תו אמון
הציבור

שפת אם, בכל שפה.
גם בבולגרית

זקוקים לתרגום מבולגרית לעברית או לאנגלית?

לתרגו יש את המענה המושלם עבורכם: מתרגמים מקצועיים מומחים, דוברי בולגרית ועברית כשפת אם, ליווי צמוד לפרוייקט שלכם ושירות אדיב וקשוב.

לקבלת הצעת מחיר ללא התחייבות מלאו פרטים, העלו את הקובץ לתרגום ונחזור אליכם במהירות

קבלו הצעת מחיר מיידית


file

למה לבצע תרגום מבולגרית לעברית עם תרגו?

תוצר מעולה

תוצר מעולה

ללא עיגולי פינות. רמת התרגום שלנו היא הטובה ביותר הקיימת בשוק. צוות מתרגמים מקצועים עם התמחויות ייעודיות ותהליך עבודה קפדני באים לידי ביטוי בתרגום טבעי, קולח ומדויק

איכות ומחיר

איכות ומחיר

אנחנו בתרגו מספקים שירותי תרגום מעולים, ואנחנו מספקים אותם במחירים כדאיים ומשתלמים ללקוחותינו. הם, כמונו, יודעים שההחזר על השקעה בתרגום איכותי הוא פנומנלי

זמני אספקה מגה-מהירים

זמני אספקה מגה-מהירים

קצב העבודה שלכם חייב להיות בהלימה מושלמת עם שווקים בינ"ל תובעניים. אנחנו מבינים את זה. יש לנו את המערך האנושי והיכולת המקצועית לספק את התרגום שאתם צריכים. מהר

שירות מעולה. תמיד

שירות מעולה. תמיד

הגשנו לכם את התרגום ויש לכם שאלות, הערות או תיקונים? אנחנו כאן עבורכם גם לאחר מסירת התרגום עם שירות תיקונים כולל, עד שביעות רצונכם המלאה

תרגום מבולגרית לעברית

בולגרית היא שפה סלאבית דרומית. היא מדוברת בעיקר בבולגריה, בה היא משמשת כשפה רשמית אך מדוברת בעוד כ-70 מדינות נוספות, וביניהן ישראל. בולגרית היא אחת השפות הרשמיות באו"ם, ומספר דובריה עומד על כ-12 מיליון איש ברחבי העולם. היא גם אחת השפות הרשמיות של האיחוד האירופי ובזכות בולגריה, לאיחוד האירופי יש שלוש אותיות רשמיות (קירילית, לטינית ויוונית).

יחסי בולגריה ישראל

בין בולגריה לישראל מתקיימים יחסים דיפלומטיים ענפים, באתר של לשכת המסחר של תל אביב מוקדש פרק שלם ליחסי הסחר עם בולגריה ולתרבות העסקית הבולגרית. הם מציינים שמקובל להחליף כרטיסי ביקור עם תחילת הפגישה, וממליצים לתרגם אותם ואת שאר מסמכי החברה לבולגרית. עסקים רבים מתכתבים עם בולגריה תדיר ומכאן נובע צורך עולה וגובר בסיוע של חברות תרגום מקצועיות המספקות שירותי תרגום מבולגרית לעברית או לאנגלית.

אנו, בתרגו מלווים עסקים רבים לאורך כל פעילותם העסקית מול בולגריה, משלב הגישושים וההקמה ולאורך הפעילות כולה. אנו מסייעים להם בהעברת מסרים באופן מדויק ויעיל. לחברות גדולות אנחנו מספקים שירותים קבועים ויומיומיים של התכתבות מול מתרגמים בולגריים. פרט לכך אנו מתרגמים גם מסמכים משפטיים מבולגרית לעברית, תעודות, יומנים ופעם תרגמנו גם סרט מבולגרית לעברית 🙂

תרגום מבולגרית – מה עושים עם כללי הדקדוק האלה?

