תרגום משפטי מעברית לגרמנית

הקשר בין ישראל לגרמניה ובין ישראלים לגרמנים, הוא מאוד רגיש ולא פשוט, זאת בעקבות השואה והזיכרונות הקשים שיש לישראלים רבים, הן בדור הראשון והן בדורות ההמשך ממה שהתרחש בזמן המלחמה והאופן בו זה השפיע על חייהם, בצורה ישירה או עקיפה. 

אנחנו יכולים לראות קשר נרחב באופנים שונים בין שתי המדינות וכן בשני העמים. במקרים רבים הקשר נובע וקיים, כתוצאה מהשואה והשפעותיה. דוגמא לכך, בין היתר, אפשר לראות בכל מה שקשור לצורך הרב במתרגמים המתמחים בתרגום משפטי מעברית לגרמנית. 

כידוע, כמו בכל מקרה אחר, גם כאן הצורך במתרגמים המתמחים בתרגום משפטי בין שתי הסיבות, נובע מהעובדה שבשביל להציג מסמכים בבית משפט או במקומות אחרים, יש צורך לבצע תרגום נכון ומדויק, ובמקרים רבים יש צורך לבצע תרגום לגרמנית של מונחים ומושגים משפטיים, אשר אינם מוכרים לכל אחד. לכן, יש חשיבות בהעסקתו של חברת תרגום או מתרגם מקצועי אשר מכיר את עולם המשפט מחד ומאידך דובר עברית וגרמנית ברמת שפת אם. 

מתי נידרש לתרגום משפטי מעברית לגרמנית

סיטואציות משפטיות – הסיבה שבגינה תמיד נזדקק לשירותיו של מתרגם משפטי בכל שפה, ובפרט מעברית לגרמנית, היא בכל סיטואציה משפטית המערבת בתי משפט בשתי המדינות. זה יכול להיות במשפטים מסחריים, עסקיים, משפטיים בהקשר פרטי ועוד. 

חוזים והסכמים – בכל פעם כשחותמים על הסכם וחוזה עם גורם גרמני, יש צורך לערב מתרגמים משפטיים שמתמחים בתרגום מסמכים אלו. זה יכול להיות הסכמים וחוזים ממשלתיים, פרטיים ואחרים. 

מסמכים אישיים – הכוונה כאן של תרגום מסמכים היא למסמכים כגון תעודות לידה, תעודות נישואין, תעודות מעבר וכדומה. בהקשר של גרמניה, יש לכך חשיבות מעט שונה. הן בגלל העובדה שהרבה מאוד ישראלים בוחרים לעזוב את הארץ ולעבור להתגורר בברלין. בשביל לקבל את המסמכים הרלוונטיים למגורים בגרמניה בכלל ובברלין בפרט, הם נדרשים להשתמש בשירותיו של מתרגם גרמני. 

הצורך בתרגום מסמכים אישיים, נובע כשרוצים לפתוח חשבון בנק, לבצע עסקאות נדל"ן, וכן במקרים נוספים. בכל אחד מהמקרים הנ"ל, גם אנשי עסקים ישראליים שאינם מתכוונים להגר לגרמניה, יידרשו לתרגם מסמכים מסוימים מעברית לגרמנית ולעשות זאת באופן מסודר עם אישור של נוטריון. 

מעבר לכך, צריך לציין, הרבה מאוד ישראלים שיכולים להוציא דרכון גרמני (מסיבות היסטוריות או אחרות) עושים שימוש באופציה זו. לשם כך, הם יידרשו לתרגם מסמכים אישיים שונים ולקבל אישור של נוטריון שאכן התרגום נכון ומדויק. במקרים אלו, הם יידרשו להשתמש במתרגמים משפטיים מעברית לאנגלית.

מסמכים הקשורים לפיצויים משואה – מדינת גרמניה עדיין ממשיכה לפצות יהודים רבים (ובני משפחותיהם) אשר היו בשואה. על מנת שיהיה ניתן לקבל את הפיצוי כנדרש, אזי שיש צורך לתרגם מסמכים מסוימים על פי דרישת הממשלה הגרמנית. בשביל שהמסמכים האלה יתקבלו ויהיה ניתן להשתמש בהם, אזי שהתרגום חייב להתבצע על ידי אנשים המתמחים בתרגום משפטי נכון מעברית לגרמנית. 

למעשה, מתרגם משפטי מעברית לגרמנית מבצע כל עבודה שהוא נדרש בהיבט זה, בין היא מיועדת לצורך ממשלתי, עסקי, אישי או אחר. זה יכול להיות מסמך שנעשה בו שימוש מעשי וזה יכול להיות גם מסמך שהשימוש בו הוא תיאורטי. למשל, מחקרים או מאמרים הקשורים לעולם המשפט הישראלי או הגרמני. 

לא כל אחד יכול להיות מתרגם משפטי מעברית לגרמנית. רק מי שיש לו ידע משפטי גבוה ומכיר את עולם המושגים המשפטי (כפי שהוא קיים בשתי המדינות) וכן רק מי שמתמחה בעברית ובגרמנית ברמה של שפת אם, ללא שגיאות וללא טעויות, יכול לעסוק בכך.