תרגום מגרמנית לעברית

ישראלים רבים נוהרים לגרמניה ובעיקר לברלין, שם קיימות הזדמנויות רבות לשותפויות עסקיות, ללימודים אקדמיים ברמה גבוהה בחינם ושפע יוזמות בתחום האמנות והתרבות. כדי לקדם את היוזמות השונות בין ישראלים לבין גורמים גרמניים, יש צורך בשירותי תרגום מגרמנית לעברית של המסמכים השונים הנדרשים לכך.

גרמנית, עברית, וכיצד מתרגמים בינהן?

בין גרמניה וישראל מתקיימים קשרי מסחר ענפים. ענף ייבוא הרכב לישראל נחשב מפותח במיוחד. בעקבות כך, לא מעט תכתובות עסקיות, חוזים והסכמים משפטיים מגיעים לארץ, בגרמנית. התקשורת שמנהלים ניצולי השואה ומשפחותיהם עם הממשלה הגרמנית בנוגע לרנטות החודשיות מוסיפה אף היא לביקוש לשירותי תרגום מגרמנית לעברית, זה קצת תמוה, אבל הממשלה הגרמנית שולחת מכתבים בגרמנית בלבד לארץ. תיירים ישראלים אף הם מחפשים חברות תרגום מקצועיות מעת לעת, שכן הישראלים ידועים כחובבי גרמניה וברלין בפרט ולנו יצא לתרגם לא מעט דוחות תנועה והתכתבות עם הרשויות, גרמניה ידועה כמדינה נוקשה עם חוקים ברורים. לא מעט ישראלים נקנסים בה.

טיפ מאיתנו: נכון, לא צריך להעביר כרטיס בכניסה ל- U-Bahn וה- S-Bahn בעיר, אבל אם פקח יבקש ממכם להציג כרטיס לביקורת (והם צצים פה ושם) תתבקשו לשלם 60 יורו קנס. כמו שאומרים אין נסיעות בחינם 🙂

מאפייני השפה הגרמנית

אחד המאפיינים הייחודיים ביותר של השפה הגרמנית הוא היכולת שלה ליצור מילים המבטאות את החיים בצורה מושלמת ומדויקת יותר מכל מילה באנגלית – בצורה הכי חסכונית שיש. לדוגמה, Schadenfreude מתייחס לאושר שמקורו בצרות של מישהו, ביש מזל או כאב. Torschlusspanik מסכם באופן מושלם את הפחד המחלחל עם ההזדקנות, ומעורר תחושה של דחיפות להשיג או לעשות משהו לפני שיהיה מאוחר מדי. וכל זה במילה אחת. דמיינו את האתגר בו עומד כל מתרגם מקצועי לכשהוא מבצע תרגום מגרמנית לעברית, ונזכיר כי עברית היא דלה מאד באוצר מילים, בטח ביחס לגרמנית, העתיקה והעשירה. על כן,  אופיה המיוחד של שפה זו הופך אותה למורכבת במיוחד לתרגום. ישנן מילים שמתארות תחושות או מצבים, שקשה מאד להסביר בעברית, ובוודאי להטמיע בקונטקסט של משפט מלא.

הבדלים מרחיקי לכת בדקדוק

השוני המשמעותי בין הדקדוק הגרמני לעברי, עשוי להפוך את התרגום מגרמנית למשימה הדורשת חשיבה רבה. למשל, מתרגם פזיז עלול לתרגם משפט מגרמנית לעברית (ומשפטים בגרמנית עשויים להיות מאוד ארוכים) ורק עם הגיעו לסוף המשפט להבין כי כל המשפט תורגם במשמעות ההפוכה לגמרי, אם יבחין בכך כלל, שכן ביטוי השלילה בגרמנית נאמר רק בסוף המשפט. הדקדוק המורכב ושפע הזמנים הקיימים בגרמנית, לעומת שיטת הזמנים הבסיסית ביותר שקיימת בעברית, דורשת תשומת לב מיוחדת על מנת שרוח הטקסט תישמר ונוכל להעביר אל הקורא את משמעות הדברים בצורה האותנטית ביותר שניתן לייצר.

אנו בתרגו שמחים לתת מענה גם לצורך זה, ומעמדים לרשותכם מומחים לביצוע תרגום מגרמנית לעברית, כולם דוברי גרמנית ועברית שפת אם שיבינו בצורה מעמיקה מהקשרי הטקסט באיזה אופן ראוי להציגו בעברית, כך שירגישו לקורא פשוטים, קלילים ובעיקר מובנים.

תרגום מסמכים מגרמנית לעברית? אנחנו פה!

אנו גאים בהתמחות מיוחדת בתחום זה. עם צוות של מומחים ולאחר שנים של תרגום מסמכים מגרמנית לעברית, תרגו ניצבת בחוד חנית תרגום המסמכים מגרמנית בארץ ומשרתת אלפי לקוחות המבקשים להבין את המכתבים שהם מקבלים ממשרדי הממשלה הגרמנית, ממנהלות הרנטה השונות, ממוסדות אקדמיים, רשמי צוואות, נוטריונים ועורכי דין המגישים מסמכים משפטים ועוד. צוות המתרגמים המקצועיים של תרגו מודע היטב לכל ניואנס, סימן או ניסוח, ויודע לתרגם את מסמך המקור בצורתו הנאמנה ביותר ובמהירות המירבית.