תרגום הסכם סודיות (NDA): הגנה על הקניין הרוחני

בכל שיתוף פעולה עסקי, מיזוג פוטנציאלי או גיוס הון, הצעד הראשון הוא תמיד חתימה על הסכם סודיות – Non-Disclosure Agreement (NDA). אולם, כאשר ההסכם נחתם מול צד זר, הדיוק בביצוע תרגום הסכם סודיות הופך לקו ההגנה המרכזי על הקניין הרוחני והסודות המסחריים שלכם.

טעות קטנה בתרגום של הגדרת "מידע סודי" (Confidential Information) עלולה להשאיר פרצה משפטית שתאפשר לצד השני להשתמש בידע שלכם ללא רשות, מבלי שתוכלו לאכוף את ההסכם בבית המשפט.

למה תרגום NDA מחייב מומחיות משפטית?

הסכמי NDA בנויים משפה משפטית טכנית ונוקשה. מתרגם שאינו מתמחה בתרגום משפטי מקצועי עלול להחמיץ ניואנסים קריטיים:

• הגדרת החרגות (Exclusions): תרגום לא מדויק של הסעיפים המפרטים מהו מידע שאינו סודי עלול לצמצם את ההגנה עליכם.
• סמכות שיפוט (Jurisdiction): בחוזים בינלאומיים, תרגום המונחים הקשורים למקום הדיון והדין החל חייב להיות מדויק כדי למנוע סתירות בין גרסאות השפות.
• שיפוי (Indemnification): תרגום סעיפי הפיצוי במקרה של הפרה דורש היכרות עם הטרמינולוגיה הכספית והנזיקית בשפת היעד.

הסכמי NDA במיזוגים ורכישות (M&A)

בתהליכי בדיקת נאותות, כפי שפירטנו במידע על תרגום למיתוגים ורכישות (M&A), הסכם הסודיות הוא המסמך שמאפשר את פתיחת חדר המידע (Data Room). במקרים אלו, התרגום חייב להתבצע במהירות שיא מבלי לוותר על אף פסיק, כדי לא לעכב את העסקה.

עקרונות המפתח של "תרגו" בתרגום הסכמי סודיות:

1. **סודיות מוחלטת:** כל המתרגמים שלנו חתומים בעצמם על הסכמי NDA מחמירים לפני שהם נחשפים לטקסט שלכם.

2. **מומחיות ב-Common Law:** אנו מתמחים בתרגום הסכמים שנכתבו בשיטת המשפט האנגלו-אמריקאית והתאמתם למשפט הישראלי ולהיפך.

3. **בקרה כפולה:** כל הסכם NDA עובר הגהה על ידי עורך דין או משפטן כדי לוודא שאין "חורים" בניסוח המתורגם.

סיכום: אל תפקירו את הידע שלכם

הסכם סודיות הוא הביטוח של החברה שלכם. תרגום רשלני של NDA הוא סיכון מיותר שעלול לעלות במיליונים. בחירה ב"תרגו" מבטיחה שהסודות המסחריים שלכם יישארו מוגנים בכל שפה ובכל מדינה.

זקוקים לתרגום מהיר ומדויק של הסכם NDA, הסכם רישיון או חוזה עבודה גלובלי?
פנו אלינו עכשיו וקבלו מעטפת משפטית מלאה לתרגום שלכם.