למה לבצע תרגום חוזים עם תרגו?
מתרגמים עם רקע משפטי
תרגום חוזה מחייב הבנה של הדין. הצוות שלנו מורכב ממתרגמים בעלי השכלה רלוונטית השולטים בניואנסים של חוזים מסחריים ופרטיים.
אישור חברה או נוטריון
אנו מספקים מעטפת מלאה: החל מתרגום עם "אישור חברה" (הצהרת מתרגם החוסכת בעלויות) ועד תרגום נוטריוני מלא למסמכים רשמיים.
כל השפות תחת קורת גג אחת
אנו מבצעים תרגום חוזים מעברית לאנגלית, מאנגלית לעברית, וכן לשפות כמו רוסית, גרמנית, ספרדית, צרפתית ועוד – לשימוש בארץ ובחו"ל.
נאמן למקור
בחוזים אין מקום לפרשנות. אנו מתחייבים לתרגום המשקף במדויק את כוונת הצדדים, המונחים המשפטיים והסעיפים המקוריים.
תרגום חוזים מכל הסוגים – המומחיות שלנו
בתרגו, חברת תרגום מובילה, אנו מספקים מענה מקיף עבור תרגום חוזים למגזר העסקי והפרטי.
כשירות דגל בתוך מחלקת התרגום המשפטי שלנו, הניסיון שצברנו מאפשר לנו להתמודד עם הטקסטים המורכבים ביותר, תוך שימוש במינוח משפטי (Legal Terminology) מדויק.
אנו מתרגמים את כל סוגי ההסכמים:
- נדל"ן ומקרקעין: תרגום חוזה שכירות (פרטי ועסקי), חוזי מכירת דירה, הסכמי חכירה ומסמכי רכישה להשקעות בחו"ל.
- הסכמים עסקיים: הסכמי שותפות, חוזי סוכנות, הסכמי הפצה, הסכמי סודיות (NDA) וזכיינות בינלאומית.
- דיני עבודה: תרגום הסכם עבודה אישי, חוזי העסקה לבכירים וסעיפי אי-תחרות.
- קניין רוחני וטכנולוגיה: רישום פטנטים, הסכמי שימוש בתוכנה (EULA) והעברת זכויות יוצרים.
- מסמכי תאגיד: תקנונים, פרוטוקולים, ומסמכים רשמיים עבור משרד המשפטים ורשם החברות.
תרגום חוזים הוא שלב קריטי לא רק בפעילות שוטפת, אלא במיוחד בצמתים מרכזיים בחיי החברה, כמו במהלך עסקאות מיזוג ורכישה (M&A), בהן נדרש לתרגם הסכמי רכישת מניות (SPA) תחת לחץ זמנים.
דגשים קריטיים בתרגום חוזים לאנגלית
כאשר מבצעים תרגום חוזים לאנגלית או לכל שפה אחרת, הדיוק הוא לא המלצה אלא חובה. טעות בניסוח של סעיף "הפרה יסודית" (Material Breach) או אי-הבנה של מונחי "שיפוי" (Indemnification) עלולה לחשוף את הצדדים לתביעות עתידיות.
בתרגו, אנו לא רק מתרגמים את המילים, אלא מבטיחים שהמשמעות המשפטית תישמר במלואה במעבר בין שיטות המשפט השונות (למשל, בין המשפט הישראלי למשפט המקובל האמריקאי/בריטי).
איכות, סמכות וסודיות
העבודה אצלנו מתבצעת על ידי מתרגמים בעלי רקע משפטי רחב. כל חוזה עובר בקרת איכות כדי להבטיח שהוא משקף את המקור בצורה מושלמת. המטרה היא שכל מסמך יהיה תקף, ברור וחד-משמעי במידה ותצטרכו להציגו בבית המשפט או בפני רשויות. אנו מודעים לרגישות החומר ומתחייבים לסודיות מלאה (NDA) של כל הסכם שמועבר אלינו.
כמה עולה תרגום חוזה?
לקוחות רבים פונים לקבלת שירותי תרגום ושואלים לגבי העלויות. מחיר של תרגום מקצועי מתומחר בדרך כלל לפי מחיר לכל צמד מילים (או יחידות תרגום של 250 מילים), בהתאם למורכבות הטקסט ושפת היעד.
במידת הצורך, ניתן לקבל דרכנו גם אישור הצהרת מתרגם (אישור חברה) או הפניה לנוטריון אשר מוסמך לאשר את נכונות התרגום (אישור נוטריוני) לצרכים רשמיים.
שאלות נפוצות על תרגום הסכמים
האם המתרגם הוא עורך דין?
האם אתם מתרגמים רק לאנגלית?
האם כל תרגום חוזה דורש נוטריון?
בכל שיתוף פעולה עסקי, מיזוג פוטנציאלי או גיוס הון, הצעד הראשון הוא תמיד חתימה על…
קרא עודאחת השאלות הנפוצות ביותר שאנו נשאלים בעת ביצוע תרגום חוזים היא: "איזה סוג אישור אני…
קרא עודישראלים רבים גילו בשנים האחרונות את הפוטנציאל הטמון בהשקעות נדל"ן מעבר לים. יוון, קפריסין, ארה"ב…
קרא עודתהליך של רילוקיישן הוא אחד הצעדים המשמעותיים ביותר בקריירה של עובד ובחיי המשפחה שלו. מעבר…
קרא עוד
תרגום חוזים פיננסים
תרגום חוזים מסחריים
תרגום הסכמי עבודה
תרגום פסקי דין והסכמים משפטיים
חברה מאוד רצינית, תרגמו לי מסמך מורכב עסקית בזמן קצר מאוד ובצורה יעילה, תוך מתן שירות איכותי ומהגבוהים שנתקלתי בהם.
אין ספק שחברתי תיעזר בתרגו עוד פעמים רבות. ותודה אישית לענבל, על האדיבות המקצועיות והיעילות.
ממליץ בחום.
עו"ד עודד דורי
יועץ משפטי, אמפא קפיטל
אני עובדת איתם כבר מספר שנים, תמיד מקבלת את השירות הטוב והאדיב ביותר, גם לעבודות דחופות ובלתי צפויות. והכי חשוב, רמת התרגום גבוהה ביותר, כולל שימוש מדויק בטרמינולוגיה מקצועית.
ממליצה בחום על תרגו תרגומים!
נועה שפורר
מנהלת שיווק רשת קפה לנדוור.
השירות, המחירים, הזמינות והמהירות שבה אנו מקבלים את המוצר הסופי פשוט לא משתווים לחברות אחרות שעבדתי איתם בעבר.
אני ממליצה לכולם לנסות את תרגו. אתם לא תתאכזבו.
דגנית אמיתי
מנהלת שיווק, ניצת הדובדבן
קואופרטיב אגד עובד עם חברות רבות ומספר רב של ספקים בתחומים רבים אך בחרתי לציין באופן מיוחד דווקא את תרגו, ובמיוחד אותך ענבל על המסירות ומשימת הדגש על הפרט ועל הכלל.
על כך תודתי נתונה לכם מקרב לב.
זוהר אריה
יו״ר וועדת הפיקוח , אגד
מעלים את הקובץ שברצונכם לתרגם דרך הטופס באתר או שולחים אלינו במייל.
אנחנו נחזור אליכם במהירות עם הצעת מחיר מסודרת ומועד מסירה מדויק.
לאחר בקרת איכות קפדנית, הפרויקט המתורגם מחכה לכם מוכן בתיבת המייל.