תרגום לספרדית

article-icon

שלא תלך לי לאיבוד בתרגום

למלאכת התרגום נלווית התמודדות עם מילים וביטויים שאין להם מקבילה בשפת היעד. תרגום ככלל הוא מלאכה של תיווך בין תרבויות, כי כל שפה משקפת את תרבות החברה שמשתמשת בה. לכן תרגום דורש מידה של יצירתיות ודמיון, לצד הבנת הטקסט והרוח בה נכתב. על המתרגם להתאים את הטקסט לשפת היעד, להנגיש אותו ולהקל על הקוראים להבין אותו, […]

article-icon

איך עושה שפה?

כמה מילים על דה סוסיר ועל צילה המורה ללשון מערכת היחסים בין משמעותה של מילה לבין הצליל שלה היוותה תמיד מושא מחקר בולט בקרב בלשנים ואנתרופולוגים, וכל סטודנט לספרות שלא נמנם בשיעורי המבואות יודע לספר על שניים או שלושה הוגי דעות מרכזיים בתחום. הדמות החשובה מכולן לצורך ענייננו היא זו של פרדיננד דה סוסיר, מי שזכה לתואר […]

article-icon

ספרדית שפה קלה להשגה

ספרדית בכל מקום מעבר להיותה שפה מבוקשת ללמידה בעולם, ובישראל בפרט, ספרדית היא אחת השפות המדוברות ביותר ברחבי הגלובוס, מתפרשת על חמש יבשות ושגורה בפי מיליוני דוברים כשפת אם, כשפה שניה וכשפה מספר אחת של חובבי שפות. תרגום איכותי, מקצועי וממוקד לספרדית יכול להגדיל את ההצלחה שלך, בין אם מדובר בקבלה לעבודה, בהרחבת עסק או בהתנהלות […]

article-icon

על חשיבותה של ספרדית

מקצועיות ללא פשרות מחפשים מישהו שיבצע עבורכם תרגום מספרדית לעברית? אל תקלו ראש! ראשית, אתם חייבים לזכור שתרגום אשר יבוצע על ידי מתרגם חובבן עלול לסכן את התדמית שלך בפני קהל היעד אליו אתה פונה. שנית, אתם חייבים לוודא ולהזמין העבודה מבעל מקצוע שיכול לספק הוכחות עבור יכולות ברמה מקצועית עם נסיון קודם, ושלישית, לברר עם המתרגם   אם […]

article-icon

מלכודות השפה הספרדית

בגלל המקצועיות אם יש לך עסק או חברה שברצונך לפתח ולהגדיל את אוכלוסיית היעד שלך, כדאי שתצטייד במתרגם איכותי ומקצועי . אל תתפשר על תרגומים חובבנים לספרדית ושכור לעבודה רק אדם מיומן ומנוסה או חברת תרגום עם נסיון מוכח בשטח. תכנים בספרדית הכתובים ברמה גבוהה יעניקו לעסק שלך מידת רצינות רבה וכתוצאה מכך, הצלחה בטוחה.  קורות חיים אספניול! […]

article-icon

חלומות באספניה

תרגום לספרדית: 400 מליון ספרדים לא טועים ספרד היתה במשך מאות שנים מרכז תרבותי חשוב עבור היהודים בעיקר תחת שלטון האסלאם. כאן יצרו וכתבו מיטב המוחות של העם היהודי כמו הרמב"ם והרמב"ן, יהודה הלוי ואבן גבירול, בתקופה שנחשבה לתור הזהב של היהדות. בתקופה זו שנמשכה מהמאה העשירית עד המאה השתים עשרה, פרחו המדעים והספרות, השירה, פרשנות […]

article-icon

מדוע להשקיע בשירותי תרגום לספרדית?

תרגום מספרדית לעברית את השפה הספרדית דוברים כ-417 מיליון אנשים ברחבי העולם, שנחשבת כשפה השלישית בגודלה, עם נתון משמעותי שכזה, אם מטרתך להתקשר עם מדינות שונות, רצוי להשקיע בעבודת תרגום לספרדית ולא להסתפק רק בביצועו של תרגום לאנגלית. לעומת שפות אחרות, השפה הספרדית מתפרשת על פני חמשת היבשות ומצויה בפי אוכלוסיה ב-43 מדינות שונות! חכמים יבינו מהנתון המדהים […]

article-icon

הגיע הזמן לתירגומינוס בספרדימוס!

ספרד, ספרדית, ספרדים וכל השאר אם הדבר היחיד שאתם יודעים להגיד בספרדית זה מסי, אתם מפספסים עוד המון אנקדוטות מיוחדות ומקסימות שתוכלו למצוא וללמוד מהשפה הספרדית. זה מתחיל במקור של שם המדינה – ספרד – שמשמעותו בספרדית היא מדינת הארנבים, וממשיך עם ביטויים שמצטלצלים בחושניות על הלשון ובאוזן, לא סתם אומרים שהשפה הספרדית היא שפת הרומנטיקה. […]

article-icon

תרגומים מספרדית לעברית – לישר קו עם העולם

לפי כל הדוחות והנתונים ספרד נמצאת בצמיחה משמעותית מבחינת הסחר העולמי והפיתוח המקומי. היבוא שלה התרחב וישראל העלתה את היקף היצוא שלה לספרד באופן משמעותי. יש תחומים בספרד שהתפתחו יחד עם השינויים הטכנולוגיים שקרו בעולם כולו כמו תקשורת, מחשבים, רפואה ועוד והשוק הספרדי הוא בהחלט יעד חשוב לאנשי העסקים, הפיתוח והיצוא. כחלק מכך נדרש גם תרגום […]

article-icon

תרגום עברית ספרדית

תרגום עברית ספרדית – על טיולים, לימודים ומה שביניהם המטייל לדרום אמריקה יצטייד בדרך כלל בחוברת תרגום מעברית לספרדית לפני שיגיע אל מדינות דוברות ספרדית, כדי שיהיה לו קל יותר להתמצא במקום. יחד אתו גם הצעיר שנרשם ללימודים בספרד והוא יגיש את הטפסים מתורגמים. תרגום עברית ספרדית הוא תחום שהולך ומתרחב, גם מאז ההצטרפות של ישראל אל האיחוד […]

שינוי גודל גופנים