למה לתרגם אפליקציות עם תרגו?
תוצר מעולה
האפליקציה תעבור תהליך של תרגום ולוקליזציה בידי מתרגמים מומחים, כולל בקרת איכות (QA) על המוצר החי למניעת שבירת עיצוב.
התמחות רב לשונית
אנו מציעים שירותי לוקליזציה למגוון שפות יעד, תוך שימוש במערכת ניהול תרגום (TMS) המבטיחה איכות ודיוק טכני בכל פרויקט תרגום.
זמן וניסיון
ניסיון רב שנים בתחום תרגום אפליקציות מאפשר לנו לעבוד בסטנדרט של שוק ההייטק, לספק תוצרים ברמה הגבוהה ביותר ולחסוך לכם זמן פנוי.
שירות מחויב
המחויבות שלנו בשירותי תרגום מתחילה בניתוח צרכי האפליקציה וממשיכה עד להשקה מוצלחת בשווקים בינלאומיים חדשים.
חשיבות הלוקליזציה בתחום תרגום אפליקציות
בשוק האפליקציות העולמי, יש לכם שניות ספורות ליצור רושם ראשוני. תרגום אפליקציות מקצועי הוא המפתח ליצירת אמון מול קהל היעד. מחקרים מראים כי משתמשים נוטים למחוק אפליקציה במהירות אם הם נתקלים בטקסט מסורבל, שגיאות דקדוק או עיצוב שבור עקב טקסט ארוך מדי (Text Expansion).
למה לתרגם אפליקציה עם תרגו?
אנו מספקים שירות מקיף הכולל תרגום מקצועי של התוכן השיווקי, הממשק ורכיבי ה-Store. המתרגמים שלנו הם דוברי שפת אם המכירים את הסלנג הטכנולוגי בכל שפה – מאנגלית ולעברית ועד שפות נדירות יותר.
תהליך התרגום: מהקוד ועד חנות האפליקציות
כאשר אתם מבקשים לתרגם אפליקציה, אנו לוקחים בחשבון את ההקשר הטקסטואלי (Context). אנו בוחנים איפה המילים מופיעות באפליקציה כדי להבטיח שהמשמעות תהיה מדויקת. בין אם אתם מתרחמים לשוק האירופי או לשווקים במזרח הרחוק, אנו נדאג שכל משפה וכל שפה יקבלו את הטיפול הנכון.
שאלות ותשובות: תרגום אפליקציות 2026
מתי כדאי להשתמש בחברת תרגום מקצועית לאפליקציה?
האם אתם תומכים בתרגום ישיר של קבצי קוד?
המומחיות שלנו, השקט שלכם
אספנו עבורכם מדריכים מקצועיים ומאמרי עומק שיעזרו לכם להבין את התהליך ולעשות סדר בבירוקרטיה.
רבים תוהים האם ניתן להסתפק ב-AI לטובת תרגום אפליקציה. האמת היא שתרגום מכונה יכול להתאים לצרכי בדיקות פנימיות (Beta Testing), אך כאשר מדובר במוצר סופי ללקוח, שירותי תרגום אנושיים הם הכרחיים. המכונה אינה מבינה את הממשק ואת ההקשר של מילים בודדות על כפתורים, מה שעלול ליצור שיבושים חמורים בחוויית המשתמש
בתרגו אנו מבצעים <לוקליזציה עמוקה הכוללת התאמת תאריכים, מטבעות וסמלים לתרבות המקומית. המטרה שלנו היא להתאים את האפליקציה כך שהמשתמש בברלין או בטוקיו ירגיש שהיא פותחה במקור עבורו. אנו מטפלים בתרגום האפליקציה תוך שימת לב לניואנסים הקטנים ביותר בשפות שונות, כדי למקסם הורדות (ASO) ודירוגים בחנויות.
אנו חוסכים למפתחים שלכם זמן יקר. אנו מיומנים בטיפול בתרגום ולוקליזציה ישירות על קבצי JSON, strings.xml או XLIFF. התרגום מוחזר מוכן להטמעה, ללא צורך ב"העתק-הדבק" ידני, מה שמבטיח אפס שגיאות קוד ושמירה על איכות התוצר הסופי.
