תרגום תפריטים: למה המתרגם הוא ה"שף" של המילים שלכם?
מתרגמים לתפריטים בהתמחויות השונות הוא צורך ברור תפריט הוא לא רק רשימת מצרכים ומחירים; הוא כרטיס הביקור הראשון של החיך. טעות אחת בתרגום תפריט יכולה להפוך מנה מעוררת תיאבון לבדיחה ויראלית, ולגרום למסעדה יוקרתית להיראות כחובבנית בעיני תיירים ואנשי עסקים. 🍽️ רוצים לראות דוגמאות ולהכיר את תהליך העבודה? עברו לדף השירות המרכזי לתרגום תפריטים >> […]
תפריטים ושפות
תחום זה הינו תחום נפוץ ונדרש בענף שירותי התרגום. ולא בכדי, מכיוון שאחד ממקורות ההכנסה החשובים של מדינת ישראל הוא תיירות. המדינה הקטנה שלנו מציעה לאנשים מכל רחבי העולם מגוון של אטרקציות. הם ימצאו כאן אקלים מדהים, נופים מיוחדים, היסטוריה וארכיאולוגיה הקשורים לתקופת התנך, המקומות הקדושים לכל הדתות ועוד. לכן תרגום תפריטים הוא תחום נדרש ביותר בשפות השונות […]
תרגום תפריט: לא על הלחם לבדו
נסו לתרגם כיכר לחם לאנגלית בעזרת תוכנת תרגום אוטומטית: כיכר לחם = square bread? כמו באנגלית כך בעברית, לככר יש משמעויות שונות. היא גם ככר המצויה בדרכים וגם לחם שהוא שלם ולא פרוס. תרגום מעברית לאנגלית שיבוצע באמצעות מכונת תרגום עלול להציע את המלים square bread וזה לא מה שבעל מסעדה שמכבדת את עצמה, רוצה שיהיה רשום בתפריט שלו. בבואנו […]
