תרגום משפטי מעברית לאנגלית

בכל הנוגע לסוגי התרגום, תרגום משפטי הוא אחד הענפים הבולטים והחשובים בתחום התרגום בכלל ובוודאי הוא אחד הנפוצים בהם. 

מדובר על תחום בו המתרגם אשר נשכר לבצע את תהליך העבודה, צריך לתרגם את המסמך שבידיו לשפה אחרת, במקרה שלנו מעברית לאנגלית, ברמה של שפת אם, ובניסוח המקובל בעולם המשפט. לכן, המתרגם גם חייב להיות בעל ידע בתחום זה. לא פעם המתרגמים מגיעים מעולם המשפט בצורה כזו או אחרת. 

באילו מקרים יהיה צורך לבצע תרגום משפטי מעברית לאנגלית ומדוע?

כאמור, ישנם מקרים שונים בהם יהיה צורך לבצע תרגום משפטי משפה לשפה, וכאמור במקרה שלנו מעברית לאנגלית. הנה כמה דוגמאות בולטות לכך:

תרגום מסמכים לשימוש בבית משפט

כאשר יש צורך להציג מסמכים מסוימים בפני בית משפט דובר אנגלית, אזי שיש לתרגם את המסמכים בצורה מדויקת ונכונה משפת המקור, עברית. על מנת שיהיה ניתן להשתמש בהם. 

תרגום תעודות ומסמכים

במקרים בירוקראטיים מסוימים המחייבים התערבות של בית משפט, נידרש להציג תעודות ומסמכים רשמיים, למשל תעודות לידה, תעודות נישואין, וכדומה. על מנת שיהיה ניתן להשתמש ולהציג את המסמכים, עליהם להיות מתורגמים בצורה מדויקת וחתומים על ידי נוטריון שמאשר את התרגום.

תרגום פסקי דין והחלטות בית משפט

זה נדרש בין אם בשביל שהלקוח יוכל להשתמש בה לצרכיו ובין אם בשביל להשתמש בכך לצרכים מקצועיים בעת דיונים בבית משפט או במקומות אחרים. 

תרגום חוזים והסכמים

כאשר שני צדדים דנים בנושא מסוים, ייתכן ויהיה צורך לתרגם את המסמך המקורי, בעברית, לאנגלית, על מנת שהצד שאיננו דובר את השפה יוכל לבחון ולהשתמש בו, ולבסוף גם לאשר אותו. תרגום משפטי מדויק ונכון, יכול למנוע אי הבנות ובעיות אחרות שעלולות להיווצר עקב כך. 

תרגום דיונים

לא פעם יש צורך לתרגם דיונים שנערכו, בין אם זה במשטרה בעת חקירות, בין גורמים שונים המעורבים בהליך המשפטי ובמצבים אחרים. התרגום יכול לספק תמונת מצב מלאה מה בדיוק התרחש במקום. זה נכון גם לגבי תצהירים, פרוטוקולים וכל מסמך אחר הקשור לכך. 

לצד כל זה, צריך גם להוסיף תרגום משפטי לצרכים אקדמיים, למשל, כשיש צורך לתרגם מאמר או כל מסמך אחר המשמש משפטנים, בין אם זה לצרכים תיאורטיים ובין אם זה לצרכים מעשיים. גם כאן, התרגום חייב להתבצע באופן מדויק ואמיתי, על ידי מתרגם מקצועי ומנוסה שמתמחה בכך.

הנקודות החשובות בתרגום משפטי מעברית לאנגלית

נקודה ראשונה כאמור, המתרגם חייב להיות איש מקצוע ברמה הגבוהה ביותר. הוא צריך להיות דובר שפת אם הן בעברית והן באנגלית. בפרט הוא צריך להכיר את עולם המושגים המשפטי ולדעת כיצד להשתמש בו בצורה נכונה. המילון המשפטי, כידוע, שונה מהמילון הרגיל בו אנחנו משתמשים ביום יום. 

נקודה שנייה היא התייחסות לסוג העבודה והיכולת לספק אותה כמה שיותר מהר. תרגום משפטי יכול לעזור לנו אך ורק אם נדע לבצע אותו כמה שיותר מהר ובצורה מדויקת, לא משנה באיזה מסמך מדובר, בין אם זה תצהיר, פרוטוקול, חוזה או כל מסמך אחר. 

נקודה שלישית, חשוב לוודא שהמתרגם מסוגל לבצע בדיקות מקיפות של המסמכים לפני שהוא מגיש אותן ללקוח, חשוב שיהיה גורם מקצועי שיעבור על המסמך לוודא שהוא תוצר איכותי וראוי, ואכן אפשר להשתמש בו