למה לתרגם עם תרגו?
שפה של מובילי שוק
ניסיון שלנו בליווי ענקיות מסחר כמו Plus500 העניק לנו שליטה מוחלטת בטרמינולוגיה של שוק ההון. אנו מבטיחים שכל מונח (כמו Spread, Leverage או Equity) יתורגם במדויק ובעקביות
אינטגרציה טכנולוגית
אנו עובדים ישירות מול קבצי הקוד שלכם (JSON, XML, Strings). אנו משתלבים בתהליך הפיתוח שלכם כדי להבטיח עדכוני תרגום שוטפים לממשק המשתמש (UI) מבלי לשבור את הקוד
עמידה ברגולציה (Compliance)
לוקליזציה לפינטק דורשת דיוק משפטי. אנו מוודאים שכל אזהרת סיכון ותנאי שימוש במערכת עומדים בדרישות הרגולטוריות המקומיות (כגון CySEC או FCA) בכל מדינת יעד
בקרת איכות על המכשיר
התהליך שלנו כולל Visual QA. אנו מוודאים שהטקסט המתורגם יושב בדיוק בתוך הכפתורים והתפריטים, תוך התאמה מלאה לכיווניות (RTL) וחוויית משתמש (UX) מושלמ
לוקליזציה לפינטק: יצירת אמון בשווקים בינלאומיים
בזירת המסחר המקוון, השפה שבה המערכת שלכם מדברת היא הבסיס לאמון הלקוחות ולביטחון המשקיעים. תרגום פלטפורמות מסחר (Trading Platforms) דורש הרבה מעבר להמרת מילים – הוא מחייב הבנה עמוקה של הדינמיקה הכלכלית וחוויית המשתמש בזמן אמת. בתרגו, אנו מציעים מעטפת לוקליזציה המשלבת מומחיות פיננסית עם יכולות טכנולוגיות מהשורה הראשונה.
המומחיות שלנו בשירותכם: ליווי Plus500 וגופי מסחר מובילים
כמתרגמי הבית של גופים מובילים כמו חברת Plus500, צוות המתרגמים שלנו רכש מומחיות ייחודית בתרגום מערכות מסחר ומסמכים פיננסיים מורכבים. מאות המונחים הספציפיים לשוק ההון הם חלק בלתי נפרד מהז'רגון של המתרגמים שלנו, היכרות המאפשרת לנו להתחיל לעבוד על המיזם שלכם באופן מיידי ללא צורך בעקומת למידה.
אנו מנהלים עבור לקוחותינו תרגום שוטף של עשרות אלפי מילים בחודש, הכולל לוקליזציה של ממשקי Mobile ו-Web, עדכוני Push וניתוחי שוק יומיים בפריסה גלובלית רחבה.
דיוק בטרמינולוגיה ועקביות טכנולוגית
מערכות פינטק הן דינמיות ודורשות עדכונים תכופים. אנו משתמשים במערכות זיכרון תרגומי (TMS) המבטיחות שכל עדכון גרסה יישאר נאמן לטרמינולוגיה המקורית של המותג שלכם. אנו דואגים שהמסרים יהיו אחידים ומקצועיים בכל שפה, החל מתהליך ההרשמה (Onboarding) ועד לביצוע עסקאות מורכבות. למידע נוסף על שירותי המעטפת שלנו, בקרו בדף תרגום פיננסי ומסחר.
שאלות ותשובות על לוקליזציה למערכות מסחר
באילו פורמטים של קבצי תוכנה אתם תומכים?
איך אתם מבטיחים עמידה ברגולציה בחו"ל?
האם אתם מבצעים בדיקות QA לאחר ההטמעה?
תרגום מלא של ממשקי משתמש (UI), מערכות CRM לניהול לקוחות, ופלטפורמות מסחר ל-Web ולנייד (iOS/Android).
לוקליזציה של ניתוחי שוק יומיים, הודעות Push, קמפיינים שיווקיים ודיוורי אימייל מותאמים אישית לקהל היעד.
