למה לבצע תרגום משפטי עם תרגו?
מעטפת נוטריונית מלאה
אספקת אישור נוטריוני עבור מסמכים המיועדים להגשה בבתי משפט ובמוסדות רשמיים בעולם.
מתרגמים שהם משפטנים
צוות המומחים שלנו כולל מתרגמים בעלי ניסיון ורקע במשפט, השולטים בטרמינולוגיה המשפטית הייחודית.
טיפול זריז
דיונים שנקבעו במפתיע, תרגום מסמכים משפטיים כגון החלטות ובקשות בהולות: בתרגו אנחנו מבינים את סדר הזמנים והמחויבות של העולם המשפטי, ופועלים ללא לאות כדי שתמיד תהיו מוכנים בזמן.
דיוק משפטי מוחלט
חשיבות עליונה לכל מילה, שכן טעות קטנה בתרגום משפטי עלולה לשנות משמעות וליצור נזק כלכלי כבד.
שירותי תרגום משפטי מקצועי: מעבר להמרת מילים
התרגום המשפטי הוא אחד התחומים המורכבים ביותר בעולם התרגום, שכן הוא דורש גישור בין שיטות משפט ושפות שונות. כחברת תרגום מובילה בישראל, אנו מבינים שתרגום מסמכים מסוג זה מחייב הבנה מעמיקה של הדין החל במדינת היעד.
אצלנו תוכלו לתרגם מגוון רחב של מסמכים משפטיים: מהסכמי מייסדים ועד חוזים בינלאומיים מורכבים. כל פרויקט עובר בקרת איכות קפדנית, תוך שימוש במתרגם משפטי מומחה המכיר את הניואנסים המשפטיים הן בשפת המקור והן בשפת היעד.
מתי נצטרך תרגום משפטי?
מי שעיסוקם בתחום המשפט מבינים זאת היטב: עבורם השפה היא כלי העבודה הראשון במעלה. אם מדובר בלשון החוק או בפסיקה, בחוות דעת, תצהירים או אף במסמכים נוטריוניים פשוטים לכאורה. כשתוצאות ההליך המשפטי תלויות בשפה, לכל אלה חשיבות מהותית. המרווח לטעויות אינו קיים.
כיום, כשהעולם פתוח בפנינו יותר מאי פעם, אנו עושים עסקים, מעתיקים מקום מגורים ומקיימים קשרים עם מדינות זרות. במציאות כזו, נדרשים לעתים קרובות תרגומים של מסמכים משפטיים:
- הליכים משפטיים ותביעות: המצאת מסמכים בשפה הלאומית של המדינה בה מתנהל ההליך.
- הגירה ורילוקיישן: תרגום תעודות אישיות ומסמכי סטטוס לצורך קבלת אזרחות או ויזה (למשל מספרדית לעברית בעלייה לארץ).
- פעילות עסקית: תרגום חוזים, הסכמים, תקנוני חברה ומסמכי מכרז.
תרגום מסמכים משפטיים לעורכי דין וחברות
שירותי תרגום משפטי איכותיים הם כלי עבודה חיוני עבור עורכי דין בניהול הליכי ליטיגציה ופעילות עסקית חוצת גבולות. אנו מספקים תרגום מקצועי הכולל תרגום תצהירים, כתבי טענה, פסקי דין ופרוטוקולים.
בין אם דרוש לכם תרגום משפטי מעברית לאנגלית, לרוסית, לגרמנית או לכל שפה אחרת – אנו ערוכים לטפל בפרויקטים מורכבים הדורשים תרגום למספר שפות במקביל (למשל בחוזים בינלאומיים מרובי צדדים), תוך שמירה על אחידות וטרמינולוגיה משפטית מדויקת בכל השפות.
בנוסף לליווי משפטי שוטף בבתי משפט ודיני חברות (כגון תרגום תקנונים ופרוטוקולים), אנו מלווים חברות מסחריות בשלבים הקריטיים של חייהן. אנו מספקים תרגום מסמכים לבדיקת נאותות ומיזוגים ורכישות (M&A) תחת סודיות מוחלטת, וכן שירותי תרגום מדויקים עבור תשקיפי הנפקה לבורסה (IPO) ומסמכי שוק ההון.
שאלות נפוצות בנושא תרגום משפטי
מדוע חשוב להיעזר במתרגם משפטי מומחה?
האם אתם מספקים אישור נוטריוני או הצהרת מתרגם?
כמה עולה תרגום משפטי?
לפירוט מלא של המחירון והגורמים המשפיעים, היכנסו למאמר המורחב שלנו בנושא:
מחירון ועלויות תרגום משפטי.
