תרגום לרומנית

תרגום לרומנית לתיירות, מסחר וחברה השם רומניה והשפה הרומנית נושאים בתוכם מזכרת למורשת הרומאית העתיקה שלה, מאז כבשו הרומאים את רומניה לפני כ-2000 שנה והפכו אותו לפרובינציה רומאית. במאה ה-19 עם התפתחות הלאומיות בכל רחבי אירופה בחרה רומניה את השם הרשמי שלה שליווה אותו כל השנים, ושהיה אמצעי זיהוי ייחודי שלה ושל השפה הרומנית. למרות שנכבשה […]

רומניה הפכה בשנים האחרונות לאחד היעדים האטרקטיביים ביותר למשקיעים ישראלים. משוק הנדל"ן הפורח בבוקרשט וקלוז', דרך מיזמים חקלאיים ועד לחברות הייטק וסייבר. אך כדי לעשות עסקים ברומניה בביטחון, חייבים לגשר על פערי השפה והתרבות המשפטית. חוזה שלא תורגם כהלכה עלול להסתיר סעיפים קריטיים לגבי בעלות, מיסוי או התחייבויות עתידיות. אנו בתרגו מספקים שירותי תרגום עסקי […]

רומניה היא אחד היעדים הפופולריים ביותר עבור סטודנטים ישראלים (בעיקר לרפואה ווטרינריה) ועבור אנשי הייטק ותעשייה היוצאים לרילוקיישן. המעבר למדינה חדשה כרוך בהרבה בירוקרטיה, והשפה הרומנית היא המפתח לפתיחת הדלתות באוניברסיטה, במשרד ההגירה ובמקום העבודה החדש. בין אם אתם בדרך ללימודים ביאשי או בקלוז', או חוזרים לארץ עם תואר בכיס, אנו בתרגו מספקים את כל […]

השפה הרומנית היא יצור כלאיים מרתק: שפה לטינית בלב אזור סלאבי. עבור המתרגם המשפטי, השילוב הזה יוצר "שדה מוקשים" של תעתוק שמות ומקומות. טעות באות אחת בשם העיר או בשם המשפחה עלולה להוביל לדחיית בקשה לאזרחות במשרד הפנים. רבים חושבים שתרגום שמות הוא עניין טכני פשוט, אך ההיסטוריה של יהדות רומניה מוכיחה אחרת. שמות שעברו […]

בשנים האחרונות, עשרות אלפי ישראלים גילו מחדש את שורשיהם הרומניים ואת היתרונות שבדרכון האירופאי. אך הדרך לאזרחות רצופה בבירוקרטיה, והרשויות ברומניה ידועות בקפדנותן. מסמך אחד שאינו מתורגם כהלכה, שם עיר שאוית לא נכון או חותמת חסרה – והבקשה שלכם עלולה להידחות על הסף. כדי לצלוח את התהליך בשלום, אתם זקוקים ליותר מאשר "דובר רומנית". אתם […]