תרגום לספרדית, תרגום מספרדית לעברית
דף הבית >>שפות התרגום >> תרגום לספרדית, תרגום מספרדית לעברית

זקוק לתרגום לספרדית או מספרדית?

תרגו תרגומים - נסיון, יעילות, דיוק, מהירות, מקצועיות ומעל לכל - שירות.

 

קבל הצעת מחיר ללא התחייבות

ותתחיל לתרגם!

 
צור קשר 1700-701-808 או לחץ כאן

מעל 80 מתרגמים מקצועיים ומנוסים, 20 עורכים, 6 מנהלי פרויקטים, מטרה אחת: תרגומי איכות במהירות.

עשרה אחוזי הנחה למזמינים דרך האתר

שירותי תרגום תוך 24 שעות

הטמעת תרגומים באתרים, בסרטונים, בקבצים גרפיים ועוד

אני מעוניין לתרגם:
משפה:
לשפה:
שם:
טלפון:
דוא"ל:

תרגום לספרדית, תרגום מספרדית לעברית

 

על השפה הספרדית


ספרדית הינה שפה מבוקשת מאד בעולם התרגום, הסיבה לכך היא שזו היא שפת הדיבור השלישית בתפוצתה בעולם ומשמשת כשפת אם של כ-332,000,000 דוברים ובפי עוד כ-80,000,000 הדוברים ספרדית כשפה שנייה. כשפת אם היא השפה השניה המדוברת ביותר בעולם,   היא מדוברת ביותר מ-43 מדינות המתפרשות על גבי חמש יבשות. היא מדוברת בין היתר באורוגוואי, אל סלוודור, אקוואדור, ארגנטינה, ארצות הברית, בוליביה, גינאה המשוונית, גואטמלה, הפיליפינים, הרפובליקה הדומיניקנית, הונדורס, ונצואלה, מקסיקו, ניקרגואה, ספרד,פורטו ריקו, פנמה, פרגוואי, פרו, צ'ילה, קובה, קולומביה, קוסטה ריקה ועוד ועוד. השמות העיקריים של ספרדית הינם español ו-castellano.
 

תרגום יעיל לספרדית

 
ספרד מהווה מוקד משיכה לישראלים, בין אם למגורים זמניים או קבועים, מקום פוטנציאלי לעבודה זמנית ובין אם לטיולים, חופשות ותיירות. לכן, ישראלים רבים צורכים תרגומים לספרדית של פלטפורמות שונות, לדוגמה: אתרי אינטרנט, מודעות פרסום, ניזולטרים עסקיים, עלוני תיירות, בקשות לעבודה ולמגורים ועוד. כמו כן, העובדה שהספרדית מהווה אחת מהשפות הרשמיות של האו"ם, מוסיפה יוקרה רבה לשפה, ומגדילה את הביקוש עבור סוגי תרגומים שונים, בעיקר מעברית לספרדית.
 

משום תפוצתה הרבה, תרגום לספרדית דורשי ידע מעמיק עם חוקי השפה ועגתה. יש הבדלי ניבים משמעותיים בין הספרדית המדוברת במדינות השונות. אנו בתרגו תרגומים מספקים שירותי תרגום מספרדית לעברית וההפך על ידי טובי המתרגמים. מתרגמים אלו דוברי ספרדית ברמת שפת אם, מתעדכנים ללא הרף בחידושים שבשפה, ובעלי יכולת התנסחות גבוהה בעל פה ובכתב. 

 

תרגום מקצועי מספרדית לעברית

 
היסטורית, אנו עדים למסמכים הראשונים שנכתבו בשפה הספרדית במאה ה-11 לספירה, הספרדית התפתחה מלטינית וולגארית שדוברה במושבות העבר של האימפריה הרומית מימי הביניים המוקדמים בהשפעת השפות בסקית וערבית, והלכה והתפשטה ברחבי חצי האי האיברי וברחבי אמריקה הלטינית. מאוחר יותר החלו להתפתח הבדלים בהגייה בין ספרדית אירופאית לספרדית דרום אמריקאית.
 
ספרדית נחשבת לשפה קלה יחסית, גם בקליטה וגם בדיבור. אפשר למצוא בישראל נשים רבות, הדוברות את השפה על בורייה, ממש כאילו נולדו בברצלונה הודות לטלנובלות בערוץ ויוה ולכן תרגום מספרדית לעברית הפך לנפוץ לכל דורש. למרות זאת, אסור להתפשר על תרגומים  חובבניים של השכנה או האחיינית. אמנם מגיעות להן מחיאות כפיים על ידיעת השפה השניה, אבל הן עדיין לא הוסמכו כמתרגמות ויכולות להסב נזקים כלכליים, תדמיתיים או אישיים עקב חוסר בתשומת לב לפרטים אותם מתרגמים מקצועיים מכירים היטב.
 
ישנה חשיבות מיוחדת למיומנות ורמת ההכרות של המתרגם, עליו להיות בקשר עם מדינות מעבר לים בכדי להתעדכן בחידושי השפה וכן להתאמן על השפה ביום יום.  בעת ביצוע תרגום לספרדית, למתרגם צורך בעולם מושגים רחב בשפה, הכרות עם כללי הדקדוק וכן יכולת התנסחות מצויינת. ולכן אין להתפשר בבחירת חברת תרגום לצורך מטרתכם.
 
