תרגום מטורקית לעברית

השפה הטורקית, המדוברת בידי מעל 75 מיליון אנשים ברחבי העולם היא עוף מוזר במרחב הים תיכוני. בתוך מרחב גיאוגרפי דובר ערבית באופן כמעט גורף, נמצאת שפה הנלחמת על ייחודה ונבדלותה כבר עשורים רבים.

על טורקייה, ישראל והיחסים החמים בינהן

אל תאמינו למה שאתם קוראים בתקשורת. היחסים העסקיים ביננו לטורקים הם מצוינים וממשיכים ומשתפרים. רק בשנת 2017 התקיימו בין טורקייה לישראל יחסי מסחר בהיקף של 4.3 מליארד דולר, ואכן, כספקי שירותי תרגום מטורקית לעברית, אנחנו לא מרגישים שיש האטה בקרב הביקוש לשירותים שלנו, להפך. על פי נתונים רשמיים הייתה עלייה של 11% ביחסי המסחר בין שתי המדינות. מתיחות פוליטית? הצחקתם אותנו.

ברקע עומד הסכם הפיוס שנערך בין ישראל לטורקייה בשנת 2016, שנחשב כגורם העיקרי לשיפור ביחסים העסקיים מכיוון שהוא כלל מספר סעיפים כלכליים שהגבירו את הביקוש לייבוא מוצרים מטורקייה. ואכן, אנו מקבלים לא מעט בקשות לתרגומים מטורקית לעברית מיבואנים בארץ שנזקקים לתרגם מדריכי משתמש, תעודות שילוח ושאר מסמכים רשמיים הקשורים לעסקים שלהם.

לא רק הסכם הפיוס הוא זה שאחראי לגידול בייבוא מטורקייה, על פי נתונים מאז 2008, היקף הייבוא של ישראל מטורקייה עלה ב60% וממשיך ומאמיר. בשנת 2017 הוא הגיע למספר שיא של 2.9 מליארד דולר.  נתון פחות משמח עבור ישראל הוא שישראל מייבאת בסך של 1.5 מליארד דולר יותר ממה שטורקייה מייבאת מישראל. אנחנו נחשבים כאחת מעשר המדינות עימן לטורקייה יש קשרי המסחר הטובים ביותר. זה נובע בין היתר מהקרבה הפיזית בין שתי המדינות ומתוקף העובדה שהיא משמשת כמעין תחנת מעבר של ישראל לאירופה.

תרגום מטורקית – מותק, הטקסט התהפך

השפה הטורקית אינה זרה למרחב הישראלי. במשך שנים רבות שלט המשטר העות'מני בא"י-פלשתינה ומילים רבות חלחלו אל השפה העברית ומשמשות אותנו עד היום. יחידת השטח דונם, טאבו ואפילו "טמבל", הן מילים שמקורן הוא מהשפה הטורקית. אך אם יש דבר שרוב הישראלים אינם יודעים לגבי השפה הטורקית – זה שהטורקית נכתבת הפוך. דמיינו כל משפט שהוא בעברית ואמרו אותו הפוך. כך הטורקית נשמעת ומדוברת. לכן תרגום מטורקית מצריך אורך רוח ורמות ריכוז עילאיות.

עם זאת, כדי לבצע תרגום מטורקית לעברית באופן שמשמעות הטקסט תעבור בצורה איכותית, נדרשים יותר ממספר ביטויים, נדרשת שפת אם בשתי השפות, נדרשת סבלנות ויצירתיות ובעיקר, נדרש ניסיון. אנו דואגים להעסיק מתרגמים דוברי עברית שפת אם בעלי היכרות מבית עם השפה הטורקית אשר דואגים ללמוד היטב את עולמות התוכן מהם הם מתרגמים את הטקסט על מנת שעבור כל צורך שיהיה לך, התרגום יעביר את נפש הטקסט בצורה חיה ועדכנית.