מילים בערבית שמשתמשים בהם בעברית: תרגום, מקורות ומשמעויות

השפה העברית המתחדשת ניעורה לחיים בראי החברה הישראלית. בהיותנו מדינת מהגרים הממוקמת במרחב גיאוגרפי דובר ערבית, היה זה בלתי נמנע שמילים רבות מן הערבית יהגרו אל העברית המודרנית.

מילים בערבית עם תרגום לעברית: מילון הסלנג השלם

רבים מחפשים את המקור המדויק של המילים שאנו אומרים כל יום. הנה רשימה של המילים הנפוצות ביותר, התרגום המילולי שלהן והמשמעות בשטח:

מילים ממשקל "מפעול" (תיאור מצב)

חלק ניכר מהסלנג מגיע מבניין הבינוני הפעול בערבית:

• מסטול (مسطול): בערבית "סטל" הוא דלי. מסטול הוא אדם ששמו עליו דלי ולא רואה מה קורה סביבו.
• מבאוס (مبعوص): אדם שנמצא ב"באסה". בעוד שבעברית באסה היא סתם אכזבה, המקור בערבית גס הרבה יותר וקשור לאצבע משולשת.
• מג'נון (مجتون): משוגע, אחוז דיבוק (ג'ין).

ביטויים ופתגמים

• החיפזון מן השטן (اَلْعَجَلَة مِنَ الشَّيْطَان): ביטוי המהלל את הסבלנות. מכאן מגיע גם הביטוי "שוויה שוויה" (לאט לאט).
• כל הכבוד: תרגום ישיר של "כל אל-איחתיראם" (כל הכבוד/ההערכה).
• אפלטון: השיבוש הערבי לשם היווני "פלטון" (בתוספת ה' הידיעה "אל") שהתקבע בעברית.