תרגום נוטריוני מרומנית לעברית: להגשה רשמית בישראל

בעוד שרבים פונים לתרגום "לרומנית" לצורך דרכון, הצורך בתרגום "מרומנית לעברית" הוא קריטי לא פחות – והוא המפתח שלכם להשתלבות בישראל. בין אם חזרתם מלימודי רפואה ביאשי או בוקרשט, ובין אם אתם צריכים להסדיר מעמד במשרד הפנים – הרשויות בישראל דורשות תרגום מדויק, רשמי ולעיתים קרובות נוטריוני.

בתרגו, אנו מבינים שכל מילה במסמך הרומני משפיעה על הרישוי המקצועי או המעמד האישי שלכם. השפה הרומנית הרשמית (ובמיוחד במסמכים ישנים) שונה מהשפה המדוברת, ולכן התרגום אצלנו מבוצע על ידי דוברי שפת אם המומחים בטרמינולוגיה משפטית ואקדמית.

מה אנחנו מתרגמים מרומנית לעברית?

הדסק הרומני שלנו מספק שירות מהיר ומדויק למגוון צרכים:

• מסמכים אקדמיים: תרגום דיפלומות, תעודות גמר וסילבוסים להכרה בתארים (רפואה, רוקחות, הנדסה).
• מסמכי משרד הפנים: תעודות לידה (Certificat de Naștere), תעודות נישואין ושינוי שם מרומניה ומולדובה.
• מסמכים משפטיים: צווי ירושה, פסקי דין, ותעודות יושר (Cazier Judiciar) לצרכי הגירה או עבודה.
• מסמכים היסטוריים: פענוח ותרגום של מסמכים בכתב יד ישן לצורך הוכחת יהדות או שורשים.

האתגר: רומנית מודרנית מול מסמכים ישנים

רבים מהלקוחות שלנו מגיעים עם מסמכים משנות ה-40 וה-50. מסמכים אלו כתובים לעיתים בכתב יד, בדיו דהוי, או משתמשים במונחים ארכאיים שאינם בשימוש כיום ברומניה המודרנית.

תרגום לא מקצועי של מסמכים אלו עלול להוביל לטעויות באיות שמות (קריטי מול משרד הפנים) או בפענוח תאריכים. המומחים של תרגו בעלי ניסיון רב בפענוח מסמכים היסטוריים, ומבטיחים שכל פרט יועבר לעברית בדיוק כפי שנכתב במקור.

למה לבחור בתרגו?

מעבר לדיוק הלשוני, אנו מספקים מעטפת בירוקרטית מלאה. במידה והמוסד הישראלי דורש זאת, נספק לכם תרגום נוטריוני (אישור הצהרת מתרגם) המקובל על כל רשויות המדינה, בתי המשפט והמוסדות להשכלה גבוהה.