 
אנו מבטיחים כי התרגומים שלנו עומדים בסטנדרטים הגבוהים בשוק. זאת על ידי העסקת מתרגמים מקצועיים ומנגנוני בקרה קפדניים.
 
 

לחצו כאן וקבלו הצעת מחיר מהירה לתרגום לספרדית או התקשרו אלינו  1700-701-808

 

 

פניתי לתרגו כיוון שהייתי צריכה תרגום מצרפתית לעברית עבור המאמרים המשפטיים שהיו ברשותי. התרגומים שהתקבלו תורגמו בדייקנות ובמקצועיות תוך שימוש במונחים מהתחום ה...
גלית גולד
חברת פרוטרי שיווק בע"מ, חברה המתמחה ביבוא ושיווק מוצרי מזון ואלכוהול. הגענו אל תרגו תרגומים (ענבל) בהמלצה מחבר, היינו בתקופה לחוצה מאוד והיינו צריכים...
שלמה רבינוביץ', מנכ"ל
פרוטרי שיווק בע
רציתי להודות ולשבח את השרות הנפלא, הטיפול המסור, המקצועי והמהיר שקבלנו. יישר כוח, המשיכו כך.
איילה מזוז
פיני מזוז בניה ויזמות
תודה רבה על תרגום קורות החיים שלי לאנגלית! במיוחד על הזריזות בתרגום!! אין ספק כי אמליץ עליכם לחברי ומשפחתי בכל סוג של תרגום.
אלי פיש
050-578-1700
זכינו להכיר סוף סוף חברה מקצועית, מהירה ובעלת רמת שירות מהגבוהות שהכרנו בארץ. בקיצור ותכל'ס, לא מבלבלים ללקוח את המוח ופשוט עושים את העבודה ועל הצד ה...
יפית יוסף
dbrand
פניתי לחברת תרגו תרגומים לגברת ענבל, בשם חברת ״אגד״ על מנת לתרגם מספר עבודות סמינריוניות לתואר ראשון. היות והפנייה לחברת תרגו בוצעה מספר ימים מועט לפני ה...
זוהר אריה, יו״ר וועדת הפיקוח
אגד
השארתי הודעה מקוונת עם בקשה לתרגום, קיבלתי תגובה מיידית ולמחרת גם את התרגום המדויק בשירות אדיב ומהיר. תודה רבה!
יסכה חורי
לצוות תרגו-תרגומים, תודה רבה על השירות היעיל והמהיר, הוא עזר לנו את מסרינו להעביר. תודה נוספת ומיוחדת על הטיפול לאחר ההתקשר...
אורית
תקוות אחינו נתניה
"פניתי לחברת תרגו-תרגומים בשם חברת JSH תעשיות בטיחות בע"מ על מנת לתרגם את אתרנו למס' שפות. החברה נתנה מענה מהיר ותהליך התרגום, אשר נדמה היה כי יימשך זמן...
נטלי, ע.סמנכ"ל שיווק ומכירות
JSH
כמשרד קריאטייב שתוכן הוא דבר קדוש עבורו, אנחנו מופתעים כל פעם מחדש מתרגו. בתרגו מצאנו שותף לטיפול רגיש בתוכן ובאדם, חיוך שלא בא על חשבון מקצועיות בלתי מתפשרת...
לילך סגל, מנכ"ל
ויז'ואל
ספרדית היא שפה נפוצה מאוד ולכן ישנן סיבות רבות לצורך בתרגומים מעברית לספרדית ולהיפך.
מחבר המאמר:תרגו תרגומים
עקב השימוש הרחב בעולם בשפה הספרדית, תרגום לספרדית הוא מבוקש מאוד. הסיבות לצורך בתרגום לספרדית הן רבות ומגוונות. למשל, חיפוש עבודה של ישראלים בארצות דוברות ספרדית מחייב תרגום קורות חיים לספרדית. לחילופין, ישנה עלייה של יהודים ממדינות דוברות ספרדית...
מה חשוב לדעת למטרת תרגום ספרדי עברי
מחבר המאמר:תרגו תרגומים
תרגום ספרדי עברי יש לבסס על היכרות טובה עם שתי השפות, תוך היכרות עם הניב בו נכתב התוכן. ישנם כמה ניבים של ספרדית. דובר ספרדית אשר מקורו בספרד יוכל לנהל שיחות עם דוברי ספרדית מאזור דרום אמריקה, אך לא תהיה באפשרותו להשלים תרגומים ברמת דיוק מקצועית....
הקשר העברי ספרדי
מחבר המאמר:
יש הטוענים כי תרגום מהווה חיבור בין שתי תרבותיות, על כן, בכדי לבצע כהלכה תרגום עברי ספרדי על המתרגם להכיר היטב את שתי השפות. ישנם צרכים רבים ומגוונים, כמעט כל אדם נתקל במהלך חייו מספר פעמים בדרישה לתרגום מידע בין שפות.
שימושים וצרכים נפוצים
מחבר המאמר:תרגו תרגומים
