תרגום לרומנית / תרגום מרומנית
דף הבית >>שפות התרגום >> תרגום לרומנית / תרגום מרומנית

זקוק לתרגום לרומנית או מרומנית?

תרגו תרגומים - נסיון, יעילות, דיוק, מהירות, מקצועיות ומעל לכל - שירות.

 

קבל הצעת מחיר ללא התחייבות

ותתחיל לתרגם!

 
צור קשר 1700-701-808 או לחץ כאן

מעל 80 מתרגמים מקצועיים ומנוסים, 20 עורכים, 6 מנהלי פרויקטים, מטרה אחת: תרגומי איכות במהירות.

עשרה אחוזי הנחה למזמינים דרך האתר

שירותי תרגום תוך 24 שעות

הטמעת תרגומים באתרים, בסרטונים, בקבצים גרפיים ועוד

אני מעוניין לתרגם:
משפה:
לשפה:
שם:
טלפון:
דוא"ל:

תרגום לרומנית / תרגום מרומנית

 

על השפה הרומנית

 

רומנית משתייכת לקבוצת השפות הרומאניות, ובדומה לשפות אירופאיות נוספות, גם הדקדוק של הרומנית הושפע משמעותית מלטינית. ריכוזי האוכלוסייה הגדולים הדוברים רומנית נמצאים ברומניה ובמולדובה: 22 מיליון בני אדם ברומניה הם דוברי רומנית, ושלושה מיליון במולדובה. בסיסו של האלפבית הרומני הוא בדומה לצרפתית- האלפבית הלטיני בתוספת כמה אותיות ייחודיות לשפה הרומנית. אוצר המילים הרומני מכיל מילים רבות השאולות מן השפות הסלאביות, הלטיניות, מיוונית מודרנית ועוד.
 
בשנת 2007, צורפה רומניה לאיחוד האירופאי, צעד רב משמעות לכלכלה ולמסחר העסקי של המדינה. עקב ההשלכות המשמעותיות להצטרפות רומניה לאיחוד האירופאי, חברות ישראליות רבות גילו את הפוטנציאל המבטיח והגדל בענפי השוק הנדלנ"י ברומניה והחלה מגמת התעניינות גם בפלחי שוק אחרים בעסקי המדינה.
 

תרגום מקצועי לרומנית

תרגומים לשפות זרות, שאינן אנגלית, דורשים הקפדה יתרה בבחירת ביצוע עבודות התרגום. הסיבות לכך רבות, אך העיקריות ביניהן מדגישות את הצורך ההכרחי
בתרגום מהימן, נאמן למקור ועדכני על פי השפה אליה מתרגמים. תרגומים שלא יבוצעו על ידי מתורגמן מקצועי, עלול לגרום לנזקים ולגרימת עוול. תנאים מכריעים אלו, חלים על כל שפה, אך בעיקר על שפות הנחשבות ל"חדשות" בשוק התרגום, כמו תרגום לרומנית.

ההתעניינות ושיתופי הפעולה בין חברות ישראליות לעסקים פוטנציאליים ברומניה הובילו לביקוש רב בתחום שירותי התרגום לרומנית. צירופה של רומניה למדינות העולם המערבי פתחה את שעריה לכלכלת העולם ולאינטרקציה עסקית. תרגום מרומנית, כמו גם תרגום לרומנית הפכו להיות מצרך מבוקש בשוק הישראלי בשנים האחרונות.

למה לבחור בשירותי תרגום מקצועי לרומנית?

מרבית המסמכים הנדרשים בתחומי העסקים והנדל"ן עוסקים בהסכמים, חוזים והחלפות מידע המצריכות ידע בתחום המסמך אותו יש לתרגם. דובר רומנית כשפת אם, גם אם הוא דובר עברית רהוטה ובעל ניסיון רב, הוא לא יוכל לספק רמת תרגומים מהימנה ומדויקת כמו מתורגמן מקצועי שמבין, בקיא ובעל ניסיון בתחום, תוך התאמה לטרמינולוגיה שיש לתרגם.