בשפה הבולגרית, אין כלל יחסות. כלומר, במקום לומר "הספר של הילד", נאמר, "הספר ילד". במקום "הלכתי אל הבית", נאמר, "הלכתי בית", וכן הלאה. לכן, בעת התרגום מבולגרית, יש לשמור על ערנות ולוודא כי אנו מזהים את ההקשר בו נכתב הטקסט ולמה המשפט מתייחס. על מנת לעשות זאת בדיוק רב ולהצליח גם להעביר את משמעות הטקסט באופן המדויק ביותר, דרוש מתרגם בעל ניסיון רב ויכולת להמיר את השפה הבולגרית באופן שיהיה שוטף וקריא בעברית.
על מנת להבטיח שכך יהיה, אנו מגייסים מתרגמים מומחים, המובילים בתחומם שיבטיחו את איכות התרגומים שנמסור לך – מבחינת רהיטות, נגישות, הבנת המסרים ושמירה על המסמך כך שיקרא כאילו נכתב בעברית מלכתחילה.


רבים עושים שימוש בשירותים של תרגום ועריכה לצרכים אישיים וגם לצרכים עסקיים. בעבור כל אלו אשר…

קרא עוד

בתחילת המאה ה-20, היה הישוב היהודי בארץ ישראל מלא לא רק בביצות, אלא גם בשפות. כובשים…

קרא עוד

ניתן לשמוע חדשות לבקרים על מכרים שכנים או בני משפחה הנוסעים לחוץ לארץ. נסיעה למדינה…

קרא עוד
על הליך התרגום מבולגרית לעברית
על הליך התרגום מבולגרית לעברית

כשמגיע לידינו מסמך הרשום בבולגרית וזקוק לתרגום לעברית או לאנגלית אנחנו בראש ובראשונה בודקים את רמת הקושי של המסמך וכן את התחום שבו הוא נכתב.
כל זאת ועוד בכדי להעביר את התרגום למומחה הרלוונטי בתחומו, כך שהתרגום יצא מדויק ויעביר המסרים נכונה.

לאחר שאנו מסיימים את תהליך התרגום, המסמך עובר לעורך בעברית או באנגלית, שבודק את רמת השפה ומתייעץ באם יש צורך עם המתרגם לצורך הבנה עמוקה יותר של משמעויות שיכול להיות שלא עברו כהלכה.
רק לאחר שהמתרגם והעורך תמימי דעים לגבי המסמך הוא עובר למזמין הפרויקט.

לשגר ולשכוח
לשגר ולשכוח

הזמן שלכם יקר וחשוב לכם, ולכן גם לנו. והסטנדרטים בתרגו בנויים על מיומנות שמאפשרת קצב עבודה גבוה ללא פשרה על איכות.

קיבלתם מסמך בבולגרית ואתם צריכים להבין מה כתוב בו. ומהר. אנחנו מבינים את זה, ומסייעים עם הצעת מחיר זריזה והוגנת.

הזמנתם תרגום? צפו לזמני ביצוע מהמהירים בשוק.

עובדות על השפה הבולגרית
עובדות על השפה הבולגרית

הידעתם שעל מנת לבטא הסכמה, הבולגרים אינם מהנהנים בראשם אלא מנידים בו? ולהפך - כשהם רוצים לסרב, הם מהנהנים. מה שיכול לגרום למצבים לא נעימים עם זרים

אין לבלבל בין בולגרית ובין בולגאר (הידוע גם בשם Bolğar או Bulghar), שהיא שפה שהייתה בשימוש בחלקים של רוסית (ואף הגיעה לאיטליה ולרומניה) אך נכחדה עד המאה ה -10

יש חג מיוחד המוקדש לשפה הבולגרית - כן, זהו ה- 24 במאי, בו הבולגרים חוגגים את השפה, הכתב והתרבות הבולגרית

תחומים שאנחנו מכסים
המומחים של תרגו יעניקו למילים שלכם איכות של שפה טבעית, בכל שפה
חייגו אלינו
men-with-line
men-with-line
מקובץ מקור לתרגום איכותי בשלושה צעדים פשוטים
1
צעד ראשון

העלו את הקובץ המבוקש לתרגום

2
צעד שני

קבלו במהירות הצעת מחיר הכוללת את עלות ומועד המסירה של התרגום

3
צעד שלישי

ברכותינו! תרגום מקצועי ומוקפד לעילא מחכה בתיבת המייל שלכם

שינוי גודל גופנים