רומניה הפכה בשנים האחרונות לאחד היעדים האטרקטיביים ביותר למשקיעים ישראלים. משוק הנדל"ן הפורח בבוקרשט וקלוז', דרך מיזמים חקלאיים ועד לחברות הייטק וסייבר. אך כדי לעשות עסקים ברומניה בביטחון, חייבים לגשר על פערי השפה והתרבות המשפטית. חוזה שלא תורגם כהלכה עלול להסתיר סעיפים קריטיים לגבי בעלות, מיסוי או התחייבויות עתידיות.
אנו בתרגו מספקים שירותי תרגום עסקי לרומנית ומרומנית, המבוצעים על ידי מתרגמים בעלי רקע משפטי וכלכלי. אנו מבטיחים שכל מסמך – מנסח טאבו ועד דוח שנתי – יהיה ברור, מדויק וקביל משפטית.
השקעות נדל"ן: להבין על מה אתם חותמים
רכישת דירה או קרקע ברומניה כרוכה בהתנהלות מול נוטריונים מקומיים. המסמכים ברומניה (כמו Contract de vânzare-cumpărare) מנוסחים בשפה משפטית סבוכה. מתרגם שאינו בקיא בתחום עלול לטעות בתרגום מונחים כמו "זיקת הנאה", "שעבוד" או "הערת אזהרה".
טיפ למשקיעים: נסח הטאבו (Extras de Carte Funciară)
זהו המסמך החשוב ביותר בעסקה. הוא מגדיר את הבעלות האמיתית ואת מצב הנכס. תרגום שגוי של שורה אחת בנסח זה עלול לחשוף אתכם לרכישת נכס עם חובות או עיקולים. אנו מבצעים תרגום קפדני של נסחי טאבו כדי שתדעו בדיוק מה אתם קונים.
הקמת חברות ופעילות מסחרית (SRL)
ישראלים רבים מקימים חברות ברומניה (SRL – המקבילה לחברה בע"מ). התהליך דורש תרגום של:
- תקנון החברה (Act Constitutiv): המסמך המגדיר את זכויות בעלי המניות והמנהלים.
- אישורי רשם החברות: תרגום תעודות התאגדות לצורך פתיחת חשבון בנק ברומניה או בישראל.
- חוזים מסחריים: הסכמי הפצה, שותפויות וחוזי העסקה לעובדים מקומיים.
אנו מספקים תרגום חוזים דו-לשוני (עברית-רומנית או אנגלית-רומנית) המאפשר לכל הצדדים להבין את ההסכמות עד הפרט האחרון.
דוחות כספיים ומיסוי
ניהול עסק ברומניה מחייב דיווח לרשויות המס (ANAF). חברות ישראליות נדרשות לעיתים לאחד דוחות כספיים מרומניה לדוחות החברה האם בישראל. שירותי ה-תרגום דוחות כספיים שלנו מבטיחים המרה מדויקת של המונחים החשבונאיים הרומניים למונחים המקובלים בישראל (IFRS/GAAP), למניעת אי-הבנות מול רואי החשבון ורשויות המס בארץ.
מתכננים עסקה ברומניה?
אל תחתמו לפני שתבינו כל מילה. הצוות המשפטי-עסקי של תרגו עומד לרשותכם לתרגום מהיר ודיסקרטי.
