אנחנו נוטים לחשוב שהגהה (Proofreading) היא מותרות. "בקטנה", אנחנו אומרים, "העיקר שהלקוח יבין". אבל ההיסטוריה מלמדת שטעות הקלדה אחת קטנה יכולה לעלות בקריירה, בכסף, ואפילו לגרום למלך לשרוף את כל הספרים בממלכה.
הפרויקט השאפתני של המלך ג'יימס
בשנת 1604, המלך ג'יימס הראשון החליט לעשות סדר בממלכה. הוא גייס 50 מלומדים למשימה לאומית: תרגום מוסמך ואחיד של התנ"ך לאנגלית ("King James Version").
במשך 7 שנים הם עמלו, דייקו וליטשו. הם יצרו מטבעות לשון שמשמשים את דוברי האנגלית עד היום, כמו "שעיר לעזאזל" (Scapegoat) ו"בעור שיניו" (Skin of my teeth). אבל למרות ההשקעה העצומה, מה שזכור יותר מכל הוא הכישלון של בקרת האיכות.
📖 "התנ"ך המרושע" (The Wicked Bible)
בשנת 1631, בבית הדפוס המלכותי בלונדון, נשמטה מילה אחת קטנה מהדיבר השביעי. במקום "לא תנאף" (Thou shalt not commit adultery), הודפס הצו האלוהי החדש:
"Thou shalt commit adultery"
(תנאף!)
התוצאה הייתה הרסנית. המלך צ'ארלס הראשון זעם, הטיל קנס כבד על המדפיסים וציווה לשרוף את כל העותקים. רק עותקים בודדים שרדו, ואחד מהם נמכר לאחרונה ב-44,000 אירו. זוהי כנראה טעות ההגהה היקרה ביותר בהיסטוריה.
התנ"ך הקניבלי: כשבעל אוכל את אשתו
זו לא הייתה הפאדיחה היחידה. במהדורה אחרת, הפסוק מספר דברים העוסק בגירושין ("וּשְׂנֵאָהּ הָאִישׁ הָאַחֲרוֹן") תורגם עם שגיאת דפוס מחרידה:
- הכוונה המקורית: "If the latter husband hate her" (ישנא אותה).
- מה שהודפס בפועל: "If the latter husband ate her" (יאכל אותה).
כך הפך ספר החוקים למדריך קניבליזם, הכל בגלל האות H שנשמטה.
הלקח לעסקים במאה ה-21
היום אנחנו לא מדפיסים תנ"ך, אבל אנחנו מדפיסים קטלוגים, משיקים אתרים ושולחים מצגות למשקיעים. בעולם העסקי, טעות הגהה היא לא "משעשעת". היא משדרת חוסר רצינות, זלזול בפרטים, ולעיתים (כמו במקרה של חוזים משפטיים או הוראות רפואיות) היא עלולה לגרום לנזק ממשי.
בעידן הדיגיטלי, קל לתקן טעות באתר, אבל את הרושם הראשוני קשה לתקן. לקוח שרואה שגיאת כתיב בנחיתה שלכם, שואל את עצמו: "אם הם לא הקפידו על הטקסט, האם הם יקפידו על המוצר?"
אל תשאירו מקום לטעויות
בתרגו, כל טקסט עובר תהליך בקרת איכות קפדני (QA). אנחנו לא סומכים רק על העיניים של המתרגם, אלא מפעילים עורך נוסף ומערכות טכנולוגיות כדי לוודא שאף "לא" לא נשמט, וששום בעל לא אוכל את אשתו.
החומרים שלכם מוכנים לדפוס? תנו לנו לבדוק שוב 🧐
שירותי הגהה ועריכה לשונית שמצילים אתכם מטעויות מביכות.
