למה לתרגם עם תרגו?
תרגום סימולטני: האמנות של זמן אמת
תרגום סימולטני נחשב ל"טופ" של עולם התרגום, ולא בכדי. זוהי מיומנות קוגניטיבית מורכבת שבה המתורגמן מאזין לדובר בשפה אחת, מעבד את המידע, ופולט אותו בשפה אחרת – הכל בו-זמנית ובפיגור של שניות בודדות. אין מקום לעצירות, אין זמן למילונים ואין הזדמנות שנייה. כדי שזה יעבוד חלק, אתם צריכים את הטובים ביותר.
אנו בתרגו מספקים שירותי תרגום סימולטני לכנסים בינלאומיים, משלחות דיפלומטיות, ישיבות עסקיות ודיונים משפטיים. השירות שלנו מבטיח שכל משתתף בקהל, בין אם הוא דובר אנגלית, סינית, צרפתית או ערבית, ירגיש כאילו ההרצאה ניתנת בשפת אמו.
איך זה עובד בפועל? (הלוגיסטיקה מאחורי הקלעים)
באירוע פיזי, המתורגמנים יושבים בתוך תא אקוסטי (Booth) אטום לרעש, הממוקם בירכתי האולם. הם שומעים את הדובר דרך אוזניות ומתרגמים לתוך מיקרופון. דבריהם משודרים אלחוטית לקהל, המצויד במקלטים אישיים (Receivers) ואוזניות קטנות. הקהל יכול לבחור את הערוץ (השפה) הרצוי לו.
בגלל העומס המנטלי העצום, המתורגמנים עובדים תמיד בזוגות. כל מתורגמן מתרגם במשך כ-20 עד 30 דקות, ואז מתחלף עם בן זוגו כדי לאפשר מנוחה ולשמור על רמת דיוק וחדות מקסימלית לאורך כל היום.
תרגום מרחוק (RSI) ואירועים היברידיים
העולם השתנה, וכך גם עולם הכנסים. היום, לא כל הדוברים או המשתתפים נמצאים באותו חדר. אנו מתמחים בפתרונות תרגום מרחוק (Remote Simultaneous Interpretation). אנו יודעים לחבר את המתורגמנים שלנו ישירות לפלטפורמות כמו Zoom, Microsoft Teams או Webex. כך, דובר יכול לנאום מיפן, הקהל יכול לשבת בתל אביב, והמתרגם יכול לעבוד מהסטודיו שלנו – והכל בסנכרון מושלם.
מתי נדרש תרגום סימולטני?
- כנסים רפואיים ומדעיים: בהם הדיוק במונחים מקצועיים הוא קריטי.
- ישיבות דירקטוריון רב-לאומיות: כשכל מילה יכולה להשפיע על החלטות עסקיות במיליונים.
- ביקורי משלחות וסיורים: שימוש במערכת ניידת ("בידונית") לתרגום תוך כדי תנועה במפעל או בשטח.
- דיונים משפטיים ובוררויות: כאשר נדרש תרגום בזמן אמת של עדויות וחקירות.
שאלות ותשובות נפוצות על תרגום סימולטני
בתרגום סימולטני, התרגום נעשה *תוך כדי* הדיבור (בזמן אמת) בעזרת ציוד טכני. בתרגום עוקב, הדובר אומר מספר משפטים, עוצר, והמתורגמן מתרגם את הדברים לקהל, וחוזר חלילה. תרגום סימולטני חוסך זמן יקר ומתאים לכנסים, בעוד תרגום עוקב מתאים לפגישות קטנות או ראיונות.
אנו מספקים פתרון קצה-לקצה (One Stop Shop). זה כולל את הקמת התאים האקוסטיים, מערכות השמע, המיקרופונים, חלוקת המקלטים לקהל ונוכחות של טכנאי צמוד לאורך כל האירוע למניעת תקלות.
