למה לבצע תרגום לספרדית עם תרגו?
מומחיות בנדל"ן יווני
היכרות מעמיקה עם המונחים של הטאבו היווני (Ktimatologio), רשויות המס (AFM) וחוזים מקומיים, כדי להבטיח תרגום משפטי נטול סיכונים
רק דוברי יוונית שפת-אם
התרגומים ליוונית מתבצעים אך ורק על ידי מתרגמים מקומיים החיים ביוון, כדי להבטיח "לוקליזציה" מושלמת ושפה עדכנית וטבעית
מהירות וזמינות
עסקאות נדל"ן לא מחכות. אנו מבינים את הדחיפות ומערך המתרגמים שלנו ערוך לספק תרגום של ייפויי כוח וחוזים בלוחות זמנים מהירים במיוחד
תרגום מעברית ואנגלית
מסמכי המקור שלכם באנגלית או בעברית? אנו מתרגמים משתי השפות ישירות ליוונית תקנית, חוסכים לכם זמן ומונעים פערי תרגום ("טלפון שבור")
תרגום ליוונית: המפתח שלכם להשקעות ולעסקים ביוון
יוון הפכה בשנים האחרונות למוקד עלייה לרגל עבור ישראלים. בין אם מדובר ברכישת דירות להשקעה באתונה, רילוקיישן במסגרת תוכניות ה-Golden Visa, או פתיחת נציגויות עסקיות. עם זאת, הבירוקרטיה היוונית ידועה בהקפדה היתרה שלה על מסמכים רשמיים, ודורשת שכל תעודה, חוזה או ייפוי כוח המגיעים מישראל יתורגמו ליוונית מוקפדת ומשפטית.
תרגום למשקיעי נדל"ן ביוון (Real Estate & Golden Visa)
רכישת נכס ביוון מחייבת חתימה על ערימת מסמכים מול עורכי דין, נוטריונים מקומיים ורשויות המס היווניות. אנו מתמחים בתרגום מדויק ליוונית של המסמכים הקריטיים ביותר עבור המשקיע הישראלי:
- ייפויי כוח (Plirexousio): תרגום ייפוי כוח נוטריוני מישראל ליוונית, המאפשר לעורך הדין שלכם ביוון לרכוש נכסים או לפתוח חשבון בנק בשמכם.
- מסמכים פיננסיים: תרגום אישורי תושבות מס, תלושי שכר ודפי חשבון להוכחת מקור כספים, הנדרשים לצורך הוצאת מספר מס יווני (AFM) ופתיחת חשבון בנק.
- חוזים משפטיים: תרגום הסכמי רכישה וזיכרון דברים מעברית או אנגלית ליוונית.
טיפ זהב לבירוקרטיה: אפוסטיל למסמכים ישראליים
רשויות ביוון לא יקבלו מסמך ישראלי רשמי ללא חותמת אימות בינלאומית. לפני שאתם מעבירים אלינו תעודות רשמיות או ייפויי כוח נוטריוניים מישראל לתרגום, חובה להחתים אותם קודם בחותמת אפוסטיל (Apostille) בישראל (בבית המשפט או במשרד החוץ, בהתאם לסוג המסמך). רק לאחר החתמת המקור באפוסטיל, אנו נתרגם עבורכם את המסמך ואת החותמת ליוונית, כדי שהנוטריון היווני יוכל לקבל אותו.
לוקליזציה: תרגום שיווקי ואתרי אינטרנט לקהל היווני
אם העסק שלכם פונה לשוק היווני, תרגום טכני של מילים אינו מספיק. השוק המקומי מעריך שפה שמכבדת את התרבות היוונית. המתרגמים שלנו, החיים ביוון ונושמים את השפה היומיומית, מתמחים ב"לוקליזציה" של אתרי תדמית, אתרי אי-קומרס, קמפיינים שיווקיים ותפריטים, תוך התאמת המסר לקהל היעד המקומי.
צריכים תרגום של מסמך מיוונית לעברית?
קיבלתם חוזה, נסח טאבו או פסק דין מיוון שאתם חייבים להבין? אנו מספקים גם תרגום מדויק בכיוון ההפוך. תרגום מיוונית לעברית ולאנגלית
שאלות ותשובות (FAQ): תרגום ליוונית
אנו מכירים את הקצב של עולם הנדל"ן. עבור מסמכים סטנדרטיים כמו ייפויי כוח או תעודות קצרות, אנו מציעים שירות תרגום אקספרס מהיר במיוחד. צרו קשר עם נציג וציינו את הדחיפות, ונדאג להתאים לכם לוח זמנים מדויק.