מונחים, ביטויים ועגה עסקית אינם ידועים לכל דובר רומנית באשר הוא, ולכן מומלץ לפנות לחברת תרגומים מקצועית אשר תספק מתורגמן מקצועי, דובר רומנית ברמת שפת אם ובעל ניסיון עשיר, ותבטיח עבודת תרגום לרומנית ברמה איכותית, מדויקת וללא דופי. מתורגמן מקצועי דואג להתעדכן ברזי השפה ומבטיח בכך נאמנות מקור למטרת המסמך המקורי.

תארו לעצמכם תרגום מרומנית לעברית הכולל הסכם או חוזה משפטי עם סעיפים משפטיים שמטרתם לבצע עסקה בין חברה ישראלית ליעד פוטנציאלי ברומניה. במידה והמתורגמן אינו בקיא בתרגום משפטי או אינו מעודכן בחוקי המשפט החוזי ברומניה וגם בישראל – התרגום עלול להתבצע באופן לקוי ופגום. ההשלכות למעשה זה יכולות להסתכם באלפי שקלים, בנזקים במערכת היחדים בין שני הצדדים החתומים על החוזה ובגרימת עוול ללקוח.

טיפ לסיום

אל תחסכו כסף בעבודת תרגום מרומנית או תרגום מעברית לרומנית! בחרו חברת תרגום מקצועית וקבלו מתורגמן מקצועי! חיסכון בכסף עלול לגרום לכם לשלם בסופו של דבר כפול עבור תיקונים והגהה שתאלצו לבצע במסמך המתורגם.

 

לחצו כאן וקבלו הצעת מחיר מהירה לתרגום לרומנית או התקשרו אלינו  1700-701-808

 

 

