היכולות מרשימות והתפקיד שלכם חשוב. אנחנו מבינים את זה ועושים את המיטב בדיוק היכולות והניסיון המקצועי שלכם, על ידי שימוש נכון במילים ובמונחים המותאמים לתחומכם. להלן דוגמה של מומחי תרגו עבור תרגום קורות חיים לתחום ההייטק:
דוגמת תרגום קורות חיים IT
מקור:
היום – 2016 XXX – מוביל יישומי Web
הפרויקט הינו ב-XXXX, כנציג XXX ישראל.
תפקידי כולל: תכנון ופיתוח מערכת הבילינג מתחילתה ועד סופה. בניית הארכיטקטורה של רכיבי המערכת, ופריסת תשתיות אינפרא לקוד ולממשקי המערכת. ניהול והשתלבות בפיתוח הקוד, תוך קביעת נהלי תצורה וממשק. שימוש בטכנולוגית SAP UI5 ובפיתוח מותאם לכל מכשיר (Responsive).
סביבת העבודה: J2EE, JavaScript, Eclipse, CSS, SAP Portal/JAVA, UI5
היום – 2010 XXXX – מוביל יישומי Portal ו-Web
תפקידי כולל: אחריות על הפיתוחים והתחזוקה של הפורטל התפעולי, וכתיבת ממשקי משתמש בטכנולוגיתWEBDynpro ABAP/JAVA. הפורטל מהווה את לב ליבה של המערכת התפעולית בארגון ומשרת את כל מאות המשתמשים בה. בעבודתי השוטפת, אני מרכז את הדרישות המגיעות מאנשי היישום, מחווה את דעתי המקצועית לגבי הפן הטכני והיתכנות הפתרונות, שותף בכתיבת אפיונים טכניים ולוחות זמנים. במהלך התהליך מתבצע מעקב יומיומי אחר התקדמות הפיתוח ע"פ אבני-הדרך שהוגדרו.
סביבת העבודה: J2EE, SQL Server, Eclipse, WebDynpro ABAP/JAVA, SAP Web Application Server
התרגום של תרגו:
2016-present – Web Applications Leader – XXXX
Carrying out a project as XXX Israel representative at XXXX HMO (a leading HMO in Israel and one of the leading HMOs in the world)
Planning and developing the billing system end-to-end.
Building the system components architecture and deploying the code and system infrastructure.
Managing and taking part in code development, while specifying configuration and interface procedures.
Utilizing SAP UI5 technology and adaptive development for each device (responsive).
Work environment: SAP Portal, CSS, Eclipse, JavaScript, JAVA/J2EE, UI5.
2010-present – Portal Web Applications Leader – XXXX
Developing and maintaining the operational portal, as well as writing user interfaces via the WEBDynpro ABAP/JAVA technology. The portal is the core of the organization's operational system and serves hundreds
of users.
Coordinating requirements of the implementation staff, providing my professional opinion on technical aspects and the solutions’ feasibility and taking part in writing technical specifications and timetables.
Monitoring the development progress in accordance with predefined objectives.
Work environments: WebDynpro ABAP, Eclipse, SQL Server, JAVA/J2EE, SAP Web Application Server.
דוגמת תרגום קורות חיים מנהל מוצר
מקור:
2016 – היום: מנהל מוצר XXXX
– ניהול פעילות השיווק והמכירה של ליין מוצרים חדשים וקיימים – מערכות אוטומציה מתקדמות לבדיקות סרולוגיות ומולקולאריות בבנקאות דם ואימונוהמטולוגיה.
– למידה עצמאית ומקיפה של תחום בנקאות הדם ע"י ספרים, מאמרים, אינטרנט ומצגות.
– ביצוע מחקר השוק, אפיונו וסקירתו המלאה תוך כדי מתן דגש על פוטנציאל שווי השוק והמתחרים.
– בניית אסטרטגיה ולוח זמנים להשקת המוצר, שיווקו ומכירתו.
– ניהול אופרטיבי של הליין, משלב בדיקת המערכת, הצעת מחיר, מענה למכרזים, מו"מ וסגירת ההתקשרות החוזית.
– תפקוד כחוליה המקשרת בין מחלקות הרכש, ה QA, הלוגיסטיקה, התוכנה, הכספים והשירות בחברה.
– יצירת קשרים אישיים עם אנשי מפתח ומובילי דעה בתחום.
– ניהול התקשרויות מול היצרן בחו"ל כולל נסיעות לקורסים והשתלמויות באתרי החברה בחו"ל.
– ניהול ותפעול הפקות, ימי עיון וכנסים של תחום בנקאות הדם בחברה.
– תמיכה אפליקטיבית טכנית של מערכות האוטומציה השונות באתרי הלקוח.
– הסמכה והדרכת הצוות המקצועי במעבדה על מערכות האוטומציה השונות.
– אפיון צרכים ודרישות המשתמש פר לקוח, התאמת הגדרות המערכת לצורכי המעבדה.
– תפעול תקלות תוכנה במערכות עצמן, ניהול חקירה ומעקב עקב תקלות חוזרות ודיווחן ליצרן.
– ביצוע אוולואציות למכשיר באתר הלקוח תוך כדי מתן פידבק ישיר ליצרן בחו"ל לגבי שיפורים, המלצות ותקלות.
– ייעוץ קליני והדרכה לאנשי חטיבת התוכנה והשירות בחברה.
– כתיבת פרוטוקול URS לחטיבת התוכנה בחברה לטובת כתיבת תוכנת LIMS לניהול מעבדת בנק דם.
התרגום של תרגו:
2016-present – Product Manager – XXX.
Managing the marketing and sales activities regarding new and existing products – advanced automation systems for serological and molecular testing in the fields of blood banking and immunohematology.
Strong autodidactic skills – acquiring a comprehensive knowledge regarding the field of blood banking via books, articles, presentations and online resources.
Conducting market research, including characterization and full review, while highlighting the potential market value and competition.
Building a strategy and timetable for product launch, marketing and sales.
Responsible for product line’s operative management, including system testing, price quote, response to tenders, negotiations and contract execution.
Liaison between the departments of Procurement, QA, Logistics, Software, Finance and Service.
Establishing personal relationships with key figures and opinion leaders in the field.
Managing contracts with the manufacturer based abroad, including trips to undergo courses and advanced training programs at the company's facilities overseas.
Managing and operating productions, seminars and conferences in the field of blood banking.
Technical Application Specialist – supporting various automation systems at customer’s facilities Providing training and certification to the professional staff at a laboratory with various automation systems.
Characterizing user needs and requirements per customer, and adjusting system settings in accordance with laboratory needs.
Handling system-related software malfunctions, managing investigations, monitoring the system due to repeated malfunctions and reporting to the manufacturer.
Conducting device evaluations at customer facilities and providing direct feedback to the manufacturer abroad regarding improvements, recommendations and malfunctions.
Providing clinical consulting and training to the company's Software and Service Division.
Writing the URS protocol for the company’s Software Division as part of the LIMS software development for blood bank laboratory management.
