תרגום נוטריוני לאנגלית ומגוון שפות – אישור נוטריון למסמכים

מהו תרגום נוטריוני ומתי נזדקק לו?

תרגום נוטריוני הוא אישור רשמי הניתן על ידי עורך דין ונוטריון, המעיד על נכונות תרגום של מסמך רשמי משפת המקור לשפת היעד. אישור זה מקנה למסמך תוקף של "תעודה ציבורית" המוכרת על ידי רשויות המדינה ובחו"ל.

אנו בתרגו מספקים שירותי תרגום נוטריוני מקיפים לאנגלית ולמעלה מ-50 שפות זרות (57 שפות In-house). בניגוד למשרדי עורכי דין פרטיים המוגבלים למספר שפות מצומצם או נשענים על פרילנסרים חיצוניים, אצלנו תקבלו קודם כל תרגום מקצועי ממומחה תוכן, ורק לאחר מכן את החותמת המשפטית. אנו מלווים חברות ואנשים פרטיים הנדרשים להציג מסמכים לרשויות בחו"ל (לצורכי הגירה, לימודים, או פעילות עסקית), וכן מסמכים זרים הנדרשים לאישור בישראל.

אישור נכונות תרגום לעומת אישור הצהרת מתרגם

לפי חוק הנוטריונים, ישנם שני מסלולים מרכזיים לביצוע אישור נוטריוני של מסמכים:

1. אישור נכונות תרגום: הנוטריון עצמו שולט היטב בשפת המקור ובשפת היעד. הוא בודק את התרגום ומוציא אישור שהתרגום מדויק לחלוטין.

2. אישור נוטריוני להצהרת מתרגם: פתרון אידיאלי לשפות זרות או מסמכים מורכבים. מתרגם מקצועי מטעמנו מבצע את התרגום ומצהיר בפני הנוטריון על נכונותו. הנוטריון מאשר את חתימת המתרגם – אישור המקובל ברוב המוסדות הרשמיים בעולם.

מתי תצטרכו גם חותמת אפוסטיל (Apostille)?

לעיתים תרגום המאושר על ידי נוטריון דורש אימות בינלאומי נוסף בשם "חותמת אפוסטיל". זוהי חותמת המאשרת כלפי המדינה הזרה את סמכותו של הנוטריון הישראלי. לאחר קבלת התרגום מאיתנו, תוכלו להנפיק את החותמת בבתי משפט השלום או במשרד החוץ בקלות.

מחירון ועלויות תרגום נוטריוני

שכר הטרחה של הנוטריון קבוע בחוק ומעודכן מדי שנה על ידי משרד המשפטים (כ-245 ש"ח לפני מע"מ ל-100 המילים הראשונות, נכון ל-2025/2026). הצעת המחיר מאיתנו שקופה וכוללת את עלות התרגום המקצועי בנפרד, בהתאם לאורך ומורכבות המסמך.