למה לתרגם עם תרגו?
קופירייטינג בכל שפה
המתרגמים השיווקיים שלנו הם קופירייטרים בנשמתם. הם יודעים לקחת סלוגן בעברית ולכתוב אותו מחדש באנגלית או בצרפתית כך שהוא 'יעבוד' שיווקית, גם אם המילים שונות לגמרי
התאמה לתרבות היעד
מה שעשוי להלהיב בישראל עלול להעליב ביפן. אנחנו מבצעים לוקליזציה (התאמה תרבותית) כדי לוודא שהמסר, הצבעים והניואנסים מתאימים בול לקהל המקומי
מוכנות לקמפיין
אנחנו יודעים שבשיווק הכל זה 'אתמול'. הצוות שלנו ערוך לספק תרגום מהיר למודעות, ניוזלטרים ומצגות, כדי שלא תפספסו את מועד העלייה לאווירב
מותאם למנועי חיפוש
תרגום אתרים חייב לכלול מחקר מילות מפתח בשפת היעד. אנחנו לא מנחשים איך אומרים 'נדל"ן' בגרמנית – אנחנו בודקים מה הגרמנים באמת מחפשים בגוגל
למה תרגום רגיל הורג קמפיינים?
דמיינו שאתם מתרגמים את הסלוגן של נייקי "Just Do It" לעברית כ-"פשוט תעשה את זה". המשמעות המילולית עברה, אבל הקסם, הקצב והכוח? נעלמו. זו הסכנה בתרגום שיווקי סטנדרטי.
בעולם גלובלי, הצרכנים חכמים ורגישים. טקסט שמרגיש "מתורגם" יוצר ריחוק מיידי. כדי לגרום ללקוח בברלין, ניו-יורק או דובאי להוציא את הארנק, המותג שלכם צריך להישמע כאילו הוא נולד שם.
✨ מה ההבדל בין תרגום ל-Transcreation?
בעוד שתרגום מתמקד בנאמנות למקור, Transcreation (תרגום יצירתי) מתמקד בנאמנות לרגש. המתרגם מקבל חופש יצירתי לשנות מילים, דימויים ודוגמאות, כל עוד הוא משיג את אותה השפעה (Impact) על הקורא.
מה אנחנו מתרגמים למחלקות שיווק?
- אתרי אינטרנט ודפי נחיתה: לוקליזציה מלאה כולל התאמת מטבעות, תאריכים וחווית משתמש (UX).
- קמפיינים ברשתות חברתיות: פוסטים ומודעות ממומנות (PPC) שמותאמים למגבלות התווים ולשפת הפלטפורמה.
- מצגות משקיעים ו-Decks: ליטוש השפה העסקית כדי לשדר מקצועיות, חדשנות ואמינות מול משקיעים בחו"ל.
- קטלוגים וחומר שיווקי: שמירה על ה-Tone of Voice הייחודי של המותג שלכם, גם כשמחליפים שפה.
תהליך העבודה שלנו
אנחנו לא מתחילים לתרגם לפני שאנחנו מבינים את המותג. בתחילת הפרויקט נבקש מכם "בריף" קצר: מי קהל היעד? מה הטון (רשמי? צעיר? הומוריסטי?) ומה המטרה. רק אז, נצוות לפרויקט מתרגם שהוא דובר שפת אם של מדינת היעד ובעל רקע בשיווק.
ברמה המעשית, אנחנו מטפלים בכל נקודות המפגש שלכם עם הלקוח: אתרי אינטרנט מלאים (כולל מיקרו-קופי), דפי נחיתה ממירים, קמפיינים ממומנים בפייסבוק ובגוגל, ניוזלטרים, מצגות למשקיעים, תסריטים לוידאו, קטלוגים מודפסים ואפילו הודעות פוש לאפליקציות. הכלל הוא פשוט: אם יש בזה טקסט שנועד למכור, לשכנע או לרגש – אנחנו נדע איך לגרום לו לעבוד בכל שפה.
הפחד הגדול ביותר של מנהל שיווק הוא שהמותג שלו ישמע 'מוזר' בשפה זרה. אצלנו, תהליך העבודה כולל התייחסות ל'בריף' ולערכי המותג (Tone of Voice).
אנחנו לא סתם 'משגרים ושוכחים'. המתרגמים שלנו הם קופירייטרים מקומיים שחיים את שפת היעד. הם מוודאים שההומור מצחיק, שהסלנג עדכני ושהמסר משדר בדיוק את אותה יוקרה או קלילות שהתכוונתם אליה במקור. אתם מקבלים תוצר מוכן לפרסום, בראש שקט.