ענבל וצוות המתרגמים שלה מספקים לנו מגוון רחב של שירותים בתחום התרגום על בסיס יום יומי כבר מעל חמש שנים ותמיד מפגינים גמישות והתחשבות בצרכינו, כל זאת תוך הקפדה על שקיפות, עמידה בלוחות זמנים קצרים ואחידות בתרגומים – גם כשמדובר בלמעלה מ-30 שפות.
מומלץ בחום.
דוד צרויה
מנכ"ל, Plus500
חברה מאוד רצינית, תרגמו לי מסמך מורכב עסקית בזמן קצר מאוד ובצורה יעילה, תוך מתן שירות איכותי ומהגבוהים שנתקלתי בהם.
אין ספק שחברתי תיעזר בתרגו עוד פעמים רבות. ותודה אישית לענבל, על האדיבות המקצועיות והיעילות.
ממליץ בחום.
עו"ד עודד דורי
יועץ משפטי, אמפא קפיטל
אני עובדת איתם כבר מספר שנים, תמיד מקבלת את השירות הטוב והאדיב ביותר, גם לעבודות דחופות ובלתי צפויות. והכי חשוב, רמת התרגום גבוהה ביותר, כולל שימוש מדויק בטרמינולוגיה מקצועית.
ממליצה בחום על תרגו תרגומים!
נועה שפורר
מנהלת שיווק רשת קפה לנדוור.
קואופרטיב אגד עובד עם חברות רבות ומספר רב של ספקים בתחומים רבים אך בחרתי לציין באופן מיוחד דווקא את תרגו, ובמיוחד אותך ענבל על המסירות ומשימת הדגש על הפרט ועל הכלל.
על כך תודתי נתונה לכם מקרב לב.
זוהר אריה
יו״ר וועדת הפיקוח , אגד
השירות, המחירים, הזמינות והמהירות שבה אנו מקבלים את המוצר הסופי פשוט לא משתווים לחברות אחרות שעבדתי איתם בעבר.
אני ממליצה לכולם לנסות את תרגו. אתם לא תתאכזבו.
דגנית אמיתי
מנהלת שיווק, ניצת הדובדבן
תודה לך על חיבור ומחויבות ללוחות זמנים מאתגרים מאוד (אני יודעת) אך יחד עם זאת השירות שלך הינו ללא פשרות מקצועי ואיכותי.
שנמשיך לעבוד יחד בהנאה, במחוייבות הדדית ובשיתוף פעולה מלא!
גליה כהן
מנהלת שיווק, כרמית תעשיות ממתקים
אני נפעם מאיכות ומהירות השרות שקיבלתי, כל זאת עבור תרגום פשוט מעברית לרוסית של דף אחד בלבד.
בתוך הג'ונגל שנקרא "עולם שרות הלקוחות בישראל" פשוט כיף למצוא חברה שמבינה את החשיבות של איכות שרות ויחס אדיב לכל לקוח באשר הוא,
ראוי להערכה ולכל המלצה.
עברי גלעדי
סמנכ"ל שיווק, כלבוגז
כגורם הרשמי שעובד מול "תרגו" מחברת "מישל מרסייה" אני מאוד מאוד שמח שיצא לנו להכיר ולעבוד על כמה וכמה פרויקטים עם הצוות. אנחנו נשמור ונאמץ את שיתופי הפעולה יחד.
ממליץ בחום על תרגו,
רוי מרסייה
מנהל פרויקטים, מישל מרסייה בע"מ
מעלים את הקובץ שברצונכם לתרגם דרך הטופס באתר או שולחים אלינו במייל.
אנחנו נחזור אליכם במהירות עם הצעת מחיר מסודרת ומועד מסירה מדויק.
לאחר בקרת איכות קפדנית, הפרויקט המתורגם מחכה לכם מוכן בתיבת המייל.
