למה לתרגם עם תרגו?
תהליך תרגום פסקי דין משפטיים: מקצועיות ללא פשרות
פסקי דין הם מסמכים משפטיים מורכבים בעלי השלכות הרות גורל. כאשר עולה צורך לאכוף פסק דין זר בישראל, או להציג פסק דין ישראלי בחו"ל, נדרש תרגום של פסק דין המבוצע ברמת הדיוק הגבוהה ביותר. התהליך שלנו מתחיל באבחון משפטי לעומק של המסמך, בחירת המתרגם המתאים ביותר לנישה (משפחה, מסחרי, פלילי), ומסתיים בשלב עריכה משפטית קפדנית המבטיחה שהתוצר הסופי מוסמך ונאמן למקור במאה אחוז.
תרגום פסק דין מעברית לשפות זרות (ומהעולם לישראל)
משרדנו מספק שירות מקיף עבור מגוון שפות. הניסיון מלמד כי בתרגום פסקי דין מעברית לאנגלית או מאנגלית לעברית, יש לגשר על פערים מהותיים בין שיטות משפט שונות (למשל, המשפט המקובל מול המשפט הקונטיננטלי). המתרגמים המקצועיים שלנו, שהנם לרוב משפטנים או עורכי דין בעצמם, יודעים כיצד למצוא את המקבילה המדויקת לכל מונח, כדי שהשופט או הרשויות במדינת היעד יבינו את פסק הדין בדיוק כפי שהתכוון המשורר.
הימנעות מטעויות בתרגום משפטי
בתחום זה, אין מקום לטעויות. תרגום שגוי של סעיף אופרטיבי יכול לעכב הליכים ולגרום לנזק כלכלי ללקוחות. מסיבה זו, לתרגום פסקי דין משפטיים אנו מקצים אך ורק אנשי מקצוע מנוסים הבקיאים בז'רגון התרגום המשפטי, ומוודאים שהמסמך יעבור עריכה כפולה לאורך כל התהליך.
אישור נוטריון ואפוסטיל למסמכים משפטיים בינלאומיים
תרגום מקצועי בלבד לרוב אינו מספיק עבור מוסדות המדינה או ערכאות בחו"ל. כדי להקנות לפסק הדין תוקף משפטי במדינה זרה, יש צורך בתרגום נוטריוני. אנו מסייעים ומלווים אתכם בהכנת המסמך הנדרש לקבלת אישור נוטריון, וכן בהנחיות לגבי הצורך בחותמת אפוסטיל על המסמך המקורי, כדי לספק לכם פתרון מלא תחת קורת גג אחת.
פנו אלינו לתרגום פסקי דין וקבלו הצעת מחיר
אנו ערוכים לטפל בפסקי דין בכל היקף, תוך עמידה בלוחות זמנים קפדניים. העלו את המסמכים שלכם בטופס המאובטח שלנו עוד היום, וקבלו הצעת מחיר מהירה ומשתלמת לתרגום מקצועי.
שאלות ותשובות (FAQ): תרגום פסקי דין
לא. תרגום פסקי דין מצריך מומחיות ספציפית והיכרות מעמיקה עם מונחי משפט. אנו בוחרים למשימה זו אך ורק מתרגמים משפטיים בעלי השכלה רקע או ניסיון מוכח בעריכת דין ובליטיגציה.
לצורך אכיפת פסק דין זר בישראל, הרשויות ובתי המשפט דורשים תרגום מדויק לעברית, המלווה לרוב באישור נוטריוני ולעיתים גם באישור אפוסטיל מהמדינה בה ניתן פסק הדין.
התהליך פשוט: שולחים אלינו את המסמך דרך הטופס באתר או במייל. אנו מעריכים את כמות המילים ואת מורכבות הטקסט המשפטי, וחוזרים אליכם במהירות עם הצעת מחיר מסודרת ולוח זמנים לאספקת התוצר הסופי.
ענבל וצוות המתרגמים שלה מספקים לנו מגוון רחב של שירותים בתחום התרגום על בסיס יום יומי כבר מעל חמש שנים ותמיד מפגינים גמישות והתחשבות בצרכינו, כל זאת תוך הקפדה על שקיפות, עמידה בלוחות זמנים קצרים ואחידות בתרגומים – גם כשמדובר בלמעלה מ-30 שפות.
מומלץ בחום.
דוד צרויה
מנכ"ל, Plus500
חברה מאוד רצינית, תרגמו לי מסמך מורכב עסקית בזמן קצר מאוד ובצורה יעילה, תוך מתן שירות איכותי ומהגבוהים שנתקלתי בהם.
אין ספק שחברתי תיעזר בתרגו עוד פעמים רבות. ותודה אישית לענבל, על האדיבות המקצועיות והיעילות.
ממליץ בחום.
עו"ד עודד דורי
יועץ משפטי, אמפא קפיטל
אני עובדת איתם כבר מספר שנים, תמיד מקבלת את השירות הטוב והאדיב ביותר, גם לעבודות דחופות ובלתי צפויות. והכי חשוב, רמת התרגום גבוהה ביותר, כולל שימוש מדויק בטרמינולוגיה מקצועית.
ממליצה בחום על תרגו תרגומים!
נועה שפורר
מנהלת שיווק רשת קפה לנדוור.
קואופרטיב אגד עובד עם חברות רבות ומספר רב של ספקים בתחומים רבים אך בחרתי לציין באופן מיוחד דווקא את תרגו, ובמיוחד אותך ענבל על המסירות ומשימת הדגש על הפרט ועל הכלל.
על כך תודתי נתונה לכם מקרב לב.
זוהר אריה
יו״ר וועדת הפיקוח , אגד
השירות, המחירים, הזמינות והמהירות שבה אנו מקבלים את המוצר הסופי פשוט לא משתווים לחברות אחרות שעבדתי איתם בעבר.
אני ממליצה לכולם לנסות את תרגו. אתם לא תתאכזבו.
דגנית אמיתי
מנהלת שיווק, ניצת הדובדבן
תודה לך על חיבור ומחויבות ללוחות זמנים מאתגרים מאוד (אני יודעת) אך יחד עם זאת השירות שלך הינו ללא פשרות מקצועי ואיכותי.
שנמשיך לעבוד יחד בהנאה, במחוייבות הדדית ובשיתוף פעולה מלא!
גליה כהן
מנהלת שיווק, כרמית תעשיות ממתקים
אני נפעם מאיכות ומהירות השרות שקיבלתי, כל זאת עבור תרגום פשוט מעברית לרוסית של דף אחד בלבד.
בתוך הג'ונגל שנקרא "עולם שרות הלקוחות בישראל" פשוט כיף למצוא חברה שמבינה את החשיבות של איכות שרות ויחס אדיב לכל לקוח באשר הוא,
ראוי להערכה ולכל המלצה.
עברי גלעדי
סמנכ"ל שיווק, כלבוגז
כגורם הרשמי שעובד מול "תרגו" מחברת "מישל מרסייה" אני מאוד מאוד שמח שיצא לנו להכיר ולעבוד על כמה וכמה פרויקטים עם הצוות. אנחנו נשמור ונאמץ את שיתופי הפעולה יחד.
ממליץ בחום על תרגו,
רוי מרסייה
מנהל פרויקטים, מישל מרסייה בע"מ
