תרגום אתרי אינטרנט

מטרת העל במנוע החיפוש של גוגל היא להביא לכם תוצאות טובות. אתם המוצר שנמכר למפרסמים כדי להרוויח כסף, אז בגוגל רוצים שתיהנו מהשירות ותשתמשו בו כמה שיותר. בשביל להשיג את מטרתו, מנוע החיפוש של גוגל מפעיל אלגוריתם: מנגנון משוכלל שמביא בחשבון שורה ארוכה של פרמטרים לדירוג אתרי אינטרנט. ככל שהדירוג גבוה יותר, כך גוגל יקדם […]

איכות התרגום חשובה מאוד תמיד, אבל היא חשובה במיוחד כשאתם מתרגמים אתר אינטרנט שלם. כשמבצעים תרגום של אתר אינטרנט שלם חשובה מאוד רמת המיקרו, כלומר תרגום תלוי הקשר – הדיוק בתוכן כדי שישקף נאמנה את הזהות, המאפיינים והאופי של השירות או המוצר שאתם מציעים, אך גם ברמת המאקרו, כלומר המשכיות והלימה בין כלל הדפים באתר. […]

למלאכת התרגום נלווית התמודדות עם מילים וביטויים שאין להם מקבילה בשפת היעד. תרגום ככלל הוא מלאכה של תיווך בין תרבויות, כי כל שפה משקפת את תרבות החברה שמשתמשת בה. לכן תרגום דורש מידה של יצירתיות ודמיון, לצד הבנת הטקסט והרוח בה נכתב. על המתרגם להתאים את הטקסט לשפת היעד, להנגיש אותו ולהקל על הקוראים להבין אותו, […]

אתרי אינטרנט הפכו פופולאריים מאוד בשנים האחרונות. עסקים רבים החליטו להשקיע בבניית אתר אינטרנט פרטי של העסק אשר מפרט ונותן מידע על החברה, על החזון שלה, על תחומי הפעילות בהם היא שותפה, וכמובן על השירותים או המוצרים אותם היא מעניקה. הם למעשה הפכו לכרטיסי הביקור הווירטואליים של עולם העסקים, כאשר להם תרומה גדולה בתהליך הפרסום והמיתוג […]

אם אתם חיים בעולם שלנו, וודאי גם אתם חשים  שעידן התקשורת הכתובה המסורתית עומד להגיע לקיצו. הדור של היום, חי ונושם אינטרנט. מדי יום, מיליוני בני אדם ברחבי העולם ניזונים מהמידע שמופץ ברשת. מסיבה זו, תרגום אתרי אינטרנט הפך לעבודת התרגום הפופולארית ביותר בשוק התרגום כיום. תרגום אתרי אינטרנט היא משימה מאתגרת ולא פשוטה. הרשת מוצפת […]

תרגומי אתרים הוא ללא ספק הדבר החם ביותר בשוק התרגומים נכון לשנת 2018. התאוצה האדירה של המשתמשים ברשת האינטרנט והתחרות מול הרשתות החברתיות, הובילו לכך שמי שרוצה להראות נוכחות – חייב אתר ולא רק בשפה אחת. תרגום אתרים הינו אתגר מרתק. במידה ובעל האתר יודע לבחור את הצוות הנכון שיבצע את העברת המסרים עבורו לשפות הזרות, אתגר זה […]