דוגמת תרגום קורות חיים בתחום הכספים

 קורות חיים בתחום הכספים

תרגום קורות חיים בתחום הכספים דורש אנשי מקצוע מיוחדים. הטרמינולוגיה בתחום זה היא כל כך מדויקת, שלעתים תרגום מילולי של ליד, בערך, עלול להשפיע על כל תפיסת המועמד בקורות החיים שלו שכן הוא ישקף ניסיון שונה במקרה הטוב, או שידגים למעסיק הפוטנציאלי חוסר הבנה מוחלטת בשפה האנגלית במקרה הרע. רואי חשבון, מנהלי כספים, חשבי שכר, יועצים כלכלים, יוצאי משרות פיננסיות בכירות ועוד – נשמח לעמוד לרשותכם

מקור:

2011 – היום CFO – סמנכ"ל כספים ב- XXXXX

– חבר הנהלה – דיווח למנכ"ל ולדירקטוריון
– ניהול והובלת מערך הכספים של החברה בקבוצת XXXXX ( החברה כוללת מעל XXX חברות ואתרים בבעלותה )
– הובלה עסקית פיננסית של מחלקת הספקים ומערך תשלומים בהיקף של עשרות מיליוני ש"ח
– יזום בקרה ותפעול מערך הפיננסי של מחלקת הלקוחות: התנהלות כספית מול ללקוחות ומפרסמים
– ביצוע הסכמים שנתיים מול כלל הלקוחות – מפרסמים ישירים ומשרדי פרסום, לקוחות בארץ ובחו"ל
– ניהול מחלקת הגבייה ומעקב אחר התאמות כרטיסי אשראי, טיפול בביטחונות הלקוחות ערבויות ואשראי
– השתתפות בוועדות אשראי וקביעת אובליגו ללקוחות, ניהול פוליסות ביטוח האשראי ללקוחות
– הכנת דוחות כספיים מבוקרים לחברה וחברות הבנות, איחוד דוחות כספיים דוחות מס ותכנוני מס
– הכנת דוחות פעילות חודשיים ומעקב אחר תזרים ובנקים
– הכנת תקציב שנתי, בדיקת רווחיות של פרויקטים מוצרים וערוצים
– ביצוע חישובי עמלות שכר למנהלי תיקי לקוחות ומנהלי מסחריים במחלקת השכר של XXXX
-בקרת מדיה, בדיקת רווחיות של פרויקטים בתחום הפרסום, בקרת תהליכי עבודה מול מפרסמי ענק כמו :Google ,Taboola, Out brain וYahoo
– ניהול תחום זכויות היוצרים וניהול פוליסות הביטוח של החברה
– ניהול מחלקת הנהלת חשבונות ,מחלקת גבייה, חשבות וכלכלה כ- 15 עובדים
– מעורבות רבה בפיתוח העסקי  -מו"מ מול שותפים עסקיים ,בחינת השקעות,  איתור מיזמים חדשים מיזוגים ורכישות
– הובלת מיזוגים ורכישות של נכסים פיננסיים, חברות הזנק טכנולוגיות מעולמות הפרסום
– ניהול מערך הסיכונים , בקרת אשראי וקביעת אובליגו ללקוחות החברה, חשיפות משפטיות
– ביצוע תחזיות וניתוחי רגישות פיננסיים
– בתפקיד -דירקטור מטעם החברה בחברות הבנות ובשותפויות העסקיות

  התרגום של תרגו:

2011-present – CFO at XXXXX

Managing Member – reporting to the CEO and Board of Directors.
Leading the company’s financial processes as part of the XXXXX Group (the Group is composed of over XXX companies and websites under its ownership).
Leading the financial and business aspects of the Vendor Management Department and overall payments amounting to tens of millions of shekels.
Establishing, monitoring and operating the Customer Department’s financial aspects: conducting financial operations in conjunction with customers and advertisers.
Executing annual agreements with all customers – direct advertisers and advertising agencies, including customers in Israel and abroad.
Managing the Collection Department and monitoring credit card adjustments, handling customers’ collateral, guarantees and credit.
Taking part in credit committees, setting the customers’ total credit/debt terms and managing credit insurance policies.
Conducting audited financial statements for the company and subsidiaries, including consolidation of financial statements, tax reports and tax planning.
Conducting monthly activity reports, monitoring cash flow and banking operations.
Preparing annual budget, reviewing profitability of projects, products and channels.
Calculating commissions for account and commerce managers at XXXXX's Payroll Department.
Carrying out media control, reviewing profitability of projects in the field of advertising and monitoring work processes in conjunction with such leading advertising platforms, as Google, Taboola, Outbrain and Yahoo.
Managing the field of copyright, as well as managing the company’s insurance policies.
Managing the Departments of Bookkeeping, Collection, Accounting and Economy – 15 employees.
Deeply involved in business development: negotiating with business partners, analyzing investments, scouting for ventures, mergers and acquisitions.
Leading mergers and acquisitions of financial assets and technology-oriented startups in the field of advertising.
Responsible for risk management, carrying out credit control, setting customers’ total credit/debt terms, monitoring legal exposures.
Conducting financial sensitivity forecasts and analyses.
Serving as a Director on behalf of the Company at subsidiaries and business partnerships.