למה לתרגם עם תרגו?
טיפול בחדרי מידע (VDR)
תרגום מאסיבי וניהול קבצים עבור חדרי מידע וירטואליים. אנו ערוכים לטפל באלפי עמודים של נתונים פיננסיים, משפטיים וטכניים במקביל.
מהירות תגובה (SLA)
זמן הוא הכסף של העסקה. אנו מספקים מענה 24/7 ויכולת התגייסות מיידית של צוותי תרגום גדולים כדי לעמוד בדד-ליינים קשוחים של Due Diligence.
סודיות ואבטחת מידע
פרוטוקולים מחמירים של אבטחת מידע. תהליך התרגום מבוצע תחת חסיון מוחלט (NDA) המגן על האינטרסים המסחריים של החברות המעורבות.
מומחיות קרוס-דיסציפלינרית
עסקת M&A דורשת מגוון מומחיות. אנו משלבים מתרגמים מתחומי המשפט, הפיננסים, הטכנולוגיה והקניין הרוחני כדי לכסות כל היבט בעסקה.
השותף שלכם בבדיקות נאותות חוצות גבולות
עסקת מיזוג או רכישה (M&A) מחייבת ביצוע של בדיקת נאותות (Due Diligence) מקיפה כדי להעריך את סיכוני החברה הנרכשת, מצבה הפיננסי, נכסיה והתחייבויותיה המשפטיות. כאשר חברות פועלות בזירה הגלובלית, המסמכים הללו מגיעים במגוון שפות, ונדרש גוף תרגום המסוגל לנהל פרויקט רחב היקף ביעילות ובדיוק מרבי.
תרגום חדרי מידע (Data Rooms) לעסקאות
אנו מציעים מעטפת תרגום מלאה הכוללת את כלל הדיסציפלינות הנדרשות בעסקה:
- תרגום משפטי ומסחרי: תרגום חוזים מסחריים, תקנוני חברה, פרוטוקולים מישיבות דירקטוריון, הסכמי העסקה של בכירים, והליכים משפטיים תלויים ועומדים (ליטיגציה).
- תרגום פיננסי ומיסוי: דוחות כספיים מבוקרים, שומות מס, דוחות הערכת שווי (Valuation), ומחירי העברה.
- קניין רוחני (IP): תרגום פטנטים, סימני מסחר, רישיונות שימוש והסכמי תוכנה.
- מסמכי HR וקומפליינס: אישורים רגולטוריים, פוליסות ביטוח ונהלי חברה.
ניהול פרויקטים בלחץ זמן (Fast Turnaround)
עסקאות M&A לעיתים קרובות מלוות במרוץ נגד השעון. "תרגו" מפעילה מתודולוגיית ניהול פרויקטים מתקדמת (Agile Translation), המאפשרת פיצול של חדרי המידע הענקיים בין מספר צוותי תרגום, תוך שמירה על טרמינולוגיה אחידה באמצעות מילונים ארגוניים וטכנולוגיות תרגום (CAT Tools). התוצאה: קבלת מסמכים מוכנים לבחינת הצוות המשפטי במינימום זמן.
* מידע זה רלוונטי במיוחד עבור משרדי עורכי דין. למידע נוסף, בקרו בעמוד התרגום המשפטי שלנו.
שאלות נפוצות על תרגום לבדיקת נאותות
האם ניתן לקבל שירותי תרגום לכמויות עצומות של מסמכים (Bulk)?
מי מורשה לתרגם מסמכי בדיקת נאותות?
איך מתבצעת השמירה על סודיות חומרי העסקה?
תהליך ה-Due Diligence מצריך סריקה ותרגום של אלפי עמודים מתוך Data Rooms. אנו מתמחים ב"פיצוח" פרויקטים אלו באמצעות ניהול צוותים במקביל (Scale), תוך שימוש במילוני מונחים ארגוניים המבטיחים טרמינולוגיה אחידה בכל המסמכים.
תהליך ה-Due Diligence מצריך סריקה ותרגום של אלפי עמודים מתוך Data Rooms. אנו מתמחים ב"פיצוח" פרויקטים אלו באמצעות ניהול צוותים במקביל (Scale), תוך שימוש במילוני מונחים ארגוניים המבטיחים טרמינולוגיה אחידה בכל המסמכים.
