הרבה יותר מכלי תקשורת – היא כלי נשק משפטי…

      קרא עוד

      הדרך להנפקה ראשונה לציבור (IPO) בבורסה זרה, בין אם מדובר ב-NASDAQ בניו יורק או ב-LSE…

      קרא עוד
      תחומים שאנחנו מכסים
      men-with-line
      men-with-line
      האתר עושה שימוש ב-cookies כדי לספק לך חווית גלישה טובה יותר. למידע נוסף