שירותי תרגום מעברית לערבית: תרגום מסמכים מוסמך ותרגום לכל צורך

שירותי תרגום מעברית לערבית: התאמה מושלמת לקהל היעד

השפה הערבית היא שפה עשירה ומורכבת, והאתגר הגדול בהתרגום הוא ההתאמה המדויקת לניב ולמטרה. שירותי תרגום מעברית לערבית חייבים להבחין בין ערבית ספרותית (פוּסְחָא) המשמשת לתרגום מסמכים רשמיים, לבין ערבית מדוברת המשמשת בשיווק.

אנו ב"תרגו" פועלים כחברת תרגום מובילה המעסיקה מתרגמים דוברי ערבית שפת אם. המטרה שלנו היא לבצע תרגום שמרגיש טבעי לקורא, תוך שמירה על הטרמינולוגיה המקצועית של השפה הערבית. בין אם מדובר בתרגום מערבית לעברית או להיפך, אנו מבטיחים דיוק ללא פשרות.

פתרונות מתקדמים: תרגום נוטריוני לערבית ותרגום משפטי

עבור לקוחות עסקיים ולזקוקים לתרגומים משפטיים, שירותי תרגום לערבית דורשים מומחיות ספציפית. אנו מתמחים בתרגום חוזים, מכרזים ומסמכים משפטיים, ומספקים תרגום נוטריוני לערבית המוכר על ידי רשויות המדינה ובתי המשפט.

חברות רבות בוחרות להשקיע בתרגום לערבית כדי לפרוץ לשווקים חדשים. כל תרגום לערבית בידי המומחים שלנו – החל מתרגום מערבית לעברית של תעודות ועד לתרגום מעברית לערבית או תרגום של אתרי אינטרנט – עובר בקרת איכות קפדנית.

הקשר הערבי עברי

בישראל קיים ביקוש רב לשירותי תרגום מערבית לעברית ולהפך, בשל קשרי המסחר המתקיימים בארץ ישראל עצמה ומחוצה לה. במהלך שנות התשעים בית המשפט העליון קבע מספר פסקי דין שהרחיבו את השימוש הרשמי במדינה בשפה הערבית וגופים ועסקים רבים החלו מחויבים לפרסם את התכנים שלהם גם בשפה זו: חוקי המדינה, תקנות בטיחות במקומות עבודה, מידע על תרופות וכימיקלים, תוויות מזון, כל אלו ועוד חייבים להתפרסם בשתי השפות.  

נציין את חוק יסוד: ישראל – מדינת הלאום של העם היהודי – שעבר לאחרונה (2018) וקבע שערבית אינה מוגדרת כשפה רשמית יותר במדינת ישראל.

ערבית ועברית? אחיות אבל..

אמנם הערבית והעברית הן שפות אחיות, אך ההבדלים בינן משמעותיים ובמידה רבה אף עשויים לבלבל. כדי להבטיח שכל פרויקט תרגום לערבית שנערוך עבורך יבוצע בצורה האמינה והאיכותית ביותר, יש לקחת בחשבון מאפיינים רבים.

• היכרות מעמיקה עם הניבים השונים וביצוע התאמה למיקום אליו מיועד הטקסט. תרגום מעברית לערבית שמיועד למרוקו או לטוניס לא יבוצע על ידי אותו המתרגם שיתרגם מסמך המיועד למזרח ירושלים.
• רגישות לשמות יישובים ולמונחים מקבילים אשר נעשה בהם שימוש אחר בין השפה העברית והערבית.
• שימוש בשפה עשירה ומגוונת.
• כל ישראלי שלמד ערבית יכול להתיימר לעסוק בתרגום מעברית לערבית, אך כדי להבין שבין שער שכם ובין באב אל עמוד קיים הבדל משמעותי, דרוש אדם שערבית היא שפת אימו וישים דגש על כל הניואנסים החשובים. לשם כך, אנו בתרגו, מקפידים להעסיק אך ורק דוברי ערבית שפת אם שישמרו על טקסט חי שירגיש כאילו נכתב במקורו בערבית.

שאלות ותשובות נפוצות:

מה ההבדל בין תרגום לערבית ספרותית לערבית מדוברת?

ערבית ספרותית (פוּסְחָא) היא שפת הכתיבה הרשמית ומשמשת לתרגום מסמכים, חוזים וטפסים ממשלתיים. ערבית מדוברת משתנה בין אזורים ומתאימה יותר לפרסום, רשתות חברתיות ופנייה ישירה לקהל. אנו מתאימים את סגנון התרגום לצרכי הפרויקט.

האם אתם מספקים תרגום נוטריוני לערבית?

כן. אנו מספקים תרגום נוטריוני לערבית עבור מסמכים משפטיים, תעודות ומכרזים, המוכר על ידי בתי המשפט ומוסדות המדינה בישראל.

מי מבצע את התרגום בפועל?

כל פרויקט תרגום מבוצע על ידי מתרגמים דוברי ערבית שפת אם, בעלי התמחות בתחום הרלוונטי (משפטי, עסקי, טכני או שיווקי), כדי להבטיח איכות ודיוק מקסימליים.