תרגום מסמכים

כל משימת תרגום דורשת דיוק וקפדנות, אך כאשר מדובר על תרגום של מסמכים ותעודות רשמיות – הדיוק הוא לא פחות מקריטי. מילה אחת שגויה עלולה לעכב אישורים, לדחות בקשות הגירה או להפיל עסקאות. לכן חשוב שיעמדו לרשותכם אנשי המקצוע הבקיאים ביותר הן בשפת היעד והן בטרמינולוגיה המקצועית של עולם התוכן שלכם.

במקרים רבים, המסמכים הללו ישמשו אתכם מול גורמים רשמיים, שגרירויות, מוסדות אקדמיים או בהליכים משפטיים בחו"ל. כדי להבטיח שהתרגום ישרת את מטרתכם ללא עיכובים או סירובים, אנו בתרגו מעמידים לרשותכם נבחרת מתרגמים מיומנת בעלת ניסיון של עשרות אלפי מסמכים.

מתי נזדקק לתרגום מסמכים מקצועי?

העולם הפך לזירה גלובלית אחת. רובנו נזדקק בשלב כזה או אחר להתנהל מול רשות זרה או גוף בינלאומי. בין אם מדובר בסטודנט הנדרש להציג גיליונות ציונים לאוניברסיטה זרה, באדם המבקש הוצאת אזרחות שנייה, או בחברה מסחרית הזקוקה לתרגום חוזים לצורך פתיחת סניף מעבר לים – התרגום הוא כרטיס הכניסה שלכם.

למה לבחור בתרגו? מומחיות לכל מסמך

במשך כמעט שני עשורים אנו מובילים את תחום התרגום בישראל, תוך שמירה על סטנדרט איכות (QA) חסר פשרות. היתרון הגדול שלנו הוא ההתאמה המדויקת של המתרגם לסוג המסמך שלכם:

1. עולם המשפט והעסקים

מסמכי ליבה תאגידיים דורשים מתרגם בעל רקע זהה. אנו מפקידים תרגום משפטי של תקנוני חברה או פסקי דין בידי מתרגמים בעלי השכלה משפטית בלבד. באופן דומה, תהליך של תרגום פיננסי (כמו דוחות רווח והפסד או מאזנים) יבוצע על ידי מומחי כלכלה השולטים בתקינה הבינלאומית.

2. קריירה, הגירה והשכלה

העתיד שלכם תלוי במסמכים הללו. צוות המומחים שלנו מבצע תרגום קורות חיים, תעודות אקדמיות ומכתבי המלצה בסטנדרט הנדרש על ידי רשויות ההגירה בארה"ב, קנדה ואוסטרליה, וכן על ידי האוניברסיטאות המובילות באירופה.