למה לתרגם עם תרגו?
מה ההבדל בין תרגום לטרנסקריאיישן?
אם נתרגם מילולית סלוגן קליט או משחק מילים, ברוב המקרים נקבל משפט חסר היגיון שיגרום למותג להיראות מנותק. טרנסקריאיישן (Transcreation – קריאייטיב מתורגם) פותר את הבעיה הזו: אנו לוקחים את כוונת המשורר, הרגש וההנעה לפעולה שבקופירייטינג המקורי שלכם, וכותבים את המסר מאפס בשפת היעד.
הקופירייטרים שלנו שואלים את עצמם: "איך היינו מנסחים את הקמפיין הזה אם המותג היה נולד כאן מלכתחילה?". התוצאה היא מסר שנון, קולח ומותאם מנטלית שמייצר אחוזי המרה גבוהים.
לוקליזציה לאתרי אינטרנט וממשקים (UX)
הצלחה של אתר סחר או אפליקציה בשוק זר תלויה בחוויית משתמש (UX) שמרגישה מקומית. לוקליזציה היא הרבה מעבר למילים – היא התאמה הוליסטית של כל הממשק:
| מרכיבי הלוקליזציה | מה זה דורש בפועל? |
|---|---|
| מיקרו-קופי (Microcopy) | התאמת כפתורי הנעה לפעולה (CTA), הודעות שגיאה, פופ-אפים וטפסי הרשמה כך שירגישו טבעיים ולא מאולצים למשתמש המקומי. |
| התאמה טכנית (RTL/LTR) | פתרון אתגרים בעימוד (Layout) במעבר בין שפות שנכתבות מימין לשמאל (כמו עברית) לשפות משמאל לימין, תוך התחשבות באורך המילים המשתנה. |
| לוקליזציה תרבותית | המרת מטבעות (שקלים ליורו/דולר), פורמט תאריכים, יחידות מידה, ואפילו צבעים ודימויים ויזואליים שמתאימים לנורמות במדינת היעד. |
מעוניינים לקחת את המותג שלכם צעד אחד קדימה אל מעבר לים? המומחים שלנו מחכים לכם.
דברו עם מומחה הלוקליזציה שלנו >>
שירותים משלימים למערך השיווק שלכם
כדי להבטיח חדירה חלקה לשוק הבינלאומי, אנו מציעים מעטפת שירותים שמכסה את כל נקודות המפגש שלכם עם הלקוח:
תרגום אתרי אינטרנט
המעטפת הטכנית המלאה לאתר שלכם. מעבר למחקר ה-SEO, אנו מתמחים בהקמת התשתית הרב-לשונית, עבודה ישירה מול מערכות ניהול תוכן (WordPress, Shopify) ותרגום קוד ופלטפורמות.
תרגום שיווקי ותקשורת
מחפשים פתרון לחומרי ה-Offline והיח"צ שלכם? אנו מתמחים בתרגום שיווקי קלאסי: קטלוגים מודפסים, מצגות משקיעים (Pitch Decks), הודעות לעיתונות, דוחות שנתיים ופרופיל חברה.
שאלות נפוצות על טרנסקריאיישן ו-SEO בינלאומי
מה ההבדל בין תרגום שיווקי לטרנסקריאיישן?
האם אתם עושים מחקר מילות מפתח (SEO) גם בסינית או בגרמנית?
האם מתרגמים רגילים יכולים לעשות לוקליזציה?
האם אתם מספקים גם שירותי בניית קישורים (Link Building) בחו"ל?
ענבל וצוות המתרגמים שלה מספקים לנו מגוון רחב של שירותים בתחום התרגום על בסיס יום יומי כבר מעל חמש שנים ותמיד מפגינים גמישות והתחשבות בצרכינו, כל זאת תוך הקפדה על שקיפות, עמידה בלוחות זמנים קצרים ואחידות בתרגומים – גם כשמדובר בלמעלה מ-30 שפות.
מומלץ בחום.
דוד צרויה
מנכ"ל, Plus500
חברה מאוד רצינית, תרגמו לי מסמך מורכב עסקית בזמן קצר מאוד ובצורה יעילה, תוך מתן שירות איכותי ומהגבוהים שנתקלתי בהם.
אין ספק שחברתי תיעזר בתרגו עוד פעמים רבות. ותודה אישית לענבל, על האדיבות המקצועיות והיעילות.
ממליץ בחום.
עו"ד עודד דורי
יועץ משפטי, אמפא קפיטל
אני עובדת איתם כבר מספר שנים, תמיד מקבלת את השירות הטוב והאדיב ביותר, גם לעבודות דחופות ובלתי צפויות. והכי חשוב, רמת התרגום גבוהה ביותר, כולל שימוש מדויק בטרמינולוגיה מקצועית.
ממליצה בחום על תרגו תרגומים!
נועה שפורר
מנהלת שיווק רשת קפה לנדוור.
קואופרטיב אגד עובד עם חברות רבות ומספר רב של ספקים בתחומים רבים אך בחרתי לציין באופן מיוחד דווקא את תרגו, ובמיוחד אותך ענבל על המסירות ומשימת הדגש על הפרט ועל הכלל.
על כך תודתי נתונה לכם מקרב לב.
זוהר אריה
יו״ר וועדת הפיקוח , אגד
השירות, המחירים, הזמינות והמהירות שבה אנו מקבלים את המוצר הסופי פשוט לא משתווים לחברות אחרות שעבדתי איתם בעבר.
אני ממליצה לכולם לנסות את תרגו. אתם לא תתאכזבו.
דגנית אמיתי
מנהלת שיווק, ניצת הדובדבן
תודה לך על חיבור ומחויבות ללוחות זמנים מאתגרים מאוד (אני יודעת) אך יחד עם זאת השירות שלך הינו ללא פשרות מקצועי ואיכותי.
שנמשיך לעבוד יחד בהנאה, במחוייבות הדדית ובשיתוף פעולה מלא!
גליה כהן
מנהלת שיווק, כרמית תעשיות ממתקים
אני נפעם מאיכות ומהירות השרות שקיבלתי, כל זאת עבור תרגום פשוט מעברית לרוסית של דף אחד בלבד.
בתוך הג'ונגל שנקרא "עולם שרות הלקוחות בישראל" פשוט כיף למצוא חברה שמבינה את החשיבות של איכות שרות ויחס אדיב לכל לקוח באשר הוא,
ראוי להערכה ולכל המלצה.
עברי גלעדי
סמנכ"ל שיווק, כלבוגז
כגורם הרשמי שעובד מול "תרגו" מחברת "מישל מרסייה" אני מאוד מאוד שמח שיצא לנו להכיר ולעבוד על כמה וכמה פרויקטים עם הצוות. אנחנו נשמור ונאמץ את שיתופי הפעולה יחד.
ממליץ בחום על תרגו,
רוי מרסייה
מנהל פרויקטים, מישל מרסייה בע"מ
