הליכי הגירה, בקשות לאזרחות זרה או רישום ילדים בחו"ל דורשים הצגת מסמכים מזהים רשמיים. מאחר והרשויות במדינות היעד אינן דוברות עברית, ביצוע תרגום תעודת לידה ותרגום תעודת זהות הוא שלב הכרחי בכל תיק בירוקרטי בינלאומי. בתרגו, אנו מוודאים שהזהות שלכם "עוברת חלק" את גבולות השפה.
שימו לב: טעות של אות אחת באיות השם (Transliteration) עלולה להוביל לדחיית הבקשה שלכם על ידי משרד הפנים הזר. אנו בתרגו מקפידים על התאמה מלאה לאיות המופיע בדרכון שלכם.
חשיבות תרגום תעודת לידה ותמצית רישום
תעודת הלידה היא הוכחת הזהות הבסיסית ביותר. בעת תרגום תעודת לידה, אנו מתרגמים את כל פרטי התעודה, כולל חותמות רשמיות ופרטי הרישום של משרד הפנים. במקרים רבים, הרשויות בחו"ל יבקשו גם תרגום של תמצית רישום מורחבת (המפרטת את ההיסטוריה של המעמד האישי), מסמך הדורש דיוק רב בתרגום הסטטוסים המשפטיים.
תרגום תעודת זהות ונספחים
אף שתעודת הזהות הישראלית כוללת חלק מהפרטים באנגלית, היא אינה נחשבת למסמך מתורגם רשמי ברוב המדינות. תהליך של תרגום תעודת זהות כולל את תרגום הנספח (שבו מופיעים פרטי הילדים והכתובת), וזאת כדי לספק לרשויות הזרות תמונה מלאה ומאושרת של המעמד האישי שלכם.
אישור נוטריוני ואפוסטיל למסמכים מזהים
בכל הקשור לתרגום תעודות מזהות, רוב המוסדות דורשים משנה תוקף. אנו מספקים שירות של תרגום נוטריוני המוודא את אמיתות התרגום, ומסייעים בהכוונה לקבלת חותמת אפוסטיל ממשרד החוץ, ההופכת את המסמך לתקף משפטית ברמה הבינלאומית.
כחלק משירותי תרגום מסמכים ותעודות שלנו, אנו מציעים תהליך דיגיטלי ומהיר: שולחים צילום של התעודה, ומקבלים תרגום מקצועי וחתום תוך זמן קצר.
שאלות ותשובות על תרגום תעודות מזהות
האם ניתן לתרגם תעודת זהות ביומטרית?
האם אתם צריכים את תעודת הלידה המקורית?
תוך כמה זמן התרגום יהיה מוכן?
זקוקים לתרגום רשמי ותקף לתעודת הלידה או הזהות שלכם?
צרו איתנו קשר עכשיו לקבלת הצעת מחיר מהירה ושירות ללא פשרות.