כן. התרגומים שלנו ליוונית מבוצעים ברמה משפטית גבוהה. לרוב, עורך הדין המקומי שלכם ביוון יקבל את התרגום שלנו ויאשר אותו בחתימתו מול הרשויות היווניות (פרקטיקה מקובלת מאוד ביוון), או לחלופין, נצרף אישור נוטריוני ישראלי מתורגם במידת הצורך.
אנו מתרגמים משתי השפות. אם המסמך המקורי שלכם בעברית – שלחו אותו אלינו כפי שהוא! אין צורך לשלם למתרגם שיתרגם לאנגלית ורק אז ליוונית. המתרגמים המומחים שלנו מתרגמים ישירות מעברית ליוונית, מה שחוסך עלויות ושומר על דיוק מירבי.
המומחיות שלנו, השקט שלכם
אספנו עבורכם מדריכים מקצועיים ומאמרי עומק שיעזרו לכם להבין את התהליך ולעשות סדר בבירוקרטיה.
עולם השפות הוא הרבה יותר ממילים ומילונים; הוא המפה של התרבות האנושית והמנוע מאחורי הכלכלה…
קרא עודבעולם המשפטי, המילים הן הכלים היחידים שיש לנו. בניגוד לתרגום שיווקי, שם "בערך" זה מספיק,…
קרא עודבעולם העסקי של 2026, תרגום הוא כבר לא "מוצר מדף" שקונים לפי מילה. הוא המנוע…
קרא עודלקריאת מאמרים נוספים על חברות תרגום לחץ כאן
הבסיס לכל עסקה ביוון. תרגום מעברית/אנגלית ליוונית של ייפויי כוח נוטריוניים לעורכי דין מקומיים (Plirexousio), הסכמי רכישה (Symvolaio), ומסמכי פתיחת חשבון בנק.
ליווי חברות ישראליות הפועלות ביוון: תרגום תקנוני חברה, תעודות התאגדות, דוחות כספיים, הסכמי סודיות (NDA), ותכתובות רשמיות מול רשויות המס היווניות.
פונים לקהל היווני? אנו מתרגמים אתרי אינטרנט, קטלוגים, אפליקציות וחומרי שיווק ליוונית אטרקטיבית, שמדברת אל הלקוח המקומי בגובה העיניים.
ענבל וצוות המתרגמים שלה מספקים לנו מגוון רחב של שירותים בתחום התרגום על בסיס יום יומי כבר מעל חמש שנים ותמיד מפגינים גמישות והתחשבות בצרכינו, כל זאת תוך הקפדה על שקיפות, עמידה בלוחות זמנים קצרים ואחידות בתרגומים – גם כשמדובר בלמעלה מ-30 שפות.
מומלץ בחום.
דוד צרויה
מנכ"ל, Plus500
אני עובדת איתם כבר מספר שנים, תמיד מקבלת את השירות הטוב והאדיב ביותר, גם לעבודות דחופות ובלתי צפויות. והכי חשוב, רמת התרגום גבוהה ביותר, כולל שימוש מדויק בטרמינולוגיה מקצועית.
ממליצה בחום על תרגו תרגומים!
נועה שפורר
מנהלת שיווק רשת קפה לנדוור.
תודה לך על חיבור ומחויבות ללוחות זמנים מאתגרים מאוד (אני יודעת) אך יחד עם זאת השירות שלך הינו ללא פשרות מקצועי ואיכותי.
שנמשיך לעבוד יחד בהנאה, במחוייבות הדדית ובשיתוף פעולה מלא!
גליה כהן
מנהלת שיווק, כרמית תעשיות ממתקים
השירות, המחירים, הזמינות והמהירות שבה אנו מקבלים את המוצר הסופי פשוט לא משתווים לחברות אחרות שעבדתי איתם בעבר.
אני ממליצה לכולם לנסות את תרגו. אתם לא תתאכזבו.
דגנית אמיתי
מנהלת שיווק, ניצת הדובדבן
מעלים את הקובץ שברצונכם לתרגם דרך הטופס באתר או שולחים אלינו במייל.
אנחנו נחזור אליכם במהירות עם הצעת מחיר מסודרת ומועד מסירה מדויק.
לאחר בקרת איכות קפדנית, הפרויקט המתורגם מחכה לכם מוכן בתיבת המייל.
