שירותי תרגום מרוסית לעברית: דיוק משפטי, עסקי וטכני

שירותי תרגום מרוסית לעברית: דיוק שפותח דלתות בישראל

השפה הרוסית היא הרבה מעבר לשפה זרה בישראל; היא שפתם של למעלה ממיליון אזרחים, שפה של קשרי מסחר ענפים ושפה שבה כתובים מסמכים קריטיים להוכחת יהדות, בעלות על נכסים וזכויות סוציאליות. כאשר נדרש תרגום מרוסית לעברית, לא מספיק "להבין את השפה". נדרשת שליטה בטרמינולוגיה הבירוקרטית של ברית המועצות לשעבר אל מול הדרישות העדכניות של משרד הפנים, הרבנות ובתי המשפט בישראל.

אנו בתרגו מספקים שירותי תרגום המבוצעים אך ורק על ידי מתרגמים שהם דוברי עברית שפת אם, השולטים ברזי השפה הרוסית על בוריה. המטרה שלנו היא שהמסמך המתורגם – בין אם הוא חוזה עסקי או תעודת לידה סובייטית ישנה – יקרא בעברית טבעית, רהוטה ומדויקת, ויתקבל ללא עוררין על ידי הרשויות.

עסקים וסחר: הגשר בין ישראל לחבר המדינות

ישראל מקיימת קשרי מסחר ענפים עם רוסיה, אוקראינה ומדינות נוספות במרחב הפוסט-סובייטי. חברות ישראליות המייבאות סחורות או משקיעות בנדל"ן בחו"ל זקוקות לתרגום מקצועי של דוחות כספיים, חוזים מסחריים, תקנוני חברה ומסמכי מכרז. המתרגמים העסקיים שלנו בקיאים במונחים הכלכליים והמשפטיים בשתי השפות, ומבטיחים שכל סעיף בחוזה יהיה ברור וחד-משמעי גם בעברית.

הכרה בתארים אקדמיים (דיפלומות)

אחד האתגרים הגדולים של עולים אקדמאים הוא הכרה בתארים שלהם בישראל. אנו בקיאים בדרישות המל"ג (המועצה להשכלה גבוהה) ומשרד החינוך לצורך שקילת תארים מחו"ל. אנו מתרגמים דיפלומות, גיליונות ציונים וסילבוסים מרוסית לעברית בצורה המשקפת נאמנה את היקף הלימודים והתכנים, כדי להקל על תהליך הרישוי המקצועי וקביעת דירוג השכר.

סוללה של מתרגמים דוברי שפת אם רוסית ועברית

בחברת תרגו תמצאו צוות ייעודי המומחה בתרגומים מרוסית וגם הפוך- שירותי תרגום לרוסית. מומחיות ייעודית לאנשים בצוות לפי צרכי התרגום – משפטי, פיננסי, נוטריוני, טכני, עסקי ושיווקי