עבור מנהלים בכירים, "תקציר קורות החיים" (Professional Summary) הוא לעיתים החלק היחיד שהמגייס קורא.
כל מילה כאן חייבת להיות מדויקת, מרשימה ומשדרת סמכות. טעות קטנה בניסוח יכולה להפוך "מנהל מוביל" ל"עובד זוטר" בעיני הקורא הבינלאומי.
כל מילה כאן חייבת להיות מדויקת, מרשימה ומשדרת סמכות. טעות קטנה בניסוח יכולה להפוך "מנהל מוביל" ל"עובד זוטר" בעיני הקורא הבינלאומי.
במסגרת שירותי תרגום קורות חיים שלנו, אנו שמים דגש מיוחד על חלק זה. לפניכם דוגמה לתרגום פרופיל של סמנכ"ל כספים, הממחישה כיצד אנחנו משדרגים את הטקסט המקורי לאנגלית עסקית גבוהה.
דוגמה: תקציר מנהלים (בכיר בתחום הכספים)
המקור (עברית)
- הובלת תחום הכספים והפיננסים בארגון מוביל – דיווח למנכ"ל / מטה הארגון / דירקטוריון.
- ידע וניסיון רב במערך הדיווח של חברות ציבוריות היכרות רבה עם הבורסה בת"א ובנאסד"ק.
- יכולת גבוהה ומוכחת בניהול וניתוח מערכות פיננסיות בראייה עסקית.
- ידע רב ויכולת מוכחת בהובלת תהליכים מורכבים בארגון מוטה יעדים ונהלים רגולטורים.
- ניסיון רב בהובלת מערכות פיננסיות מורכבות במעורבות בנקאית מוטת שליטה.
- ניסיון רב בהתנהלות מול שותפים עסקיים – לרבות באתרי סחר מובילים / מערכת פרסום ומדיה מורכבות.
- בקרה תהליכית ופיננסית מתקדמת בניהול מערכות תפעול כרטיסי אשראי, אשראים והלוואות.
- יכולת גבוהה בניהול חשבות, תזרים מזומנים, בקרה כספית, בניית דוחות ותקציבים.
- התנהלות מול גורמים משפטיים, רגולציה וניהול סיכונים.
- רכישת יחסי אמון עם ההנהלה הבכירה של כלל בעלי השליטה.
- גיבוש אסטרטגיה, מדיניות ותהליכים פיננסים.
- גמישות מקצועית, רצינות, נחישות, הבנה מהירה של הצרכים וסדרי עדיפויות.
התרגום (אנגלית)
- Managing the field of finance in a leading organization – reporting to the CEO / organization’s HQ / Board of Directors.
- Profound knowledge and extensive experience in reporting processes of public companies. Well-acquainted with TASE and NASDAQ.
- Strong skills and proven track record in management and analysis of financial systems from a business perspective.
- Extensive knowledge and proven track record in leading complex organizational processes, while working in compliance with objectives and regulatory procedures.
- Extensively experienced in leading complex financial systems with control-oriented bank involvement.
- Extensively experienced in managing relationships with business partners, including leading trade sites / complex advertising and media platforms.
- Carrying out advanced process and financial control of credit card, credit and loan processing systems.
- Strong management skills in the fields of accounting, cash flow, financial control, statements and budgets.
- Working in conjunction with legal entities, regulation and risk management.
- Trust-based relationship with senior management of all controlling shareholders.
- Establishing financial strategy, policy and processes.
- Professionally flexible, diligent and determined with an ability to quickly understand the needs and prioritize tasks.
הערת המתרגם:
שים לב שבמקור העברי חוזר הביטוי "ידע רב" או "ניסיון רב" מספר פעמים. באנגלית, חזרה כזו נתפסת כדלה. לכן, גיוונו את הניסוחים: פעם אחת Profound knowledge, פעם Extensive experience ופעם Strong skills. גיוון זה מעשיר את הפרופיל ומשדר אינטליגנציה וורבלית גבוהה, שחשובה מאוד לתפקידי ניהול.
שים לב שבמקור העברי חוזר הביטוי "ידע רב" או "ניסיון רב" מספר פעמים. באנגלית, חזרה כזו נתפסת כדלה. לכן, גיוונו את הניסוחים: פעם אחת Profound knowledge, פעם Extensive experience ופעם Strong skills. גיוון זה מעשיר את הפרופיל ומשדר אינטליגנציה וורבלית גבוהה, שחשובה מאוד לתפקידי ניהול.
התפקיד הבא שלכם דורש מצוינות – גם באנגלית
אל תתנו לתרגום בינוני לעצור את הקריירה שלכם. הצוות שלנו מתמחה בתרגום קורות חיים למנהלים, בשפה שמגייסים מעריכים.
