התחתנתם בטורקיה? מוציאים דרכון? המדריך לתרגום מסמכים רשמיים
הקרבה הגאוגרפית והמחירים הנוחים הפכו את טורקיה ליעד פופולרי לנישואים אזרחיים עבור ישראלים. בנוסף, קהילה גדולה של ישראלים ממוצא טורקי פועלת להוצאת דרכון טורקי או להסדרת ענייני ירושה. המשותף לכולם? הצורך להתמודד עם הבירוקרטיה הישראלית והטורקית, ובעיקר – עם דרישות התרגום הקפדניות של משרד הפנים. 1. נישואים אזרחיים: מאיסטנבול למשרד הפנים חזרתם מטורקיה עם טבעת […]
יבוא מטורקיה: למה תרגום מקצועי הוא הנשק הסודי שלכם במכס?
על אף התנודות הפוליטיות, טורקיה נותרת "המפעל של המזרח התיכון" ואחת משותפות הסחר החשובות של ישראל. אלפי מכולות של ברזל, מלט, טקסטיל, מוצרי חשמל ומכונות תעשייה עושות את דרכן מנמלי מרסין ואיזמיר לנמלי חיפה ואשדוד. אך המסע הזה רצוף באתגרים בירוקרטיים. מסמך אחד בטורקית שאינו מתורגם כהלכה עלול לעכב מכולה שלמה ולגרור קנסות ודמי אחסנה […]