למה לבצע תרגום לצרפתית עם תרגו?
שירותי תרגום לצרפתית לעסקים, לאקדמיה ולרגולציה
השפה הצרפתית היא שער גישה לשוק של מעל ל-300 מיליון דוברי צרפתית ברחבי העולם – החל מצרפת ובלגיה, דרך קוויבק שבקנדה ועד למדינות אפריקה. עם זאת, התרבות העסקית והרגולטורית במדינות הפרנקופוניות ידועה בקפדנותה ואינה סולחת על טעויות בניסוח או על שימוש במונחים לא מדויקים.
בתרגו, אנו מספקים תרגום לצרפתית (ותרגום מצרפתית לעברית) המבוצע אך ורק על ידי מתרגמים מקצועיים, דוברי השפה כשפת אם. אנו מתאימים את המתרגם לתחום המומחיות הספציפי שלכם – בין אם מדובר בתרגום משפטי, רפואי, פיננסי או שיווקי.
פתרונות התרגום שלנו לצרפתית
תרגום משפטי ונוטריוני
מוסדות בצרפת דורשים דיוק מוחלט. אנו מספקים:
- תרגום ייפוי כוח נוטריוני לצרפת לניהול נכסים מרחוק.
- תרגום חוזי נדל"ן (Acte de Vente) והסכמי ממון.
- תרגום תעודות לידה ונישואין (Livret de Famille) מלווה באישור נוטריוני ואפוסטיל.
תרגום פיננסי ובנקאי
העברת כספים מחייבת עמידה ברגולציה מחמירה (AML). אנו מספקים:
- תרגום שומות מס (Avis d'imposition) והצהרות הון.
- תרגום אישורי ירושה ומקור כספים למחלקות הציות בבנקים.
- תרגום מסמכי פנסיה (Agirc-Arrco, Relevé de Carrière) לביטוח לאומי.
תרגום רפואי ואקדמי
לצורך רישוי ולימודים מעבר לים. אנו מספקים:
- תרגום דיפלומות, גיליונות ציונים וסילבוסים (לסטודנטים לרפואה באירופה).
- תרגום אישורי מעמד מקצועי (Good Standing).
- תרגום תיקים רפואיים להמשך טיפול בחו"ל.
מתכננים הגירה לקוויבק (קנדה)?
משרד ההגירה של קוויבק (MIFI) מנהל מדיניות לשונית נוקשה. תרגום לא מדויק של הניסיון התעסוקתי שלכם (סיווג NOC/TEER) או של התעודות האקדמיות עלול להוביל לדחיית הבקשה. אנו מספקים תרגום רשמי המותאם לדרישות המחמירות של קנדה, תוך שימוש במונחים המקצועיים המדויקים בשפה הצרפתית.
למה לא להסתפק בתרגום אוטומטי (מכונה)?
השפה הצרפתית עשירה בניואנסים שתרגום מכונה פשוט מפספס. ההבחנה בין פנייה רשמית (Vous) לפנייה חברית (Tu), השימוש הנכון במונחי זכר ונקבה, והתאמת הטקסט (לוקליזציה) לקהל היעד בצרפת, שוויץ או קנדה – כל אלו דורשים התערבות של מתרגם אנושי מקצועי. כאשר מדובר במסמכים משפטיים או רשמיים, תרגום לא מדויק עלול לעלות לכם בזמן ובכסף רב.
איך זה עובד?
- שליחת המסמכים: שלחו אלינו את המסמך דרך הטופס המאובטח באתר.
- הצעת מחיר ולו"ז: תקבלו מאיתנו הצעת מחיר שקופה ומועד אספקה מדויק.
- תהליך התרגום: המתרגם המומחה שלנו מבצע את העבודה, שעוברת לאחר מכן בקרת איכות קפדנית.
- מסירה: התרגום המוכן יישלח אליכם למייל, כשהוא מעוצב ונאמן למקור. במידת הצורך, נדאג גם לשליחויות עבור אישורים נוטריוניים.