ההיסטוריה של השיווק מלאה בכישלונות תרגום מביכים. הדוגמה הקלאסית היא רשת KFC, שהשיקה את הסלוגן המפורסם שלה 'Finger Lickin' Good' ('טעים ללקק את האצבעות') בסין.
המתרגמים תרגמו את המשפט מילולית מדי, והתוצאה בסינית הייתה: 'תאכלו את האצבעות שלכם'. הקהל הסיני נבהל, והקמפיין נכשל. זו בדיוק הסיבה שאתם צריכים Transcreation (תרגום יצירתי) ולא תרגום מילולי. אנחנו כאן כדי לוודא שהלקוחות שלכם ילקקו את האצבעות, ולא יאכלו אותן.
ענבל וצוות המתרגמים שלה מספקים לנו מגוון רחב של שירותים בתחום התרגום על בסיס יום יומי כבר מעל חמש שנים ותמיד מפגינים גמישות והתחשבות בצרכינו, כל זאת תוך הקפדה על שקיפות, עמידה בלוחות זמנים קצרים ואחידות בתרגומים – גם כשמדובר בלמעלה מ-30 שפות.
מומלץ בחום.
דוד צרויה
מנכ"ל, Plus500
חברה מאוד רצינית, תרגמו לי מסמך מורכב עסקית בזמן קצר מאוד ובצורה יעילה, תוך מתן שירות איכותי ומהגבוהים שנתקלתי בהם.
אין ספק שחברתי תיעזר בתרגו עוד פעמים רבות. ותודה אישית לענבל, על האדיבות המקצועיות והיעילות.
ממליץ בחום.
עו"ד עודד דורי
יועץ משפטי, אמפא קפיטל
אני עובדת איתם כבר מספר שנים, תמיד מקבלת את השירות הטוב והאדיב ביותר, גם לעבודות דחופות ובלתי צפויות. והכי חשוב, רמת התרגום גבוהה ביותר, כולל שימוש מדויק בטרמינולוגיה מקצועית.
ממליצה בחום על תרגו תרגומים!
נועה שפורר
מנהלת שיווק רשת קפה לנדוור.
קואופרטיב אגד עובד עם חברות רבות ומספר רב של ספקים בתחומים רבים אך בחרתי לציין באופן מיוחד דווקא את תרגו, ובמיוחד אותך ענבל על המסירות ומשימת הדגש על הפרט ועל הכלל.
על כך תודתי נתונה לכם מקרב לב.
זוהר אריה
יו״ר וועדת הפיקוח , אגד
השירות, המחירים, הזמינות והמהירות שבה אנו מקבלים את המוצר הסופי פשוט לא משתווים לחברות אחרות שעבדתי איתם בעבר.
אני ממליצה לכולם לנסות את תרגו. אתם לא תתאכזבו.
דגנית אמיתי
מנהלת שיווק, ניצת הדובדבן
תודה לך על חיבור ומחויבות ללוחות זמנים מאתגרים מאוד (אני יודעת) אך יחד עם זאת השירות שלך הינו ללא פשרות מקצועי ואיכותי.
שנמשיך לעבוד יחד בהנאה, במחוייבות הדדית ובשיתוף פעולה מלא!
גליה כהן
מנהלת שיווק, כרמית תעשיות ממתקים
אני נפעם מאיכות ומהירות השרות שקיבלתי, כל זאת עבור תרגום פשוט מעברית לרוסית של דף אחד בלבד.
בתוך הג'ונגל שנקרא "עולם שרות הלקוחות בישראל" פשוט כיף למצוא חברה שמבינה את החשיבות של איכות שרות ויחס אדיב לכל לקוח באשר הוא,
ראוי להערכה ולכל המלצה.
עברי גלעדי
סמנכ"ל שיווק, כלבוגז
כגורם הרשמי שעובד מול "תרגו" מחברת "מישל מרסייה" אני מאוד מאוד שמח שיצא לנו להכיר ולעבוד על כמה וכמה פרויקטים עם הצוות. אנחנו נשמור ונאמץ את שיתופי הפעולה יחד.
ממליץ בחום על תרגו,
רוי מרסייה
מנהל פרויקטים, מישל מרסייה בע"מ
מעלים את הקובץ שברצונכם לתרגם דרך הטופס באתר או שולחים אלינו במייל.
אנחנו נחזור אליכם במהירות עם הצעת מחיר מסודרת ומועד מסירה מדויק.
לאחר בקרת איכות קפדנית, הפרויקט המתורגם מחכה לכם מוכן בתיבת המייל.