עסקים, ירושות ונדל"ן: הגשר הכלכלי בין ישראל לחבר המדינות

הקשר הכלכלי בין ישראל למדינות דוברות רוסית הוא עצום. ישראלים רבים מחזיקים נכסים בחו"ל, יורשים דירות במוסקבה או בקייב, ומנהלים קשרי מסחר ענפים של יבוא ויצוא. אך כדי לממש את הנכסים הללו או להעביר כספים לישראל, השפה היא המכשול הראשון. המערכת הבנקאית והמשפטית בישראל דורשת שקיפות מלאה ותרגום מדויק של כל מסמך המעיד על בעלות או מקור הכסף.

ירושות ונדל"ן: להביא את הזכויות הביתה

תהליך מימוש ירושה בחו"ל הוא מורכב משפטית. כדי לרשום נכס על שמכם בישראל או למכור דירה ברוסיה ולהביא את הכסף לארץ, עליכם להציג תרגום מאומת של צווי ירושה, נסח טאבו, וחוזי מכר. ביצוע תרגום משפטי מרוסית לעברית דורש הבנה עמוקה של חוקי המקרקעין והירושה במדינות המקור. טעות בתיאור הנכס או בזכויות היורשים עלולה לעצור את העברת הבעלות או את שחרור הכספים בבנק.

חוזים מסחריים ושותפויות עסקיות

עסקים ישראלים המייבאים סחורות (עץ, מתכת, מזון) או מייצאים טכנולוגיה למדינות חבר העמים, חייבים לעבוד עם חוזים דו-לשוניים ברורים. בעת ביצוע תרגום חוזים מרוסית, אנו מוודאים שכל סעיף – מתנאי התשלום (Incoterms) ועד מנגנוני יישוב סכסוכים – יהיה חד משמעי ואכיף משפטית בישראל. אנו מתרגמים הסכמי הפצה, הסכמי סודיות (NDA) ותקנוני חברה.

דוחות כספיים ומסמכים רגולטוריים

חברות ציבוריות או סטארט-אפים עם חברות בת במזרח אירופה נדרשים לאחד דוחות כספיים. לשם כך, נדרש שירות של תרגום פיננסי ומסחרי ברמה הגבוהה ביותר. המתרגמים שלנו בקיאים במונחים חשבונאיים (IFRS/GAAP) ומסוגלים לתרגם מאזנים, דוחות רווח והפסד ואישורי רואי חשבון מרוסית לעברית או לאנגלית, בצורה שתתקבל על ידי רשות המיסים והרו"ח הישראלי.