שירותי תרגום מערבית לעברית: דיוק משפטי ללא פשרות.

בעוד שרבים מחפשים לתרגם "לערבית" לצורך שיווק, הצורך בתרגום "מערבית לעברית" הוא לרוב קריטי, משפטי ודחוף. בין אם מדובר בצו ירושה ישן, נסח טאבו ירדני או פרוטוקול מבית משפט שרעי – הדיוק בתרגום הוא זה שיקבע את גורל התיק שלכם.

בתרגו, אנו מבינים שתרגום מערבית הוא מלאכת מחשבת של פענוח. השפה הערבית המשפטית (הספרותית) שונה בתכלית מהשפה המדוברת, ולעיתים קרובות המסמכים כוללים כתב יד קשה לקריאה או מונחים ארכאיים מתקופת המנדט או השלטון העות'מאני.

מה אנחנו מתרגמים מערבית לעברית?

הדסק הערבי שלנו מטפל במגוון רחב של חומרים, עם דגש על מסמכים רשמיים הדורשים אימות:

• מסמכי מקרקעין וטאבו: תרגום נסחי רישום, שטרי מכר, והסכמי חלוקת קרקעות.
• מסמכים משפטיים: פסקי דין של בתי הדין השרעיים, תצהירים, ופרוטוקולים של ישיבות.
• תעודות אישיות: תעודות לידה, נישואין וגירושין המונפקות על ידי הרשות הפלסטינית או מדינות ערב.
• חומרים אקדמיים ועיתונאיים: תרגום מאמרים, כתבות ותוכן מדיה לצורכי מחקר ומודיעין עסקי.

האתגר: פענוח כתב יד וערבית ספרותית

אחד האתגרים הגדולים בתרגום מערבית לעברית הוא התמודדות עם מסמכים היסטוריים או מסמכים שנכתבו בכתב יד (Ruk'a). מערכות תרגום אוטומטיות (כמו Google Translate) נכשלות לחלוטין במשימות אלו.

המומחים שלנו הם דוברי ערבית שפת אם, בעלי ניסיון של שנים בפענוח כתבי יד מורכבים ובהבנת הניואנסים של הערבית המשפטית הגבוהה (Fusha) לעומת הניבים המקומיים שעשויים להופיע בעדויות או תצהירים.

למה לבחור בתרגו לתרגום מערבית?

אנו מספקים מעטפת מלאה: החל מפענוח המסמך, דרך תרגום משפטי מוקפד, ועד להגשה עם אישור נכונות תרגום (או אישור נוטריוני במידת הצורך). הדיסקרטיות אצלנו היא ערך עליון, ואנו עובדים באופן שוטף עם משרדי עורכי הדין המובילים בישראל.