תרגום מאנגלית לעברית

כמה מילים על דה סוסיר ועל צילה המורה ללשון מערכת היחסים בין משמעותה של מילה לבין הצליל שלה היוותה תמיד מושא מחקר בולט בקרב בלשנים ואנתרופולוגים, וכל סטודנט לספרות שלא נמנם בשיעורי המבואות יודע לספר על שניים או שלושה הוגי דעות מרכזיים בתחום. הדמות החשובה מכולן לצורך ענייננו היא זו של פרדיננד דה סוסיר, מי שזכה לתואר […]

עברית שפה קשה? השפה העברית, השפה הרשמית של מדינת ישראל נחשבת כאחת השפות הקשות ביותר ללמידה ברחבי העולם. כ-9 מיליון דוברים את השפה, מתוכם כ-5 מיליון דוברים עברית כשפת אם. המורכבות של השפה העברית נובעת מההטיות, הפעלים והחוקי הדקדוק הרבים שקיימים כמעט בכל מילה. הקושי מתגבר כאשר מדובר על תרגום לעברית משפות שונות, בעיקר כאלה שרחוקות […]

תרגום לעברית משבחים אותך על העברית הרהוטה? מהללים את הידע הלשוני שלך? מסוגל לדבר עוד שפה ברמת שפת אם? אז למה שלא תעשה מזה קריירה ותהיה מתרגם? למה לא? התשובות ברורות! בשביל לזכות בתואר זה  ולבצע עבודות תרגום לעברית, לא מספיק שתדע את השפה העברית על בוריה ותחזור מטיול בלוס אנג'לס עם אנגלית פרפקט, או מדרום אמריקה […]

בתחילת המאה ה-20, היה הישוב היהודי בארץ ישראל מלא לא רק בביצות, אלא גם בשפות. כובשים תורנים בארץ עזבו אך השאירו את חותמם, ערבית נמהלה ביידיש, עולי אירופה והמזרח העלו איתם לשונות רבות, הארץ מלאה ז'רגונים וביטויי לשון ייחודיים והישוב היהודי הפך לקיבוץ גלויות לשוני רוחש חיים ומבולגן. ועד הלשון העברי בערך באותו הזמן ובאותו עניין, הקים […]

מי שלוקח על עצמו משימת תרגום של ספר מדע בדיוני או פנטזיה, נכנס לעולם לא מוכר, מסתורי, מבלבל ולעיתים מתעתע, שכדי לצלוח אותו יתכן ויצטרך לשלוף כמה כישופים מהשרוול. אלו הז'אנרים היצירתיים ביותר לתרגום שאפשר לדמיין, והם דורשים כמויות גדושות של דמיון.  המדע הבדיוני ועולם הפנטזיה קנו לעצמם מקום של כבוד בארון הספרים הישראלי כבר […]

עברית היא אחת השפות העתיקות ביותר בעולם, והיא נכתבת ומדוברת היום באופן די דומה למתכונת בה דיברו וכתבו לפני אלפיים שנה, יחד עם זאת, עם התיישבות היהודים בארץ ישראל, השפה העברית השתנתה והפכה למודרנית יותר בקרב יהודים בישראל ובכלל ברחבי העולם. השפה העברית אינה פשוטה או קלה ללמידה ולקליטה ולכן מתורגמנים העוסקים בעבודת תרגום מאנגלית לעברית מתמודדים […]