ניתן לשמוע חדשות לבקרים על מכרים שכנים או בני משפחה הנוסעים לחוץ לארץ. נסיעה למדינה אחרת עשויה להיקבע בשל אי אלו סיבות, כגון צרכי עבודה, ביקור משפחה, חופשות ועוד. לכל ארץ בה נוחתים יש את הייחודיות שמאפיינת אותה – תרבות שונה, הרגלי אכילה ולבוש מוגדרים, מנהגים מסוימים, תנועות ידיים ספציפיות שפה שונה ועוד. ישנם תיירים שנהנים מתחושות הזרות ואי הנוחות בארץ החדשה, ומבצעים בה טבילת אש ראשונית ללא הכנה מוקדמת. לעומתם, ישנם כאלו אשר אינם מוכנים להסתמך על אינטואיציות וצירופי מקרים.
לפיכך, הם רוכשים בטרם עת מדריכים ותרגומונים המציעים הדרכות והנחיות כיצד להתמודד ולהתנהל בארץ החדשה. שליטה בשפה המקומית, ולו הקטנה ביותר, עשויה לתרום רבות לטיול מוצלח הואיל והאינטראקציה עם המקומיים הכרחית בהחלט. נוסף על כך, ספרי תרגום עשויים לסייע בהבנת הסברים בטיולים ואטרקציות, למנוע הונאות כאלו ואחרות מצד המקומיים ועוד. אי לכך ובהתאם לזאת, מומלץ לתת את הדעת ברכישת תרגומונים וספרי הדרכה איכותיים וידידותיים למשתמש טרם הנסיעה.
מילוני תרגום
בשוק קיימים שלל תרגומונים אלקטרוניים לשפות שונות דוגמת ספרדית, גרמנית, איטלקית, תורכית, רוסית, סינית, יפנית, הונגרית, פורטוגזית, שבדית, ויטנאמית, אינדונזית, מלזית. תרגומון פופולרי מגיע בתצורה המזכירה מחשבון, דהיינו – מקלדת ומסך. מקלידים מילה בשפת ברירת המחדל, ומקבלים את תרגום המילה בשפה המבוקשת. זהו כלי שימושי ביותר, בעיקר בשל יכולתו לתרגם למספר שפות בעת ובעונה אחת. בנוסף על היותו כלי עזר לתיירים רבים במדינות שונות, התרגומון הנ"ל משרת תלמידים רבים ללימודי שפות, ובייחוד ללימודי השפה האנגלית.
טווח המחירים של התרגומון:
- תרגום לאנגלית ועברית בלבד מבית תרגומון נע בין 150 – 230 ₪.
- מילון של חברת Babylon יעלה כ350 ₪.
- מחירם של מילון של חברת אוקספורד, ומילון מדבר עשוי להגיע ל450 ש"ח.
קוויקשנרי
הקוויקשרי הינו עוד אמצעי שאפשר להשתמש בו. חפץ זה, המזכיר בחיצוניותו עט מנופח, עורך סריקה על גבי הטקסט בקלות ומתרגם מילה אחר מילה במהירות. רצף הקריאה נשמר מפני שסריקת הטקסט מתבצעת בכף ידו של הקורא.
טווח המחירים של הקוויקשנרי:
- הקוויקשנרי מציע שלל שפות, ומחירו נע בין 490 – 650 ₪.
ספרי שיחון והדרכה
ספרי השיחון הקלאסיים אשר משמשות כל עזר לשפות שדורשות הסברים מעמיקים להבנה. תיירים מהדור הישן עשויים להתקשות מעט בתפעול מכשירים אלקטרוניים.
טווח המחירים של ספרי שיחון והדרכה:
- שיחון מבית INTERNATIONAL PHRASEBOOKS תוכלו למצוא בחנויות המובחרות ב 49 ₪.
- שיחון מבית פורולוג תוכלו למצוא במחיר של 55 ש"ח.
לעיתים הנסיעה לחו"ל אינה נסיעה קצרה ואינה למטרות ביקור או טיול אלא שהייה ממושכת.
במקרה של ירידה מהארץ, למטרות מציאת עבודה ומגורים, ברור שלא מספיק להסתפק בתרגומון נישא, אלא להיערך בהקדם ולספק קורות חיים מתורגמים לשפת היעד, מסמכים רלוונטיים ועוד.
תרגו, במקרים אלו תבוא לעזרתכם ותוכל לספק לכם תרגומים מהודקים, מקצועיים, באיכות, מהירות ובמחיר הטובים ביותר.
אז בין אם מדובר על תרגום מעברית לאנגלית, ספרדית, גרמנית או כל שפה פופולארית, פנו אלינו לקבלת הפתרון הטוב ביותר.