האם נשמרת סודיות המסמכים?
בתרגום משפטי מאנגלית לעברית, יש להקפיד על שימוש בשפה רשמית ומכובדת התואמת את מעמד המסמכים…
קרא עודלא צריך להיות משפטן בשביל להבין שתם העידן שבו כל מדינה קבעה לעצמה חוקים שמוגבלים…
קרא עודאנשים רבים צריכים לתרגם מסמכים משפטיים למגוון שפות, המסמכים יכולים להיות: חתימת חוזה קבלת אסמכתה…
קרא עודלקריאת מאמרים נוספים על תרגום משפטי לחץ כאן
החלטות ובקשות, צווים ומסמכים שונים: המומחים לתרגום המשפטי של תרגו יעניקו טיפול מלא ומושלם לכלל החומר המשפטי הנדרש עבור משרדכם.
כל מתרגם משפטי בצוות שלנו הוא בעל השכלה משפטית, עם התמחויות ייעודיות בשפות ספציפיות. כשאתם בוחרים לתרגם עם תרגו, אתם יכולים להיות סמוכים ובטוחים שאצלנו תוכלו לתרגם הכל.
"החיים קצרים וזהו פשע לאבד זמן", אומר הסופר הצרפתי הנודע אלבר קאמי. כחובבי תרבות צרפת בכלל, וכמי שאמונים על שמירת האינטרסים של לקוחותינו בפרט, אנחנו עובדים מהר.
אנחנו עובדים מהר מתוך עיקרון וכביטוי של מיומנות שנבנתה בשנים ארוכות של ניסיון על גבי הכשרה ייעודית. זמני התרגום שלנו הם מהמובילים בתעשייה, וזמני התגובה לבקשות להצעת מחיר מהירים כבזק.
עם תרגו תמיד תהיו מוכנים בזמן.
בתרגו אנחנו נוהגים לומר: "אם זה מרגיש כמו תרגום, זה תרגום רע". הכלל הזה נכון לכל תרגום לא חושב מאיזה תחום או שדה. הכלל הזה נכון שבעתיים כשמדובר בתרגום מסמך משפטי.
המתרגמים של תרגו מביאים את הטוב שבכל העולמות: השכלה משפטית פורמלית וידיעת שפת המקור והיעד ברמת שפת אם. באופן הזה, כשאתם בוחרים תרגו אתם יודעים שאתם והלקוחות שלכם מקבלים את הטוב ביותר: תרגום מסמכים משפטיים שמרגישים כאילו נכתבו מלכתחילה בשפת היעד אליה אנו מתרגמים.
חברה מאוד רצינית, תרגמו לי מסמך מורכב עסקית בזמן קצר מאוד ובצורה יעילה, תוך מתן שירות איכותי ומהגבוהים שנתקלתי בהם.
אין ספק שחברתי תיעזר בתרגו עוד פעמים רבות. ותודה אישית לענבל, על האדיבות המקצועיות והיעילות.
ממליץ בחום.
עו"ד עודד דורי
יועץ משפטי, אמפא קפיטל
אני עובדת איתם כבר מספר שנים, תמיד מקבלת את השירות הטוב והאדיב ביותר, גם לעבודות דחופות ובלתי צפויות. והכי חשוב, רמת התרגום גבוהה ביותר, כולל שימוש מדויק בטרמינולוגיה מקצועית.
ממליצה בחום על תרגו תרגומים!
נועה שפורר
מנהלת שיווק רשת קפה לנדוור.
קואופרטיב אגד עובד עם חברות רבות ומספר רב של ספקים בתחומים רבים אך בחרתי לציין באופן מיוחד דווקא את תרגו, ובמיוחד אותך ענבל על המסירות ומשימת הדגש על הפרט ועל הכלל.
על כך תודתי נתונה לכם מקרב לב.
זוהר אריה
יו״ר וועדת הפיקוח , אגד
השירות, המחירים, הזמינות והמהירות שבה אנו מקבלים את המוצר הסופי פשוט לא משתווים לחברות אחרות שעבדתי איתם בעבר.
אני ממליצה לכולם לנסות את תרגו. אתם לא תתאכזבו.
דגנית אמיתי
מנהלת שיווק, ניצת הדובדבן
מעלים את הקובץ שברצונכם לתרגם דרך הטופס באתר או שולחים אלינו במייל.
אנחנו נחזור אליכם במהירות עם הצעת מחיר מסודרת ומועד מסירה מדויק.
לאחר בקרת איכות קפדנית, הפרויקט המתורגם מחכה לכם מוכן בתיבת המייל.