תרגום מסמכים לרומנית: דיוק מקצועי, נוטריון- תרגום מאושר לכל צורך

תרגום לרומנית – למה הדיוק הוא קריטי עבורכם?

הגשת מסמכים לשלטונות רומניה, במיוחד בתהליכי השבת אזרחות או רישום נישואין, דורשת הקפדה מחמירה על אחידות שמות ומונחים משפטיים. טעות אחת בתעודת הלידה או בתמצית הרישום עלולה לעכב את התהליך בחודשים רבים. בתרגו, אנו מתמחים בתרגום מסמכים רשמיים (תעודות יושר, פסק דין, תארים אקדמיים) תוך וידוא התאמה מלאה לדרישות הדין הרומני העדכני ל-2025/26.

ישראל ורומניה – שירותי תרגום ענפים

הביקוש לתרגום לרומנית בארץ הולך וגובר. הדרישה לתרגומים אלו מקיפה מגוון רחב של תחומים ודורשת מומחיות מקצועית בטווח רחב של עולמות תוכן.

• עסקאות מקרקעין רבות נעשות בשטח מדינת רומניה על ידי יזמים ישראלים.
• ישראלים רבים ניגשים למוסדות אקדמיים ברומניה על מנת ללמוד את מקצועות הרפואה.
• ישראלים יוצאי רומניה מגישים בקשה לאזרחות על מנת לקבל אזרחות באיחוד האירופי.

לכל המטרות הללו, נדרש תרגום של מסמכים רשמיים בעלי תוקף משפטי רב חשיבות. לכן, אנו עושים כל שביכולתנו כדי שהמתרגמים שלנו לא יהיו רק דוברי רומנית שפת אם, אלא יהיו בעלי היכרות נרחבת עם מושגים משפטיים וממשלתיים ברומנית כדי שהתרגום יהיה מובן ונאמן למקור.

מעבר לתחום המשפטי, ישנם תחומים אחרים רבים בהם אנו רואים ביקוש לשירותי תרגום לרומנית – כלכלי, עסקי (יחסי המסחר בין ישראל לרומניה ענפים וממשיכים לשגשג), כללי ולצורכי התכתבויות עם גופים שונים ועוד. אנו בתרגו מהווים בית אחד ושמחים לספק שירותי תרגום לרומנית, בידי מתרגמים עם ניסיון רב שנים, הבנה ואכפתיות, שמבצעים תרגום איכותי ורהוט.
גם תרגום מרומנית לעברית הפך להיות מצרך מבוקש בשוק הישראלי בשנים האחרונות. וגם לשירות תרגום זה, אנו נותנים פתרון מקצועי וכולל, ברמה הגבוהה ביותר שיש ובמחירים הוגנים!