תודה רבה, עשית עבודה ממקצועית וזריזה ואני מאוד שמח ומרוצה, אותי קנית כלקוח ואשמח לחזור ולהיות לקוח של Targo גם בעתיד
רונן סבר
לצוות תרגו-תרגומים, תודה רבה על השירות היעיל והמהיר, הוא עזר לנו את מסרינו להעביר. תודה נוספת ומיוחדת על הטיפול לאחר ההתקשר...
אורית
תקוות אחינו נתניה
"פניתי לחברת תרגו-תרגומים בשם חברת JSH תעשיות בטיחות בע"מ על מנת לתרגם את אתרנו למס' שפות. החברה נתנה מענה מהיר ותהליך התרגום, אשר נדמה היה כי יימשך זמן...
נטלי, ע.סמנכ"ל שיווק ומכירות
JSH
פניתי לחברת תרגו תרגומים לגברת ענבל, בשם חברת ״אגד״ על מנת לתרגם מספר עבודות סמינריוניות לתואר ראשון. היות והפנייה לחברת תרגו בוצעה מספר ימים מועט לפני ה...
זוהר אריה, יו״ר וועדת הפיקוח
אגד
פניתי לתרגו כיוון שהייתי צריכה תרגום מצרפתית לעברית עבור המאמרים המשפטיים שהיו ברשותי. התרגומים שהתקבלו תורגמו בדייקנות ובמקצועיות תוך שימוש במונחים מהתחום ה...
גלית גולד
השארתי הודעה מקוונת עם בקשה לתרגום, קיבלתי תגובה מיידית ולמחרת גם את התרגום המדויק בשירות אדיב ומהיר. תודה רבה!
יסכה חורי
צוות תרגו היקרים, שמחנו מאוד על הטיפול המהיר והמסור לבקשתנו. בלחץ זמן של הרגע האחרון היינו צריכים לתרגם מסמכים וחומרי הסברה ל-3 שפות שונות, תוך התאמ...
אורי עפרוני
עמותת אחרי
אנו בניצת הדובדבן מייבאים מוצרים רבים ונעזרים בקביעות בתרגו תרגומים לצורך תרגומם. השירות, המחירים, הזמינות והמהירות שבה אנו מקבלים את המוצר הסופי פשוט ל...
דגנית אמיתי, מנהלת שיווק
ניצת הדובדבן
חברת פרוטרי שיווק בע"מ, חברה המתמחה ביבוא ושיווק מוצרי מזון ואלכוהול. הגענו אל תרגו תרגומים (ענבל) בהמלצה מחבר, היינו בתקופה לחוצה מאוד והיינו צריכים...
שלמה רבינוביץ', מנכ"ל
פרוטרי שיווק בע
אנו מרוצות מאוד מהשירות המהיר ומהשירות בכלל. התרגום יצא מצויין! ולא רק שנפנה אליכם בכל הזדמנות... אמליץ לכל מכרי על שירותי התרגום שלכם תודה רבה...
מאיה לוי
לב לבונטין
מחבר המאמר:תרגו תרגומים
אם הינכם זקוקים לתרגום לרומנית לכל מטרה, ישנן כמה דרכים מגוונות לעשות זאת בקלות ובמהירות - איגדנו עבורכם כמה נקודות - קריאה מהנה!
תרגום תחומים שונים לרומנית - למה לשים לב?
מחבר המאמר:תרגו תרגומים
השפה הרומנית היא במקורה רומאנית-מזרחית-לטינית. הכוונה לשפות שהתחילו במזרח אירופה עם הרומית –שהתפתחה ללטינית ואחר כך התערבבו עם שפות אירופאיות. גם איטלקית, ספרדית וצרפתית נחשבות לשפות רומאניות-לטיניות במקור ולכן, למשל, הסיומות שלהן דומות והדב...
תרגום לרומנית - מפתח להצלחה
מחבר המאמר:תרגו תרגומים
תרגום לרומנית מקצועי ואיכותי יכול לפתוח אין-סוף דלתות במדינה הנחשבת לדבר הבא. לעומת זאת, תרגום לרומנית שלא מתבצע בידי מתורגמן מיומן עלול להזיק למוניטין, לגרום לאי נעימויות עם הצד השני ובמקרים מסויימים אפילו לתביעה כספית בגין תרגום לרומנית לוקה של...
כותרת משנה
מחבר המאמר:תרגו תרגומים
מי שמבין לאן נושבת הרוח הפוטנציאלית ביותר באירופה כיום, יודע שרומניה זו הכתובת. עם הצטרפותה של רומניה לאיחוד האירופאי בשנת 2007, עסקים רבים, חברות גדולות ואפילו אנשים פרטיים שגילו את הפוטנציאל במדינה מבססים שם את עסקיהם.
תרגומי נדלן לרומנית - הבחירה הנכונה!
מחבר המאמר:תרגו תרגומים
כיום, הפניות לביצוע תרגום מעברית לרומנית מתמקדת בעיקר בתחומי הנדל"ן ולכן, מדובר בעבודות הכוללות מסמכים רציניים בעלי תוקף משפטי. בין אם מדובר בחוזה התקשרות בין שתי חברות, הסכם שיווק בלעדי או זיכיון, הסכם ייצוג או חוזה לקנית שטח עבור בניה של בית מלו...
למה שווה לבצע תרגום מעברית לרומנית
מחבר המאמר:תרגו תרגומים
25 מיליון דוברי השפה הרומנית יכלים להיות הלקוחות או המעסיקים הפוטנציאליים שלכם! אל תקלו ראש בחיפוש מתורגמן לביצוע תרגום לרומנית או תרגום מרומנית לעברית ופנו למומחי השפה שיקדמו אתכם למטרה!
על רומניה, רומנית וההתפתחות של שתיהן
מחבר המאמר:תרגו תרגומים
רומניה מהווה יעד מבוקש עבור ישראלים רבים לטיולים לא יקרים, בין אם מדובר בטיולים מאורגנים או טיול עם משפחות. רומניה מציעה טיולים בערים יפיפיות לצד טיולים בחיק הטבע, בטרנסילבניה, בהרי הקרפטים, בכפרים ציוריים, אגמים ונופים מרהיבים.