תרגום תפריטים
דף הבית >> פתרונות >> תרגום תפריטים >> תרגום תפריטים

תרגום תפריטים מקצועי? אנחנו הכתובת!

ניסיון רב שנים בתרגום תפריטים למגוון שפות עבור מסעדות, בתי קפה, אולמות אירועים ובתי מלון.

תרגו תרגומים - יעיל, מקצועי ולא יקר

השירות שלנו כולל תרגום קולינרי מקצועי, ייעוץ והגהת

מומחה לאחר הכנת התפריט לדפוס.

 

צור קשר 1700-701-808 או לחץ כאן

מעל 80 מתרגמים מקצועיים ומנוסים, 20 עורכים, 6 מנהלי פרויקטים, מטרה אחת: תרגומי איכות במהירות.

עשרה אחוזי הנחה למזמינים דרך האתר

שירותי תרגום תוך 24 שעות

הטמעת תרגומים באתרים, בסרטונים, בקבצים גרפיים ועוד

אני מעוניין לתרגם:
משפה:
לשפה:
שם:
טלפון:
דוא"ל:
דוגמאות לתפריטים שתרגמנו

תרגום תפריטים

חברת תרגו תרגומים מספקת שירות תרגום לתפריטים במגוון שפות רבות לעסקים שונים, ביניהם, מסעדות, בתי קפה, בתי מלון, פאבים, מועדונים, בעלי קייטרינג, אולמות וגני אירועים המעוניינים להעניק לקהל היעד שלהם חוויה קולינרית נוחה ומזמינה, או להגדיל את כמות לקוחותיהם דרך חשיפה לתפריט בשפות שונות. אספקת תפריטים בשפות שונות מועילה לתדמית העסק ומהווה אסטרטגיה שיווקית יעילה ומוכחת למשיכת תיירים מהארץ ומהעולם. כתוצאה מכך, הם נהנים משירות אופטימאלי ואתם נהנים מפוטנציאל רווח מקסימאלי.

למרות כמות הטקסטים המצומצמת יחסית, תרגום תפריטים דורש עבודה מדויקת, אמינה ומקצועית. כדי להעניק ללקוחות שלנו (ושלכם) תוצר מושלם, לחברת תרגו צוות תרגום קולינרי מיוחד המתמחה במושגים בינלאומיים מתחומי הקולינריה והגסטרונומיה ברחבי העולם. צוות התרגום המיוחד שנבחר בזכות כישורי שפה וידע ייחודיים מורכב ממתורגמנים בעלי ניסיון בתרגום תפריטים הדוגלים באמונה שעם התפריט בא התיאבון.

 

במה מתמחה צוות התרגום הקולינרי שלנו?

 

שמירה על רמת עדכון גבוהה

 

המקצועיות של המתורגמנים שלנו באה לידי ביטוי בהקפדה השוטפת להישאר עם היד על הדופק בכל תחומי המזון והמשקאות באמצעות חשיפה רבה לאתרי אינטרנט בינלאומיים, ועל כן הם בעלי ידע קולינרי רחב ומסוגלים להתמודד בהצלחה עם כל שפה.

 

סיוע מגורמים מקצועיים

 

חברת תרגו יצרה קשרים ענפים עם יועצים מקצועיים מתחום המזון והמשקאות כדי לקבל סיוע והנחיה לגבי שמות של מנות ומושגים יוצאי דופן במידת הצורך. בנוסף, צוות התרגום הקולינרי שלנו מחזיק ברשימת אנשי קשר המספקים תרגום תפריטים ברחבי העולם, במטרה לספק תרגום רהוט, עדכני והגיוני.

 

תרגום ועריכת תפריטי ישיבה

 

צוות תרגום התפריטים שלנו יספק עבורכם תפריטים ידידותיים לקוראים תוך הקפדה על נאמנות משמעות התרגום למוצרי הגלם המפורטים בשפת המקור, מבלי לסרבל את הניסוח או לפגוע בכוונתו של יוצר התפריט בשפת המקור. שירותי התרגום כוללים תפריטי שתיה, לרבות קוקטיילים, משקאות אלכוהול, משקאות ייחודיים לפי מדינת מוצא או סוג מסעדה, והמצאת שמות יצירתיים במקרה שאין תרגום הולם למשקאות או למנות.

 

תרגום תפריטים על קירות

 

התפריטים התלויים על קירות קבועים או מתחלפים מספקים ללקוחות הצצה לכל התפריט הקיים במקום או למנות נבחרות. אנו ממליצים לתרגם את התפריט לשפה בינלאומית, במיוחד כאשר מדובר באזורים תיירותיים. במקרה של מנות מתחלפות, חברת תרגו תספק לכם שירות תרגום תפריטי קיר מהיר על בסיס יומי.