חשיפת פרטי העסקה לפני הבשלתה עלולה לסכל אותה ולפגוע במניית החברה. לכן, אנו פועלים בתנאי סודיות נוקשים. כל שרשרת הפעולה שלנו מגובה בהסכמי חסיון, וניתן לתאם פרוטוקולים מיוחדים של אבטחת מידע בהתאם לדרישות עורכי הדין המלווים.
ענבל וצוות המתרגמים שלה מספקים לנו מגוון רחב של שירותים בתחום התרגום על בסיס יום יומי כבר מעל חמש שנים ותמיד מפגינים גמישות והתחשבות בצרכינו, כל זאת תוך הקפדה על שקיפות, עמידה בלוחות זמנים קצרים ואחידות בתרגומים – גם כשמדובר בלמעלה מ-30 שפות.
מומלץ בחום.
דוד צרויה
מנכ"ל, Plus500
חברה מאוד רצינית, תרגמו לי מסמך מורכב עסקית בזמן קצר מאוד ובצורה יעילה, תוך מתן שירות איכותי ומהגבוהים שנתקלתי בהם.
אין ספק שחברתי תיעזר בתרגו עוד פעמים רבות. ותודה אישית לענבל, על האדיבות המקצועיות והיעילות.
ממליץ בחום.
עו"ד עודד דורי
יועץ משפטי, אמפא קפיטל
אני עובדת איתם כבר מספר שנים, תמיד מקבלת את השירות הטוב והאדיב ביותר, גם לעבודות דחופות ובלתי צפויות. והכי חשוב, רמת התרגום גבוהה ביותר, כולל שימוש מדויק בטרמינולוגיה מקצועית.
ממליצה בחום על תרגו תרגומים!
נועה שפורר
מנהלת שיווק רשת קפה לנדוור.
קואופרטיב אגד עובד עם חברות רבות ומספר רב של ספקים בתחומים רבים אך בחרתי לציין באופן מיוחד דווקא את תרגו, ובמיוחד אותך ענבל על המסירות ומשימת הדגש על הפרט ועל הכלל.
על כך תודתי נתונה לכם מקרב לב.
זוהר אריה
יו״ר וועדת הפיקוח , אגד
השירות, המחירים, הזמינות והמהירות שבה אנו מקבלים את המוצר הסופי פשוט לא משתווים לחברות אחרות שעבדתי איתם בעבר.
אני ממליצה לכולם לנסות את תרגו. אתם לא תתאכזבו.
דגנית אמיתי
מנהלת שיווק, ניצת הדובדבן
תודה לך על חיבור ומחויבות ללוחות זמנים מאתגרים מאוד (אני יודעת) אך יחד עם זאת השירות שלך הינו ללא פשרות מקצועי ואיכותי.
שנמשיך לעבוד יחד בהנאה, במחוייבות הדדית ובשיתוף פעולה מלא!
גליה כהן
מנהלת שיווק, כרמית תעשיות ממתקים
אני נפעם מאיכות ומהירות השרות שקיבלתי, כל זאת עבור תרגום פשוט מעברית לרוסית של דף אחד בלבד.
בתוך הג'ונגל שנקרא "עולם שרות הלקוחות בישראל" פשוט כיף למצוא חברה שמבינה את החשיבות של איכות שרות ויחס אדיב לכל לקוח באשר הוא,
ראוי להערכה ולכל המלצה.
עברי גלעדי
סמנכ"ל שיווק, כלבוגז
כגורם הרשמי שעובד מול "תרגו" מחברת "מישל מרסייה" אני מאוד מאוד שמח שיצא לנו להכיר ולעבוד על כמה וכמה פרויקטים עם הצוות. אנחנו נשמור ונאמץ את שיתופי הפעולה יחד.
ממליץ בחום על תרגו,
רוי מרסייה
מנהל פרויקטים, מישל מרסייה בע"מ
מעלים את הקובץ שברצונכם לתרגם דרך הטופס באתר או שולחים אלינו במייל.
אנחנו נחזור אליכם במהירות עם הצעת מחיר מסודרת ומועד מסירה מדויק.
לאחר בקרת איכות קפדנית, הפרויקט המתורגם מחכה לכם מוכן בתיבת המייל.