תרגום מבולגרית לעברית

בולגרית היא שפה סלאבית דרומית. היא מדוברת בעיקר בבולגריה, בה היא משמשת כשפה רשמית אך מדוברת בעוד כ-70 מדינות נוספות, וביניהן ישראל. בולגרית היא אחת השפות הרשמיות באו"ם, ומספר דובריה עומד על כ-12 מיליון איש ברחבי העולם. היא גם אחת השפות הרשמיות של האיחוד האירופי ובזכות בולגריה, לאיחוד האירופי יש שלוש אותיות רשמיות (קירילית, לטינית ויוונית).

יחסי בולגריה ישראל

בין בולגריה לישראל מתקיימים יחסים דיפלומטיים ענפים, באתר של לשכת המסחר של תל אביב מוקדש פרק שלם ליחסי הסחר עם בולגריה ולתרבות העסקית הבולגרית. הם מציינים שמקובל להחליף כרטיסי ביקור עם תחילת הפגישה, וממליצים לתרגם אותם ואת שאר מסמכי החברה לבולגרית. עסקים רבים מתכתבים עם בולגריה תדיר ומכאן נובע צורך עולה וגובר בסיוע של חברות תרגום מקצועיות המספקות שירותי תרגום מבולגרית לעברית או לאנגלית.

אנו, בתרגו מלווים עסקים רבים לאורך כל פעילותם העסקית מול בולגריה, משלב הגישושים וההקמה ולאורך הפעילות כולה. אנו מסייעים להם בהעברת מסרים באופן מדויק ויעיל. לחברות גדולות אנחנו מספקים שירותים קבועים ויומיומיים של התכתבות מול מתרגמים בולגריים. פרט לכך אנו מתרגמים גם מסמכים משפטיים מבולגרית לעברית, תעודות, יומנים ופעם תרגמנו גם סרט מבולגרית לעברית 🙂

תרגום מבולגרית – מה עושים עם כללי הדקדוק האלה?

בשפה הבולגרית, אין כלל יחסות. כלומר, במקום לומר "הספר של הילד", נאמר, "הספר ילד". במקום "הלכתי אל הבית", נאמר, "הלכתי בית", וכן הלאה. לכן, בעת התרגום מבולגרית, יש לשמור על ערנות ולוודא כי אנו מזהים את ההקשר בו נכתב הטקסט ולמה המשפט מתייחס. על מנת לעשות זאת בדיוק רב ולהצליח גם להעביר את משמעות הטקסט באופן המדויק ביותר, דרוש מתרגם בעל ניסיון רב ויכולת להמיר את השפה הבולגרית באופן שיהיה שוטף וקריא בעברית.
על מנת להבטיח שכך יהיה, אנו מגייסים מתרגמים מומחים, המובילים בתחומם שיבטיחו את איכות התרגומים שנמסור לך – מבחינת רהיטות, נגישות, הבנת המסרים ושמירה על המסמך כך שיקרא כאילו נכתב בעברית מלכתחילה.