 

ייעוץ אישי לבחירת מספר השפות

 

האם לבצע תרגום מעברית לאנגלית? האם לשפות נוספות? לשיחת ההכרות עם הלקוח הכוללת את הבנת מטרת התרגום, סוג העסק ומיקומו, והודות לניסיון העשיר שלנו נוכל לייעץ לכם על מספר השפות המומלצות כדי שתוכלו להעניק ללקוחותיכם רמת שירות מקסימאלית וכדי למנוע מכם לפספס את ההזדמנויות העסקיות העומדות לרשותכם עקב תפריט מוגבל בשפה.

 

הטמעת תרגום תפריטים בכל פורמט

 

מעוניינים להטמיע תוספות לתפריט באתר אינטרנט? רוצים להפיק תפריט חדש על קובץ גרפי קיים? חברת תרגו מספקת גם שירותי הטמעת תרגום תפריטים בכל שפה ועבור על סוג מדיה מודפסת ודיגיטלית.

 

בין לקוחותנו: קפה לנדוור, רשת נאפיס, בננה ביץ', חוף הדקל, מסעדת ראצ'ה, קפה שטמפפר, מסעדת Medzzo, רשת מלונות רמדה ועוד.

 

צרו קשר 1700-701-808 או לחצו כאן

פניתי לתרגו כיוון שהייתי צריכה תרגום מצרפתית לעברית עבור המאמרים המשפטיים שהיו ברשותי. התרגומים שהתקבלו תורגמו בדייקנות ובמקצועיות תוך שימוש במונחים מהתחום ה...
גלית גולד
תרגו תרגומים שלום! רציתי להודות לכם על הטיפול המקצועי, המהיר והמסור בתרגום קורות החיים שלי. על פני סוף שבוע אחד בלבד קיבלתי חזרה את קורות החיים שלי מ...
דניאל כהן
תודה רבה על תרגום קורות החיים שלי לאנגלית! במיוחד על הזריזות בתרגום!! אין ספק כי אמליץ עליכם לחברי ומשפחתי בכל סוג של תרגום.
אלי פיש
050-578-1700
שמי ענת, מנהלת הרכש של קפה לנדוור, חברת תרגו תרגומים תרגמה את תפריטי הרשת כולה לאנגלית, ואנו נעזרים בהם מפעם לפעם לתרגום מנות חדשות בתפריט. אני מעוניינ...
ענת פרסטאי, מנהלת רכש
קפה לנדוור
חברת פרוטרי שיווק בע"מ, חברה המתמחה ביבוא ושיווק מוצרי מזון ואלכוהול. הגענו אל תרגו תרגומים (ענבל) בהמלצה מחבר, היינו בתקופה לחוצה מאוד והיינו צריכים...
שלמה רבינוביץ', מנכ"ל
פרוטרי שיווק בע
אנו מרוצות מאוד מהשירות המהיר ומהשירות בכלל. התרגום יצא מצויין! ולא רק שנפנה אליכם בכל הזדמנות... אמליץ לכל מכרי על שירותי התרגום שלכם תודה רבה...
מאיה לוי
לב לבונטין
אנו בניצת הדובדבן מייבאים מוצרים רבים ונעזרים בקביעות בתרגו תרגומים לצורך תרגומם. השירות, המחירים, הזמינות והמהירות שבה אנו מקבלים את המוצר הסופי פשוט ל...
דגנית אמיתי, מנהלת שיווק
ניצת הדובדבן
תודה רבה, עשית עבודה ממקצועית וזריזה ואני מאוד שמח ומרוצה, אותי קנית כלקוח ואשמח לחזור ולהיות לקוח של Targo גם בעתיד
רונן סבר
מרכז פרס לשלום עובד מזה מספר חודשים עם חברת תרגו ומקבלת שירות מצוין. בחיפושנו אחר ספק תרגומים חיפשנו חברה אשר תוכל לספר מחיר יחסית זול לשוק, זאת מכיוון ש...
דביר זיוון, מנהל תוכניות
מרכז פרס לשלום
לצוות תרגו-תרגומים, תודה רבה על השירות היעיל והמהיר, הוא עזר לנו את מסרינו להעביר. תודה נוספת ומיוחדת על הטיפול לאחר ההתקשר...
אורית
תקוות אחינו נתניה
נסו לתרגם כיכר לחם לאנגלית בעזרת תוכנת תרגום...
מחבר המאמר:תרגו תרגומים
כמו באנגלית כך בעברית, לככר יש משמעויות שונות. היא גם ככר המצויה בדרכים וגם לחם שהוא שלם ולא פרוס. התרגום הממוחשב עלול להביא את המלים square bread וזה לא מה שאנחנו רוצים מן התרגום של התפריט. תרגום תפריטים חשוב שיהיה מקצועי.
על תרגום תפריטים לשפות השונות
מחבר המאמר:תרגו תרגומים
אחד ממקורות ההכנסה החשובים של מדינת ישראל הוא תיירות. המדינה הקטנה שלנו מציעה לאנשים מכל רחבי העולם מגוון של אטרקציות. הם ימצאו כאן אקלים מדהים, נופים מיוחדים, היסטוריה וארכיאולוגיה הקשורים לתקופת התנך, המקומות הקדושים לכל הדתות ועוד