תרגום תנאי שימוש (T&C), הצהרות פרטיות, אזהרות סיכון ומסמכי KYC בהתאם לדרישות הרגולטור המקומי.
ענבל וצוות המתרגמים שלה מספקים לנו מגוון רחב של שירותים בתחום התרגום על בסיס יום יומי כבר מעל חמש שנים ותמיד מפגינים גמישות והתחשבות בצרכינו, כל זאת תוך הקפדה על שקיפות, עמידה בלוחות זמנים קצרים ואחידות בתרגומים – גם כשמדובר בלמעלה מ-30 שפות.
מומלץ בחום.
דוד צרויה
מנכ"ל, Plus500
חברה מאוד רצינית, תרגמו לי מסמך מורכב עסקית בזמן קצר מאוד ובצורה יעילה, תוך מתן שירות איכותי ומהגבוהים שנתקלתי בהם.
אין ספק שחברתי תיעזר בתרגו עוד פעמים רבות. ותודה אישית לענבל, על האדיבות המקצועיות והיעילות.
ממליץ בחום.
עו"ד עודד דורי
יועץ משפטי, אמפא קפיטל
אני עובדת איתם כבר מספר שנים, תמיד מקבלת את השירות הטוב והאדיב ביותר, גם לעבודות דחופות ובלתי צפויות. והכי חשוב, רמת התרגום גבוהה ביותר, כולל שימוש מדויק בטרמינולוגיה מקצועית.
ממליצה בחום על תרגו תרגומים!
נועה שפורר
מנהלת שיווק רשת קפה לנדוור.
קואופרטיב אגד עובד עם חברות רבות ומספר רב של ספקים בתחומים רבים אך בחרתי לציין באופן מיוחד דווקא את תרגו, ובמיוחד אותך ענבל על המסירות ומשימת הדגש על הפרט ועל הכלל.
על כך תודתי נתונה לכם מקרב לב.
זוהר אריה
יו״ר וועדת הפיקוח , אגד
השירות, המחירים, הזמינות והמהירות שבה אנו מקבלים את המוצר הסופי פשוט לא משתווים לחברות אחרות שעבדתי איתם בעבר.
אני ממליצה לכולם לנסות את תרגו. אתם לא תתאכזבו.
דגנית אמיתי
מנהלת שיווק, ניצת הדובדבן
תודה לך על חיבור ומחויבות ללוחות זמנים מאתגרים מאוד (אני יודעת) אך יחד עם זאת השירות שלך הינו ללא פשרות מקצועי ואיכותי.
שנמשיך לעבוד יחד בהנאה, במחוייבות הדדית ובשיתוף פעולה מלא!
גליה כהן
מנהלת שיווק, כרמית תעשיות ממתקים
אני נפעם מאיכות ומהירות השרות שקיבלתי, כל זאת עבור תרגום פשוט מעברית לרוסית של דף אחד בלבד.
בתוך הג'ונגל שנקרא "עולם שרות הלקוחות בישראל" פשוט כיף למצוא חברה שמבינה את החשיבות של איכות שרות ויחס אדיב לכל לקוח באשר הוא,
ראוי להערכה ולכל המלצה.
עברי גלעדי
סמנכ"ל שיווק, כלבוגז
כגורם הרשמי שעובד מול "תרגו" מחברת "מישל מרסייה" אני מאוד מאוד שמח שיצא לנו להכיר ולעבוד על כמה וכמה פרויקטים עם הצוות. אנחנו נשמור ונאמץ את שיתופי הפעולה יחד.
ממליץ בחום על תרגו,
רוי מרסייה
מנהל פרויקטים, מישל מרסייה בע"מ
מעלים את הקובץ שברצונכם לתרגם דרך הטופס באתר או שולחים אלינו במייל.
אנחנו נחזור אליכם במהירות עם הצעת מחיר מסודרת ומועד מסירה מדויק.
לאחר בקרת איכות קפדנית, הפרויקט המתורגם מחכה לכם מוכן בתיבת המייל.