מאז שהצטרפה ישראל אל האיחוד האירופי, רבים המבקשים את הדרכון הספרדי, גם כדי ללמוד בספרד וגם כדי לבדוק אפשרות של מגורים בה. חלקם נושאים שורשים ספרדיים ומבחינתם זוהי רק חזרה אל המקורות המשפחתיים
לפי כל הדוחות והנתונים ספרד נמצאת בצמיחה משמעותית מבחינת הסחר העולמי והפיתוח המקומי - בעזרת תרגום לספרדית - העסק שלך יוכל להיות על המפה!
מחבר המאמר:תרגו תרגומים
יש תחומים בספרד שהתפתחו יחד עם השינויים הטכנולוגיים שקרו בעולם כולו כמו תקשורת, מחשבים, רפואה ועוד והשוק הספרדי הוא בהחלט יעד חשוב לאנשי העסקים, הפיתוח והיצוא. כחלק מכך נדרש גם תרגום לספרדית, בין אם מדובר בדוחות כספיים ובין אם מדובר בהוראות הפעלה...
על ספרדית ותפוצה בעולם
מחבר המאמר:תרגו תרגומים
מקור השפה מגיע מחצי האיברי שתרם לעיצוב שפת האם במדינות ספרד, פורטוגל, אנדורה וגיבלרטר, ועם השנים, חצה את היבשות לדרום אמריקה, המכונה בפי כל אמריקה הלטינית על שם מוצא השפות המגוונות באזור שנגזרות מלטינית. מילים בשפה הספרדית דומות פעמים רבות למילים...
למה כדאי לתרגם לספרדית?
מחבר המאמר:תרגו תרגומים
מחקר שנערך בקרב דוברי השפה הספרדית העלה שהרוב המוחלט מאנשי העסקים, יעדיפו לעבוד עם טקסטים הכתובים בספרדית ולא באנגלית. עובדה זו מחזקת את הצורך בביצוע תרגום לספרדית. איש עסקים רציני ומכובד, יעניק לצדדים איתם הוא עובד תחושה מכבדת והרגשה אישית יותר א...
על ספרדית, תרגום לספרדית וערוץ ויוה
מחבר המאמר:תרגו תרגומים
ספרד מהווה מוקד משיכה לישראלים, בין אם למגורים זמניים או קבועים, מקום פוטנציאלי לעבודה זמנית ובין אם לטיולים, חופשות ותיירות. מעבר לספרד קיימות מדינות רבות מאד בעולם הדוברות ספרדית עם ניבים שונים, לכן, ישראלים רבים משתמשים בשירותי תרגום לספרדית תו...
תרגום לספרדית - על מה חשוב להקפיד?
מחבר המאמר:תרגו תרגומים
תרגום לספרדית לכאורה לא נחשב לבעייתי מכיוון שהשפה הספרדית נחשבת לשפה פשוטה וקליטה, יחד עם זאת, יש לקחת בחשבון שעבודה המתבצעת על ידי מתרגם שאינו מקצועי – תניב תוצאה לקויה ותייצג אותך באופן בלתי הולם בפני הקהילה או האוכלוסיה (העסקית, האישית) ש...
מלכודות בדרך לתרגום מושלם לספרדית
מחבר המאמר:תרגו תרגומים
קח בחשבון: תרגומים שיתבצעו אצל מתרגם חובבני, או אפילו אצל מתרגם מקצועי – אך כזה שאינו בקיא בתחום אותו ברצונך לתרגם, עשויים לגרום לך לנזקים תדמיתיים וכלכליים. תרגום לקוי לספרדית יכול להפר חוזה, להכשיל עסקה או לגרום לך להיתפס לא רציני בעיני ה...
טיפים לשפה הספרדית
מחבר המאמר:תרגו תרגומים
אנו תמיד ממליצים כי מי מטעם העסק שהזמין את שירותי התרגומים יעבור על הטקסטים ויוודא התאמה לשפת החברה, למסרים שהיא רוצה להעביר ולהלך הרוח הכללי של הטקסטים. מתורגמן מקצועי, בקיא בשפה, עובד בחברה בקיא בחברה, השילוב של השניים יוצר טקסטים משובחים ומדוי...
ספרדית לא מדברים רק בספרד!
מחבר המאמר:תרגו תרגומים
יש לוודא כי האדם שנשכר לביצוע תרגום לספרדית לוקח בחשבון שספרדית היא שפה נפוצה גם במדינות ביבשות אחרות. כלומר, שידע להתאים את המונחים והביטויים השונים, במידה וקיימים, למדינת היעד אליה מיועד הטקסט.
על הניבים השונים בספרדית
מחבר המאמר:תרגו תרגומים
עם למעלה מ-400 מליון דוברים קל לתאר את הסיבות הרבות לקבל תרגום לספרדית שיהיה מקצועי ואיכותי. די אם נזכיר את הארץ היפיפיה והקרובה כל כך אלינו כיעד תיירותי אהוב, או את מדינות דרום אמריקה ומרכז אמריקה דוברי הספרדית.