מחקרים מראים שאחרי 20-30 דקות של תרגום סימולטני, רמת הריכוז יורדת משמעותית ומתחילות טעויות. כדי להבטיח שירות מקצועי ואיכותי ללא פשרות, הסטנדרט הבינלאומי מחייב עבודה בזוגות. המתורגמן ה"נח" מסייע לשותפו ברישום מונחים ומספרים, כך שהעבודה היא צוותית ורציפה.
ענבל וצוות המתרגמים שלה מספקים לנו מגוון רחב של שירותים בתחום התרגום על בסיס יום יומי כבר מעל חמש שנים ותמיד מפגינים גמישות והתחשבות בצרכינו, כל זאת תוך הקפדה על שקיפות, עמידה בלוחות זמנים קצרים ואחידות בתרגומים – גם כשמדובר בלמעלה מ-30 שפות.
מומלץ בחום.
דוד צרויה
מנכ"ל, Plus500
חברה מאוד רצינית, תרגמו לי מסמך מורכב עסקית בזמן קצר מאוד ובצורה יעילה, תוך מתן שירות איכותי ומהגבוהים שנתקלתי בהם.
אין ספק שחברתי תיעזר בתרגו עוד פעמים רבות. ותודה אישית לענבל, על האדיבות המקצועיות והיעילות.
ממליץ בחום.
עו"ד עודד דורי
יועץ משפטי, אמפא קפיטל
אני עובדת איתם כבר מספר שנים, תמיד מקבלת את השירות הטוב והאדיב ביותר, גם לעבודות דחופות ובלתי צפויות. והכי חשוב, רמת התרגום גבוהה ביותר, כולל שימוש מדויק בטרמינולוגיה מקצועית.
ממליצה בחום על תרגו תרגומים!
נועה שפורר
מנהלת שיווק רשת קפה לנדוור.
קואופרטיב אגד עובד עם חברות רבות ומספר רב של ספקים בתחומים רבים אך בחרתי לציין באופן מיוחד דווקא את תרגו, ובמיוחד אותך ענבל על המסירות ומשימת הדגש על הפרט ועל הכלל.
על כך תודתי נתונה לכם מקרב לב.
זוהר אריה
יו״ר וועדת הפיקוח , אגד
השירות, המחירים, הזמינות והמהירות שבה אנו מקבלים את המוצר הסופי פשוט לא משתווים לחברות אחרות שעבדתי איתם בעבר.
אני ממליצה לכולם לנסות את תרגו. אתם לא תתאכזבו.
דגנית אמיתי
מנהלת שיווק, ניצת הדובדבן
תודה לך על חיבור ומחויבות ללוחות זמנים מאתגרים מאוד (אני יודעת) אך יחד עם זאת השירות שלך הינו ללא פשרות מקצועי ואיכותי.
שנמשיך לעבוד יחד בהנאה, במחוייבות הדדית ובשיתוף פעולה מלא!
גליה כהן
מנהלת שיווק, כרמית תעשיות ממתקים
אני נפעם מאיכות ומהירות השרות שקיבלתי, כל זאת עבור תרגום פשוט מעברית לרוסית של דף אחד בלבד.
בתוך הג'ונגל שנקרא "עולם שרות הלקוחות בישראל" פשוט כיף למצוא חברה שמבינה את החשיבות של איכות שרות ויחס אדיב לכל לקוח באשר הוא,
ראוי להערכה ולכל המלצה.
עברי גלעדי
סמנכ"ל שיווק, כלבוגז
כגורם הרשמי שעובד מול "תרגו" מחברת "מישל מרסייה" אני מאוד מאוד שמח שיצא לנו להכיר ולעבוד על כמה וכמה פרויקטים עם הצוות. אנחנו נשמור ונאמץ את שיתופי הפעולה יחד.
ממליץ בחום על תרגו,
רוי מרסייה
מנהל פרויקטים, מישל מרסייה בע"מ