המומחיות שלנו, השקט שלכם
אספנו עבורכם מדריכים מקצועיים ומאמרי עומק שיעזרו לכם להבין את התהליך ולעשות סדר בבירוקרטיה.
צרפתית היא הרבה יותר מ"שפת האהבה". היא שפה החולשת על 4 יבשות, משמשת כשפה רשמית…
קרא עודהשפה הצרפתית היא מזמן לא רק שפתה של צרפת. עם למעלה מ-300 מיליון דוברים הפרוסים…
קרא עודבעולם גלובלי, המרחק הגיאוגרפי כבר אינו מכשול לניהול נכסים, ירושות או עסקאות מסחריות בצרפת. הדרך…
קרא עודלקריאת מאמרים נוספים על תרגום לצרפתית לחץ כאן
ענבל וצוות המתרגמים שלה מספקים לנו מגוון רחב של שירותים בתחום התרגום על בסיס יום יומי כבר מעל חמש שנים ותמיד מפגינים גמישות והתחשבות בצרכינו, כל זאת תוך הקפדה על שקיפות, עמידה בלוחות זמנים קצרים ואחידות בתרגומים – גם כשמדובר בלמעלה מ-30 שפות.
מומלץ בחום.
דוד צרויה
מנכ"ל, Plus500
אני עובדת איתם כבר מספר שנים, תמיד מקבלת את השירות הטוב והאדיב ביותר, גם לעבודות דחופות ובלתי צפויות. והכי חשוב, רמת התרגום גבוהה ביותר, כולל שימוש מדויק בטרמינולוגיה מקצועית.
ממליצה בחום על תרגו תרגומים!
נועה שפורר
מנהלת שיווק רשת קפה לנדוור.
כגורם הרשמי שעובד מול "תרגו" מחברת "מישל מרסייה" אני מאוד מאוד שמח שיצא לנו להכיר ולעבוד על כמה וכמה פרויקטים עם הצוות. אנחנו נשמור ונאמץ את שיתופי הפעולה יחד.
ממליץ בחום על תרגו,
רוי מרסייה
מנהל פרויקטים, מישל מרסייה בע"מ
תודה לך על חיבור ומחויבות ללוחות זמנים מאתגרים מאוד (אני יודעת) אך יחד עם זאת השירות שלך הינו ללא פשרות מקצועי ואיכותי.
שנמשיך לעבוד יחד בהנאה, במחוייבות הדדית ובשיתוף פעולה מלא!
גליה כהן
מנהלת שיווק, כרמית תעשיות ממתקים
השירות, המחירים, הזמינות והמהירות שבה אנו מקבלים את המוצר הסופי פשוט לא משתווים לחברות אחרות שעבדתי איתם בעבר.
אני ממליצה לכולם לנסות את תרגו. אתם לא תתאכזבו.
דגנית אמיתי
מנהלת שיווק, ניצת הדובדבן
קואופרטיב אגד עובד עם חברות רבות ומספר רב של ספקים בתחומים רבים אך בחרתי לציין באופן מיוחד דווקא את תרגו, ובמיוחד אותך ענבל על המסירות ומשימת הדגש על הפרט ועל הכלל.
על כך תודתי נתונה לכם מקרב לב.
זוהר אריה
יו״ר וועדת הפיקוח , אגד
אני נפעם מאיכות ומהירות השרות שקיבלתי, כל זאת עבור תרגום פשוט מעברית לרוסית של דף אחד בלבד.
בתוך הג'ונגל שנקרא "עולם שרות הלקוחות בישראל" פשוט כיף למצוא חברה שמבינה את החשיבות של איכות שרות ויחס אדיב לכל לקוח באשר הוא,
ראוי להערכה ולכל המלצה.
עברי גלעדי
סמנכ"ל שיווק, כלבוגז
